1
00:00:35,723 --> 00:00:38,723
Legendas por explosivoskull

2
00:00:46,621 --> 00:00:48,590
<i>Graça! Graça!</i>

3
00:00:48,624 --> 00:00:51,259
<i>Graça! Graça! Graça!</i>

4
00:00:51,292 --> 00:00:53,228
<i>Graça! Graça!</i>

5
00:00:53,262 --> 00:00:56,164
<i>Graça! Graça! Graça!</i>

6
00:00:56,198 --> 00:00:57,767
<i>Graça! Graça!</i>

7
00:00:57,799 --> 00:01:01,337
<i>Graça! Graça! Graça! Graça!</i>

8
00:01:23,325 --> 00:01:29,064
♪ Má... garota ♪

9
00:01:29,097 --> 00:01:32,367
<i>Vocês gostam dessa música?</i>

10
00:01:32,401 --> 00:01:35,271
♪ Ruim... ♪

11
00:01:36,871 --> 00:01:37,972
<i>Ei, ei, estamos recortando.</i>

12
00:01:38,007 --> 00:01:39,808
- <i>Sim.</i>
- <i>Vamos derrubar isso.</i>

13
00:01:39,841 --> 00:01:41,710
<i>Entendi.</i>

14
00:01:43,111 --> 00:01:45,948
Vocês gostam dessa música?

15
00:01:45,980 --> 00:01:49,819
Porque eu estive cantando
por muito tempo.

16
00:01:49,852 --> 00:01:53,289
Essa foi uma das primeiras músicas
Eu já gravei.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,722
Lee Moses escreveu.

18
00:01:54,757 --> 00:01:56,724
E quando eu joguei
para o rótulo,

19
00:01:56,759 --> 00:02:00,096
eles disseram,
“Quem quer ouvir isso?”

20
00:02:00,129 --> 00:02:02,730
E você sabe o que eu digo?

21
00:02:02,765 --> 00:02:04,867
Como você gosta de mim agora?

22
00:02:04,900 --> 00:02:07,135
Espere, espere. Reproduza isso.

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,104
Vamos perder os portões.

24
00:02:09,138 --> 00:02:10,973
Quero que sangre mais.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,641
E você sabe o que eu digo?

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,110
Como você gosta de mim agora?

27
00:02:15,144 --> 00:02:17,012
- ♪ Ruim... ♪
- Legal, Maggie.

28
00:02:18,347 --> 00:02:21,917
- ♪ Garota ♪
- Essa música é sobre...

29
00:02:23,085 --> 00:02:24,920
...uma garota má.

30
00:02:24,954 --> 00:02:27,056
Um, dois, três, quatro!

31
00:02:27,088 --> 00:02:31,993
♪ Má... garota ♪

32
00:02:32,026 --> 00:02:34,896
♪ Ah, sim, eu sou... ♪

33
00:02:34,930 --> 00:02:36,899
Você sabe disso, cara.

34
00:02:36,932 --> 00:02:39,001
Desculpe, Maggie,
Eu tenho uma sessão de verdade aqui.

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,401
Ah Merda.

36
00:02:41,770 --> 00:02:42,972
- Isso é loucura. Isso é loucura.
- Por toda parte.

37
00:02:43,004 --> 00:02:44,305
- 5h00
- Ei, querido.

38
00:02:44,340 --> 00:02:45,140
- Sethy! Meu irmão.
- Ei.

39
00:02:45,174 --> 00:02:46,108
- 'E aí, cara?
- Sua bela fera.

40
00:02:46,141 --> 00:02:47,109
- O que está acontecendo, cara?
- O que está acontecendo?

41
00:02:47,143 --> 00:02:48,276
- Parecendo bem como sempre.
- Ei, cara, foi isso

42
00:02:48,310 --> 00:02:50,614
- uma faixa de Grace Davis?
- É um trabalho em andamento.

43
00:02:50,646 --> 00:02:52,747
- Sim, cara, eu adoraria participar disso.
- Sim, eu também.

44
00:02:52,781 --> 00:02:54,849
Uh, deixe-me apenas
puxe sua pista.

45
00:02:58,954 --> 00:03:00,756
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

46
00:03:00,788 --> 00:03:06,262
♪ Má... garota ♪

47
00:03:06,294 --> 00:03:08,997
♪ Ah, sim, estou ♪

48
00:03:09,998 --> 00:03:13,735
♪ Querida, eles me chamam de garota má ♪

49
00:03:13,769 --> 00:03:17,239
♪ Tudo porque
Eu queria ser livre ♪

50
00:03:17,272 --> 00:03:20,341
♪ Mas há um homem
quem está apaixonado ♪

51
00:03:20,376 --> 00:03:22,277
♪ Com essa garotinha aqui ♪

52
00:03:22,311 --> 00:03:25,313
♪ E eu acredito
que ele me ama, sim ♪

53
00:03:25,347 --> 00:03:28,150
♪ O que seu coração sente ♪

54
00:03:28,183 --> 00:03:29,985
♪ Seus lábios devem confessar
que ele vai ♪

55
00:03:30,019 --> 00:03:32,021
♪ Nunca me deixe sozinho ♪

56
00:03:32,054 --> 00:03:35,723
♪ Ele não se importa se eu sou ruim ♪

57
00:03:35,758 --> 00:03:37,225
Seremos amigos.

58
00:03:37,259 --> 00:03:40,329
♪ Garota má, sim ♪

59
00:03:40,361 --> 00:03:43,465
♪ Ah, que pena ♪

60
00:03:43,498 --> 00:03:47,168
♪ Sim, garota má, má ♪

61
00:03:49,237 --> 00:03:50,305
♪ Seu amor ♪

62
00:03:51,840 --> 00:03:54,009
♪ É um mistério ♪

63
00:03:54,043 --> 00:03:56,177
♪ Não pode ser explicado
por qualquer coisa... ♪

64
00:03:56,211 --> 00:03:58,146
Uau! Oi.

65
00:03:59,180 --> 00:04:00,782
Onde estão as chaves dela?

66
00:04:00,816 --> 00:04:02,484
Você pode perder o tom.

67
00:04:02,518 --> 00:04:04,219
Tive um dia e tanto.

68
00:04:04,252 --> 00:04:05,354
Onde estão as chaves?

69
00:04:05,387 --> 00:04:06,487
Hum-mm.

70
00:04:06,521 --> 00:04:08,022
Eu administro a casa,

71
00:04:08,056 --> 00:04:09,824
não a mulher que vive
dentro dele.

72
00:04:09,858 --> 00:04:11,126
Esse é o seu trabalho.

73
00:04:11,159 --> 00:04:12,995
♪ ♪

74
00:04:15,897 --> 00:04:19,500
♪ Ruim ♪

75
00:04:19,535 --> 00:04:23,004
♪ Garota má ♪

76
00:04:26,242 --> 00:04:28,978
Se sua bunda não pode ser
na hora certa, chegue cedo.

77
00:04:29,011 --> 00:04:31,180
Aqui, esta é a bolsa dela.

78
00:04:32,915 --> 00:04:35,084
Ei, vejo você em casa.

79
00:04:38,487 --> 00:04:40,555
Tarde.

80
00:04:40,588 --> 00:04:43,057
Seis minutos.

81
00:04:43,091 --> 00:04:45,159
- Não é o meu melhor.
- Não.

82
00:04:45,194 --> 00:04:46,327
Como foi Maui?

83
00:04:46,362 --> 00:04:47,495
Lotado, quente, bonito, divertido.

84
00:04:47,528 --> 00:04:48,863
Não sei. Duro.

85
00:04:48,896 --> 00:04:50,132
O que é isso?
Isso é nojento.

86
00:04:50,165 --> 00:04:52,000
Eu não quero isso.
Por que você trouxe isso?

87
00:04:52,033 --> 00:04:53,369
V-você me pediu.

88
00:04:54,603 --> 00:04:56,170
Você bebe.

89
00:04:57,305 --> 00:04:59,141
Suas mudanças de conjunto
a reunião é às 14h30,

90
00:04:59,173 --> 00:05:01,043
e então você tem
a depiladora às 3:15.

91
00:05:01,076 --> 00:05:02,310
- Uh-huh.
- E você quer um tratamento facial, certo?

92
00:05:02,343 --> 00:05:04,279
Sim. Eu não quero isso, no entanto.
Chega disso.

93
00:05:04,312 --> 00:05:06,014
- Meu Deus.
- Hum, a banda está chegando

94
00:05:06,048 --> 00:05:07,415
para a festa às 17h,

95
00:05:07,449 --> 00:05:10,119
e amanhã partiremos às 9h30,
chega, para Nova York.

96
00:05:10,151 --> 00:05:12,021
E o que estamos fazendo
com aquela reunião de produtores?

97
00:05:12,053 --> 00:05:13,422
Jack está agendando isso.

98
00:05:13,454 --> 00:05:16,158
Hum, mas sobre o álbum ao vivo,
Eu estava pensando...

99
00:05:16,190 --> 00:05:18,060
Tenho ensaio amanhã?

100
00:05:18,093 --> 00:05:20,062
- Está tudo pronto?
- Sim, bem,

101
00:05:20,095 --> 00:05:23,564
Dan estava perguntando se, talvez,

102
00:05:23,598 --> 00:05:27,069
você gostaria de ensaiar
na casa dele em vez da sua.

103
00:05:30,204 --> 00:05:34,175
Eu disse ao assistente dele que
isso provavelmente não aconteceria...

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,576
Quantos Grammys eu tenho?

105
00:05:35,612 --> 00:05:37,178
- 11.
- Uh-huh.

106
00:05:37,211 --> 00:05:39,447
E quantos Grammys
Dan tem?

107
00:05:39,480 --> 00:05:40,617
- Oito.
- Não 11.

108
00:05:40,649 --> 00:05:41,983
- Não.
- São oito.

109
00:05:42,016 --> 00:05:43,451
- Isso é muito menos do que eu.
- Hum-hmm.

110
00:05:43,485 --> 00:05:44,586
Muito menos.

111
00:05:46,387 --> 00:05:50,591
Você se sente à vontade para transmitir isso
para seu assistente.

112
00:05:52,661 --> 00:05:54,463
♪ Flores ♪

113
00:05:54,495 --> 00:05:56,497
Ah. Obrigado.

114
00:05:56,531 --> 00:05:59,233
♪ Dos campos ♪

115
00:06:00,302 --> 00:06:02,170
♪ Aqui hoje ♪

116
00:06:02,204 --> 00:06:05,374
♪ Desaparecer no vento... ♪

117
00:06:05,406 --> 00:06:07,041
Olhe para você.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,077
Cheio de açúcar. Merda.

119
00:06:09,110 --> 00:06:11,146
Apenas coma metade da sua bunda.

120
00:06:11,180 --> 00:06:13,882
Vou apenas comer bolo, sem cobertura.

121
00:06:13,915 --> 00:06:15,184
Sem glacê.

122
00:06:15,216 --> 00:06:16,985
Jack, ela terá apenas
terminou oito shows,

123
00:06:17,019 --> 00:06:18,420
e você quer que ela voe para Vegas

124
00:06:18,454 --> 00:06:20,521
ter uma conversa
com o cara do Caesars Palace?

125
00:06:20,555 --> 00:06:22,557
É uma residência, ok?

126
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
E é meu trabalho
para nos encontrar nosso próximo show.

127
00:06:25,127 --> 00:06:27,096
Isso não é
Las Vegas da sua avó.

128
00:06:27,129 --> 00:06:28,630
Lil Jon já tocou lá.

129
00:06:28,665 --> 00:06:30,199
DJ Khaled.

130
00:06:30,231 --> 00:06:33,468
Deixe-me fazer meu trabalho,
e você faz o seu, que é:

131
00:06:33,502 --> 00:06:37,105
pegue o café dela, Kleenex, Kotex

132
00:06:37,139 --> 00:06:39,441
e o que mais diabos
estamos pagando para você fazer

133
00:06:39,475 --> 00:06:40,908
nos últimos seis meses.

134
00:06:40,942 --> 00:06:42,511
Três anos.

135
00:06:42,543 --> 00:06:44,379
Estou aqui há três anos.

136
00:06:44,413 --> 00:06:45,514
Você é pago?

137
00:06:45,547 --> 00:06:46,682
Achei que você fosse estagiário.

138
00:06:46,716 --> 00:06:48,350
Jack, eu simplesmente sinto

139
00:06:48,384 --> 00:06:52,086
como se pudesse ser uma boa ideia
se ela fizesse uma pausa.

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,254
Essa é uma boa ideia.

141
00:06:53,288 --> 00:06:55,658
E o que quero dizer com "boa ideia"...

142
00:06:55,692 --> 00:06:57,659
foda-se você e suas idéias de merda.

143
00:06:57,694 --> 00:06:59,961
Ela acabou de voltar do Havaí.

144
00:06:59,995 --> 00:07:00,995
Isso foi trabalho.

145
00:07:01,028 --> 00:07:02,264
Sim, no Havaí.

146
00:07:02,297 --> 00:07:04,165
Ok, agora, pessoal,
Não vou voltar para o Havaí.

147
00:07:04,199 --> 00:07:06,636
Se vamos fazer tropical,
Jack,

148
00:07:06,668 --> 00:07:09,271
Eu quero ir para as Maldivas.

149
00:07:09,303 --> 00:07:13,942
Jack, não houve um novo
Recorde de Grace Davis em uma década,

150
00:07:13,975 --> 00:07:15,944
e os fãs querem um.

151
00:07:15,978 --> 00:07:17,312
- OK.
- Precisamos de um.

152
00:07:17,346 --> 00:07:20,115
Deixa eu te contar uma coisa...
Eu tenho gerenciado Grace

153
00:07:20,149 --> 00:07:22,418
mais tempo do que você
provavelmente estava vivo.

154
00:07:22,451 --> 00:07:24,721
Então você pensa
ela deveria fazer novo material?

155
00:07:24,754 --> 00:07:27,021
- Sim.
- OK. Adivinha.

156
00:07:27,055 --> 00:07:29,725
Ninguém dá a mínima
sobre novos materiais.

157
00:07:29,759 --> 00:07:31,093
OK?

158
00:07:31,125 --> 00:07:32,728
Aquele último álbum que ela fez,

159
00:07:32,762 --> 00:07:36,098
não foi tão bem
como ela esperava.

160
00:07:36,130 --> 00:07:39,534
Na verdade, isso não era
Números de Grace Davis,

161
00:07:39,567 --> 00:07:41,069
e você sabe disso.

162
00:07:41,103 --> 00:07:42,471
Isso foi uma verificação da realidade,

163
00:07:42,504 --> 00:07:45,340
pessoas nos avisando
é hora de seguir em frente.

164
00:07:45,374 --> 00:07:47,543
- Para uma residência em Las Vegas?
- Sim.

165
00:07:47,576 --> 00:07:49,478
Ninguém quer ir
para nenhum Yankee Doodle

166
00:07:49,511 --> 00:07:51,713
Concerto de Springsteen
e ouvi-lo tocar

167
00:07:51,747 --> 00:07:53,682
aquela <i>bola de demolição</i>
besteira popular.

168
00:07:53,716 --> 00:07:56,151
Na verdade, isso foi
um álbum incrivelmente comovente,

169
00:07:56,185 --> 00:07:57,985
e foi extremamente bem.

170
00:07:58,019 --> 00:08:01,122
As pessoas querem
"Estrada do Trovão", ok?

171
00:08:01,156 --> 00:08:02,725
E é isso que
nós vamos dar a eles.

172
00:08:02,759 --> 00:08:05,127
Nós vamos dar a eles
"Estrada do Trovão."

173
00:08:05,160 --> 00:08:07,062
É assim que pago minha hipoteca.

174
00:08:07,095 --> 00:08:08,062
Mas você não saberia disso,

175
00:08:08,096 --> 00:08:09,264
porque sua bunda
não tenho hipoteca.

176
00:08:09,298 --> 00:08:12,701
Garotinha maluca vai me contar
como fazer meu maldito trabalho.

177
00:08:12,735 --> 00:08:16,906
Sempre vindo até mim
com alguma merda de Springsteen.

178
00:08:22,543 --> 00:08:24,312
Me deixou torcido.

179
00:08:28,149 --> 00:08:30,252
♪ É um vento maligno... ♪

180
00:08:30,285 --> 00:08:33,288
"Compartilhe seu amor comigo"

181
00:08:33,322 --> 00:08:36,057
cantada pelo jovem de 27 anos
Aretha Franklin.

182
00:08:36,091 --> 00:08:38,393
- Originalmente por...
- Bobby "Blue" Bland.

183
00:08:38,427 --> 00:08:40,195
Bobby "Blue" Bland.

184
00:08:40,229 --> 00:08:42,297
♪ É um coração triste ♪

185
00:08:43,264 --> 00:08:44,767
♪ Isso não vai amar ♪

186
00:08:44,801 --> 00:08:48,003
♪ Como eu sei que deveria ♪

187
00:08:50,807 --> 00:08:56,010
- ♪ Oh, que solitário ♪
- <i>♪ Oh, que solitário ♪</i>

188
00:08:56,812 --> 00:08:59,248
♪ Você deve estar... ♪

189
00:08:59,280 --> 00:09:01,750
Um, dois, três, quatro!

190
00:09:01,783 --> 00:09:03,519
♪ Ruim ♪

191
00:09:03,552 --> 00:09:05,586
♪ Ruim, ruim ♪

192
00:09:05,621 --> 00:09:07,255
♪ Garota má... ♪

193
00:09:07,288 --> 00:09:08,725
Ei, você acha
você poderia, tipo,

194
00:09:08,758 --> 00:09:11,192
aumentar um pouco mais o volume?

195
00:09:11,225 --> 00:09:13,294
- Fones de ouvido.
- OK.

196
00:09:13,327 --> 00:09:15,798
Você os coloca para que eu possa dormir.

197
00:09:15,831 --> 00:09:17,399
Obrigado.

198
00:09:17,432 --> 00:09:19,400
♪ Mas tem um homem ♪

199
00:09:19,433 --> 00:09:21,770
♪ Por quem está apaixonado
essa aqui garotinha... ♪

200
00:09:21,803 --> 00:09:23,773
Um, dois, três, quatro!

201
00:09:23,806 --> 00:09:30,177
♪ Má... garota ♪

202
00:09:32,413 --> 00:09:36,653
♪ Querida, eles me chamam de mau, mau,
ruim, ruim, ruim, ruim ♪

203
00:09:36,686 --> 00:09:38,153
♪ Tudo porque... ♪

204
00:09:41,624 --> 00:09:43,524
Ah.

205
00:09:43,558 --> 00:09:45,761
Esta é a lista de músicas
para o álbum ao vivo.

206
00:09:45,794 --> 00:09:46,863
OK.

207
00:09:46,895 --> 00:09:48,664
- Não estrague tudo.
- Eu não vou.

208
00:09:48,697 --> 00:09:50,197
- OK.
- Aqui você vai.

209
00:09:50,231 --> 00:09:52,500
- Obrigado, querido.
- Eu sei que Jack é

210
00:09:52,533 --> 00:09:54,436
marcando algumas reuniões de produtores
para o álbum ao vivo,

211
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
- e eu estava me perguntando...
- Hum-hmm.

212
00:09:55,837 --> 00:09:58,173
Bem, eu estava esperando, na verdade,
hum, se eu pudesse...

213
00:09:58,206 --> 00:09:59,676
O que você está fazendo no meu maldito lugar?

214
00:09:59,709 --> 00:10:00,809
Por que você está sempre sentado aqui?

215
00:10:00,842 --> 00:10:02,778
Ah, me desculpe.

216
00:10:02,812 --> 00:10:04,780
Desculpe.

217
00:10:10,787 --> 00:10:13,422
Quer revisar o set list?

218
00:10:14,489 --> 00:10:15,892
Não.

219
00:10:15,924 --> 00:10:17,826
Você?

220
00:10:17,860 --> 00:10:19,260
Não.

221
00:10:19,293 --> 00:10:21,596
Peguei seu saco de diabetes
aqui mesmo.

222
00:10:21,630 --> 00:10:23,465
Bum. Dê para mim.

223
00:10:23,498 --> 00:10:25,200
Você sabe,
Eu nem gosto de açúcar.

224
00:10:25,232 --> 00:10:26,635
- Uh-huh.
- Eu só carrego isso

225
00:10:26,668 --> 00:10:29,203
na chance de que
você pode querer um pouco, sabe?

226
00:10:29,236 --> 00:10:30,371
Hum-hmm. Muito gentil.

227
00:10:30,404 --> 00:10:32,307
Mas você sabe quem acaba
comendo tudo?

228
00:10:32,341 --> 00:10:33,842
- Quem?
- Meu.

229
00:10:33,875 --> 00:10:36,745
- E estou tentando fazer melhor.
- Hum-hmm.

230
00:10:36,778 --> 00:10:38,447
Fazendo meu pequeno Pilates.

231
00:10:38,480 --> 00:10:41,618
Tenho minhas aulas de spin.

232
00:10:41,650 --> 00:10:44,385
Comendo minhas saladas.

233
00:10:44,418 --> 00:10:46,889
Alface americana com um inteiro
monte de queijo azul nele

234
00:10:46,923 --> 00:10:48,691
não é uma salada.

235
00:10:48,725 --> 00:10:52,761
Olha, o cardápio diz que é uma salada,
é uma maldita salada.

236
00:10:52,794 --> 00:10:54,395
- Não é uma salada.
- Sim.

237
00:10:54,428 --> 00:10:56,365
- Hum.
- Então, vamos repassar a lista.

238
00:10:56,398 --> 00:10:58,200
Não, eu não quero
para revisar o set list.

239
00:10:58,232 --> 00:10:59,500
Graça, vamos.

240
00:10:59,533 --> 00:11:01,235
Eu vou sair desse maldito avião
agora mesmo.

241
00:11:01,269 --> 00:11:02,537
Você vai sair
o avião, Jack?

242
00:11:02,571 --> 00:11:04,339
Como você vai
sair do avião?

243
00:11:04,373 --> 00:11:07,208
- Eu comprei o avião para você.
- Você... Ah.

244
00:11:07,241 --> 00:11:10,479
Minha voz me comprou este avião.

245
00:11:10,511 --> 00:11:13,248
Isso é um maldito detalhe técnico.

246
00:11:13,280 --> 00:11:14,750
Dê-me outro Red Vine.

247
00:11:16,350 --> 00:11:18,320
Você sabe o que?

248
00:11:18,352 --> 00:11:20,489
- 20% disso é meu.
- Inacreditável.

249
00:11:20,522 --> 00:11:22,524
<i>Graça! Graça! Graça!</i>

250
00:11:22,557 --> 00:11:24,326
♪ É melhor você apenas ♪

251
00:11:24,359 --> 00:11:27,797
♪ Pare por um minuto,
pare por um minuto, oh ♪

252
00:11:42,476 --> 00:11:45,815
♪ Segunda de manhã,
e o sol está morto ♪

253
00:11:45,847 --> 00:11:50,552
♪ O céu está quebrado,
e as nuvens sangram ♪

254
00:11:50,585 --> 00:11:53,789
♪ eu estava acordado,
ia trabalhar ♪

255
00:11:53,822 --> 00:11:57,359
♪ Tomei meu café,
então voltei para a cama ♪

256
00:11:57,392 --> 00:11:59,895
♪ Aiyee ♪

257
00:11:59,928 --> 00:12:01,462
♪ Meu amor ♪

258
00:12:01,495 --> 00:12:03,331
♪ Pare por um minuto ♪

259
00:12:03,365 --> 00:12:05,567
♪ Pare por um minuto. ♪
Uh-uh! Uh-uh!

260
00:12:05,600 --> 00:12:07,436
Pare, pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare.

261
00:12:07,469 --> 00:12:09,236
Eu não vou contar para vocês
você é ótimo

262
00:12:09,270 --> 00:12:11,273
se você não é ótimo.
Vamos fazer isso de novo.

263
00:12:11,306 --> 00:12:14,844
♪ Amor, porque você ♪

264
00:12:14,876 --> 00:12:17,647
♪ Você é o único
quem sabe o que eu... ♪

265
00:12:17,679 --> 00:12:19,849
Não, não, não, não, não!

266
00:12:19,881 --> 00:12:22,283
♪ Pare por um minuto ♪

267
00:12:22,317 --> 00:12:24,019
♪ Pare por um minuto, ah... ♪

268
00:12:24,052 --> 00:12:25,855
Olá, Nova York!

269
00:12:25,888 --> 00:12:27,456
Chicago!

270
00:12:27,489 --> 00:12:28,924
Olá...

271
00:12:28,957 --> 00:12:31,293
- Onde estamos?
-Detroit.

272
00:12:31,326 --> 00:12:32,594
Não consigo ouvir você, Maggie.

273
00:12:32,628 --> 00:12:33,528
Detroit.

274
00:12:33,562 --> 00:12:35,529
Não consigo ouvir você, Detroit!

275
00:12:35,563 --> 00:12:38,634
♪ Pare por um minuto,
pare por um minuto ♪

276
00:12:38,668 --> 00:12:41,336
♪ Ah, pare um minuto ♪

277
00:12:41,369 --> 00:12:42,739
♪ Pare por um minuto, oh ♪

278
00:12:42,772 --> 00:12:45,506
- Frio. Oh!
- <i>Detroit Free Press:</i>

279
00:12:45,539 --> 00:12:47,710
"Tudo o que esperaríamos
de um show de Grace Davis.

280
00:12:47,744 --> 00:12:50,011
"Sorte que as músicas dela são boas,
ou agora

281
00:12:50,046 --> 00:12:52,447
teríamos nos cansado deles."

282
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
- Preciso de mais gelo.
- Eu não concordo.

283
00:12:54,515 --> 00:12:55,985
- Eu sei quando preciso de mais gelo.
- Ah.

284
00:12:56,018 --> 00:12:58,486
♪ Amor, porque você ♪

285
00:12:58,519 --> 00:13:00,990
♪ Você tem pouco
pedaços quebradiços... ♪

286
00:13:03,993 --> 00:13:05,527
♪ Pare por um minuto ♪

287
00:13:05,559 --> 00:13:07,897
♪ Pare por um minuto, oh ♪

288
00:13:07,929 --> 00:13:11,500
♪ Pare por um minuto,
pare por um minuto, ah. ♪

289
00:13:11,533 --> 00:13:14,436
Obrigado!

290
00:13:18,440 --> 00:13:19,841
- Ah, eu chamo de loirinho alto.
- Baixinho moreno.

291
00:13:19,875 --> 00:13:21,943
- Eu ligo para o Sr. Chocolate.
- Graça!

292
00:13:21,977 --> 00:13:23,544
- Sim, Jack.
- Olhar. Ei.

293
00:13:23,577 --> 00:13:24,913
Ei, pessoal.
Dê o fora daqui.

294
00:13:24,947 --> 00:13:26,649
- Cai fora. Cai fora.
- Ah, e olá para você também.

295
00:13:26,682 --> 00:13:28,717
- Dê-me isso.
- Ah, me dê isso.

296
00:13:28,750 --> 00:13:30,919
- Lembra do Alec? Palácio de César?
- Oh.

297
00:13:30,952 --> 00:13:32,386
Claro que sim.

298
00:13:32,419 --> 00:13:34,523
Eu gostaria de ter conhecido
você estava vindo. eu...

299
00:13:34,556 --> 00:13:36,457
Eu teria conseguido assentos para vocês.

300
00:13:36,490 --> 00:13:38,628
Ah, não há necessidade de se preocupar.
Jack me pegou...

301
00:13:38,661 --> 00:13:40,562
- a conexão.
-Ah!

302
00:13:40,595 --> 00:13:41,931
Eu não posso te dizer o quão feliz estou

303
00:13:41,963 --> 00:13:43,865
estar aqui e finalmente
estar tendo essa conversa.

304
00:13:43,899 --> 00:13:46,067
Nós queremos tanto ser
no seu negócio, Grace.

305
00:13:46,101 --> 00:13:48,336
César está passando
uma reformulação completa.

306
00:13:48,370 --> 00:13:50,538
Uh, mais assentos,
luzes mais brilhantes, som mais alto.

307
00:13:50,572 --> 00:13:51,941
Parecia ótimo lá.

308
00:13:51,974 --> 00:13:54,375
Está viciado. E tudo
você está fazendo uma turnê,

309
00:13:54,408 --> 00:13:55,677
- podemos fazer isso ali mesmo.
- Sim.

310
00:13:55,711 --> 00:13:57,445
Cinco anos, seis anos.

311
00:13:57,479 --> 00:13:59,749
- Dez.
- Dez.

312
00:13:59,782 --> 00:14:01,616
eu faria a mesma coisa
todas as noites?

313
00:14:01,650 --> 00:14:03,686
Cara, esse é o emprego dos meus sonhos.

314
00:14:03,719 --> 00:14:05,654
- Dinheiro fácil. Olha, sem estresse.
- Hum-hmm.

315
00:14:05,687 --> 00:14:06,956
Tudo bem? Não há mais turnês.

316
00:14:06,989 --> 00:14:08,691
Eu adoro fazer turnês.

317
00:14:08,724 --> 00:14:10,424
Eu também gosto de groupies.

318
00:14:10,457 --> 00:14:11,693
Não, eu gosto de fazer turnês.
Eu não gosto de groupies.

319
00:14:11,726 --> 00:14:13,696
Mas desta forma...
desta forma, eu não preciso

320
00:14:13,729 --> 00:14:16,731
reinvente sua bunda todas as vezes.

321
00:14:16,765 --> 00:14:19,100
Eu só estou tentando pegar
um pouco de pressão sobre mim mesmo.

322
00:14:19,134 --> 00:14:19,969
Encontrei seu copo da sorte.

323
00:14:20,001 --> 00:14:21,870
Estava na varanda,
o que foi estranho.

324
00:14:21,903 --> 00:14:23,972
- Ah, me desculpe. eu não...
- Querida, seja um anjo.

325
00:14:24,005 --> 00:14:26,575
- Traga-me uma bebida. Sem refrigerante. Eca.
- Pegue, pegue, pegue, pegue.

326
00:14:26,609 --> 00:14:28,711
Celine Dion acabou
mil shows para nós.

327
00:14:28,744 --> 00:14:31,847
Mas acho que, com sua base de fãs,
podemos bater esse recorde.

328
00:14:31,880 --> 00:14:34,415
Cara, vamos lá.

329
00:14:34,448 --> 00:14:35,717
Cara, vamos lá.

330
00:14:35,750 --> 00:14:37,485
- Isso não é nada.
- Isso não é nada.

331
00:14:37,519 --> 00:14:38,788
É "Nathan".

332
00:14:38,821 --> 00:14:40,455
É... "Nathan".

333
00:14:40,488 --> 00:14:42,591
Se você quer a sensação
de turnê, nós podemos fazer isso.

334
00:14:42,625 --> 00:14:44,059
Partiremos de Vegas,
nós levaremos você por aí,

335
00:14:44,092 --> 00:14:45,126
voltaremos para Vegas.

336
00:14:45,161 --> 00:14:46,128
Você vai se sentir como se estivesse em turnê.

337
00:14:46,162 --> 00:14:47,163
Faremos o que você quiser.

338
00:14:47,196 --> 00:14:48,865
Grace, há um problema
com o monitor da casa,

339
00:14:48,898 --> 00:14:50,899
então só precisamos fazer
outra passagem de som.

340
00:14:50,932 --> 00:14:52,033
Oh meu Deus. OK.

341
00:14:52,067 --> 00:14:53,168
- Sinto muito. O dever chama.
- Oh.

342
00:14:53,201 --> 00:14:54,604
- Tenho que ir.
- Claro. Sim.

343
00:14:54,636 --> 00:14:55,871
Faremos qualquer coisa
para chegar lá.

344
00:14:55,904 --> 00:14:57,471
- Então, ah...
- Obrigado por ter vindo.

345
00:14:57,504 --> 00:14:58,941
Aproveite o show.

346
00:15:01,475 --> 00:15:04,546
♪ Eu tive fé em você ♪

347
00:15:04,578 --> 00:15:09,451
♪ Eu continuei dizendo ♪

348
00:15:09,484 --> 00:15:14,090
♪ Oh, não, meu amor não ♪

349
00:15:14,123 --> 00:15:15,091
♪ Ah, não... ♪

350
00:15:15,124 --> 00:15:16,826
Ei.

351
00:15:16,859 --> 00:15:18,027
Você está bem?

352
00:15:18,059 --> 00:15:20,528
Sim. Eu não consigo dormir.

353
00:15:20,562 --> 00:15:22,163
Você quer um pouco de chá?

354
00:15:22,197 --> 00:15:25,033
Ou acho que Jack tem
muito Ambien.

355
00:15:25,067 --> 00:15:26,500
Não. Está tudo bem.

356
00:15:26,533 --> 00:15:28,169
Parar. Relaxar.

357
00:15:28,203 --> 00:15:30,437
O que você está fazendo?

358
00:15:30,471 --> 00:15:32,975
Programe coisas.

359
00:15:33,009 --> 00:15:34,844
O que você está ouvindo?

360
00:15:34,876 --> 00:15:37,846
♪ E eu deveria usar minha cabeça ♪

361
00:15:37,879 --> 00:15:40,750
♪ Mas eu não escutei
ao que ela disse... ♪

362
00:15:40,783 --> 00:15:42,150
Ah.

363
00:15:42,183 --> 00:15:44,586
Uma música tão boa.

364
00:15:44,620 --> 00:15:47,188
Maxine Brown.

365
00:15:47,222 --> 00:15:48,890
Você sabe quem originalmente
escreveu isso?

366
00:15:48,924 --> 00:15:50,960
- Sim. Carol Rei.
- Muito bom.

367
00:15:50,993 --> 00:15:53,595
- Ela é minha compositora favorita.
- Realmente?

368
00:15:53,629 --> 00:15:55,664
- Além de você.
- Obrigado.

369
00:15:55,697 --> 00:15:57,133
Desculpe.

370
00:15:57,165 --> 00:15:58,934
- Estou brincando.
- Hum.

371
00:15:58,967 --> 00:16:00,501
Aqui.

372
00:16:01,803 --> 00:16:04,807
Essa foi uma jogada muito boa
lá atrás com o Sr. Vegas.

373
00:16:04,840 --> 00:16:07,475
Não parecia

374
00:16:07,509 --> 00:16:09,211
você queria ter
aquela conversa.

375
00:16:09,245 --> 00:16:10,544
Oh.

376
00:16:10,577 --> 00:16:12,615
Como se você pudesse me ler tão bem.

377
00:16:13,282 --> 00:16:14,481
Desculpe.

378
00:16:14,515 --> 00:16:15,684
Eu estou brincando.

379
00:16:15,717 --> 00:16:17,485
Não acredito que ele fez isso.

380
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
Ele está apenas cuidando de mim.

381
00:16:19,721 --> 00:16:24,159
Ele e eu estamos brigando
juntos desde que eu era...

382
00:16:24,192 --> 00:16:25,995
desde que eu tinha 18 anos.

383
00:16:26,028 --> 00:16:30,166
Eu costumava fazer esses conjuntos
nessas madrugadas,

384
00:16:30,198 --> 00:16:32,134
bares de piano sofisticados.

385
00:16:32,168 --> 00:16:36,205
Eram pisos pegajosos,
tipo, fumar em todos os lugares.

386
00:16:36,238 --> 00:16:38,539
O sistema de som era terrível.

387
00:16:38,572 --> 00:16:40,676
Eles eram horríveis.
Tipo, horrível.

388
00:16:40,710 --> 00:16:42,979
E todas as noites, Jack iria...

389
00:16:43,011 --> 00:16:47,149
Ele apareceria e estaria
parado lá atrás...

390
00:16:47,182 --> 00:16:51,120
e a boca dele era tipo,
pendurado aberto, olhando para mim.

391
00:16:52,254 --> 00:16:54,923
De onde viemos,

392
00:16:54,956 --> 00:16:59,095
ficar preso em
uma residência em Las Vegas,

393
00:16:59,128 --> 00:17:02,264
isso é uma vitória.

394
00:17:02,298 --> 00:17:04,900
O que?

395
00:17:04,933 --> 00:17:07,269
Nada.

396
00:17:07,303 --> 00:17:11,039
eu conheço todo mundo
está feliz comigo...

397
00:17:13,675 --> 00:17:16,644
... fazendo o mesmo show
todas as noites.

398
00:17:17,913 --> 00:17:19,749
Não sei, e se...

399
00:17:20,950 --> 00:17:22,852
Tanto faz.

400
00:17:22,884 --> 00:17:24,819
Eu lembro de assistir você
em <i>Oprah...</i>

401
00:17:24,854 --> 00:17:27,022
- Que horas?
- ...quando eu era pequeno, e...

402
00:17:27,056 --> 00:17:28,589
Já fiz <i>Oprah</i> tantas vezes.

403
00:17:28,624 --> 00:17:30,893
Eu acho que você estava falando
sobre seu terceiro álbum.

404
00:17:30,925 --> 00:17:31,961
Uh-huh.

405
00:17:31,993 --> 00:17:35,663
E você disse isso
que nunca esquecerei.

406
00:17:35,698 --> 00:17:37,098
Eu penso nisso o tempo todo.

407
00:17:37,133 --> 00:17:40,269
Você disse: "Quando há
não há mais surpresas,

408
00:17:40,301 --> 00:17:42,738
então para quem estou fazendo isso?"

409
00:17:44,105 --> 00:17:47,209
- Oprah.
- Oprah.

410
00:17:47,242 --> 00:17:49,576
Há muito tempo.

411
00:17:49,612 --> 00:17:51,780
Então, isso acabou de ser,
tipo, um golpe longo?

412
00:17:51,814 --> 00:17:54,182
Sim. Desde então
Eu era uma garotinha,

413
00:17:54,215 --> 00:17:58,019
Eu sonhei em te dar
um enema em Toronto.

414
00:17:58,054 --> 00:17:58,887
Ok.

415
00:17:58,921 --> 00:18:00,855
Não mencione Toronto.

416
00:18:00,890 --> 00:18:03,058
Você sabe o que os mariscos fazem comigo.

417
00:18:03,092 --> 00:18:05,094
♪ ♪

418
00:18:07,829 --> 00:18:09,131
Ela estava me contando sobre

419
00:18:09,164 --> 00:18:11,267
todos esses casos incríveis
que ela tinha. É...

420
00:18:11,299 --> 00:18:13,803
Então você não falou
para ela sobre o álbum.

421
00:18:13,836 --> 00:18:15,304
Não.
Você não entende. Cátia...

422
00:18:15,336 --> 00:18:18,074
Ela não tem
qualquer família e nenhum amigo.

423
00:18:18,106 --> 00:18:19,674
Vocês não são amigos.
Somos amigos.

424
00:18:19,708 --> 00:18:21,176
Você sabe como eu sei
somos amigos?

425
00:18:21,210 --> 00:18:25,080
Porque amigos não pagam
amigos para serem seus amigos.

426
00:18:26,248 --> 00:18:29,085
Na verdade, sinto que pago
para muitas coisas

427
00:18:29,117 --> 00:18:31,386
- neste relacionamento.
- Isso é como uma armadilha, sabe?

428
00:18:31,420 --> 00:18:35,023
- Não.
- Você não é a única pessoa no mundo para ela.

429
00:18:35,057 --> 00:18:37,093
Você é minha única pessoa
no meu mundo.

430
00:18:37,125 --> 00:18:39,894
Eu sei disso,
mas se você me dissesse aos 12 anos

431
00:18:39,929 --> 00:18:42,097
que um dia eu estaria trabalhando
para Grace Davis...

432
00:18:42,131 --> 00:18:43,632
Quero dizer, ela é um ícone.

433
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
É o emprego dos sonhos.

434
00:18:45,034 --> 00:18:46,669
Ou pelo menos é,
tipo, o portal

435
00:18:46,701 --> 00:18:48,069
para o meu emprego dos sonhos, mas...

436
00:18:48,104 --> 00:18:50,138
É a porta de entrada para, tipo,
Síndrome de Estocolmo.

437
00:18:50,172 --> 00:18:53,241
Ei, pensei que você tivesse ido embora
seu telefone no carro.

438
00:18:53,275 --> 00:18:55,310
Sim, meu...
Deixei meu telefone no carro.

439
00:18:55,344 --> 00:18:56,278
Este é meu telefone comercial.

440
00:18:56,311 --> 00:18:58,047
OK. Você sabe o que?
Ouça-me, Maggie.

441
00:18:58,079 --> 00:18:59,815
- Sim.
- Desligue o telefone. Olhos em mim.

442
00:18:59,848 --> 00:19:01,383
Eu sei que você pensa
que ela vai

443
00:19:01,416 --> 00:19:02,451
te dar isso, tipo,
tiro de mudança de vida

444
00:19:02,484 --> 00:19:05,354
e vocês vão partir
no pôr do sol

445
00:19:05,386 --> 00:19:06,955
de mãos dadas ou algo assim,

446
00:19:06,989 --> 00:19:10,025
mas acho que precisamos
considere a possibilidade

447
00:19:10,058 --> 00:19:12,795
que essa mulher nem
saiba seu sobrenome.

448
00:19:12,827 --> 00:19:14,730
- Ela faz, às vezes.
- Nós realmente pensamos

449
00:19:14,762 --> 00:19:15,998
ela vai parar de obrigar você

450
00:19:16,030 --> 00:19:18,067
use os sapatos dela pela casa
para quebrá-los

451
00:19:18,099 --> 00:19:21,136
e, ah, eu não sei,
fazer de você seu produtor?

452
00:19:21,170 --> 00:19:22,971
- Sim!
-Maggie!

453
00:19:23,005 --> 00:19:24,740
A propósito, ela só fez isso uma vez.

454
00:19:24,772 --> 00:19:25,974
e foi para o Grammy.

455
00:19:26,008 --> 00:19:27,710
Você pode por favor querer mais
para você mesmo?

456
00:19:27,742 --> 00:19:30,278
Nós somos assim.

457
00:19:30,311 --> 00:19:31,747
Então, quando você diz "casos"...

458
00:19:31,779 --> 00:19:32,981
Eu não vou te contar nada.

459
00:19:33,015 --> 00:19:34,450
Tipo, me dê um nome. Um nome.

460
00:19:34,482 --> 00:19:35,817
Porque Grace e eu somos amigos

461
00:19:35,851 --> 00:19:37,086
e eu assinei um NDA.

462
00:19:39,922 --> 00:19:42,023
♪ Estávamos fugindo ♪

463
00:19:42,057 --> 00:19:44,026
♪ Dirigindo ao sol ♪

464
00:19:44,058 --> 00:19:46,295
♪ Procurando pelo número um ♪

465
00:19:46,327 --> 00:19:49,131
♪ Califórnia, aí vamos nós ♪

466
00:19:49,164 --> 00:19:52,201
♪ De volta onde
começamos de ♪

467
00:19:52,233 --> 00:19:53,769
São orgânicos?

468
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
♪ Oh, traficantes,
peguem suas armas... ♪

469
00:19:55,270 --> 00:19:57,072
Eu não trabalho aqui.

470
00:19:57,105 --> 00:19:58,339
Mas sim.

471
00:19:58,374 --> 00:20:00,375
♪ Califórnia, aí vamos nós... ♪

472
00:20:00,409 --> 00:20:02,010
Ótima música.

473
00:20:02,044 --> 00:20:04,180
- Você não acha?
- O que?

474
00:20:04,212 --> 00:20:10,885
♪ Califórnia... ♪

475
00:20:10,920 --> 00:20:13,221
Ah! Ele segura
o tempo todo, sabe?

476
00:20:13,255 --> 00:20:17,459
♪ Lá vamos nós... ♪

477
00:20:17,492 --> 00:20:19,961
Sim, sim.

478
00:20:19,994 --> 00:20:21,797
Sim, Planeta Fantasma.

479
00:20:21,829 --> 00:20:23,332
Muito bom.

480
00:20:23,365 --> 00:20:26,402
Bem, todo mundo conhece essa música.
É do <i>The O.C.</i>

481
00:20:26,434 --> 00:20:28,170
Ótimo show, certo?

482
00:20:28,203 --> 00:20:29,872
♪ De volta onde
começamos de ♪

483
00:20:29,904 --> 00:20:31,941
Eu tenho que ir.

484
00:20:31,973 --> 00:20:34,175
♪ Um pedal no chão,
pensando no rugido... ♪

485
00:20:34,210 --> 00:20:37,046
Eu só estou pensando
se você não gosta do show

486
00:20:37,078 --> 00:20:39,048
está afetando sua habilidade
apreciar

487
00:20:39,080 --> 00:20:41,884
a complexidade musical
da música.

488
00:20:41,916 --> 00:20:43,251
Hum...

489
00:20:43,285 --> 00:20:46,488
Bem, de todas as músicas
sobre a Califórnia,

490
00:20:46,521 --> 00:20:48,156
este não é o único
que eu escolheria.

491
00:20:48,190 --> 00:20:50,358
- OK.
- "Califórnia" de Joni Mitchell, talvez.

492
00:20:50,392 --> 00:20:52,961
Ou "Voltando para Cali"
ou "Califórnia sonhando".

493
00:20:52,994 --> 00:20:54,496
Eles são todos muito melhores
do que isso.

494
00:20:54,529 --> 00:20:56,498
- "Amor da Califórnia."
- Sim.

495
00:20:56,531 --> 00:20:58,400
Zepelim
"Indo para a Califórnia."

496
00:20:58,433 --> 00:21:00,269
- Essa é uma música incrível.
- OK.

497
00:21:00,301 --> 00:21:01,537
"Hotel Califórnia."

498
00:21:01,569 --> 00:21:03,771
Hum, uh...

499
00:21:03,806 --> 00:21:05,173
O que há de errado com
"Hotel Califórnia"?

500
00:21:05,207 --> 00:21:07,809
Bem, os Eagles são piegas,
e Don Henley é

501
00:21:07,843 --> 00:21:08,943
um homem muito mau.

502
00:21:08,978 --> 00:21:11,779
- OK.
- Randy Meisner quase morreu de úlcera estomacal

503
00:21:11,814 --> 00:21:13,848
porque a banda
se odiavam tanto.

504
00:21:13,882 --> 00:21:15,049
Sim, mas é uma música perfeita.

505
00:21:15,084 --> 00:21:16,417
É, tipo, subestimado,
para ser honesto.

506
00:21:16,451 --> 00:21:17,219
Subestimado?

507
00:21:17,252 --> 00:21:19,320
- Sim.
- Está literalmente sempre ligado.

508
00:21:19,355 --> 00:21:21,056
- OK.
- É tipo a "Garota dos Olhos Castanhos"

509
00:21:21,089 --> 00:21:22,857
do sul da Califórnia
rocha macia.

510
00:21:22,891 --> 00:21:25,193
Então os Eagles não vão conseguir
seu jantar de fantasia.

511
00:21:25,227 --> 00:21:26,228
Quem faz?

512
00:21:26,261 --> 00:21:27,395
Picolé?

513
00:21:27,429 --> 00:21:28,797
Ah, não, obrigado.

514
00:21:28,830 --> 00:21:31,567
Bem, uh, vivo ou morto?

515
00:21:31,601 --> 00:21:33,868
Não importa.

516
00:21:33,902 --> 00:21:35,537
Hum, Brian Wilson.

517
00:21:35,570 --> 00:21:37,138
Hum-hmm.

518
00:21:37,172 --> 00:21:37,940
Nina Simone.

519
00:21:37,972 --> 00:21:40,308
Ela e eu temos
o mesmo aniversário.

520
00:21:40,342 --> 00:21:41,376
Eu e Mariah Carey.

521
00:21:41,410 --> 00:21:44,913
Então, nós dois somos muito exigentes
e profundamente triste.

522
00:21:44,947 --> 00:21:47,583
Sim.

523
00:21:47,616 --> 00:21:48,652
-Otis Redding, com certeza.
- Ah, você não está

524
00:21:48,684 --> 00:21:50,419
uma daquelas garotas
que aprendeu sobre Otis Redding

525
00:21:50,451 --> 00:21:52,020
do <i>Dirty Dancing</i>
trilha sonora, e você?

526
00:21:52,054 --> 00:21:53,822
Eu nem vou
responda a isso.

527
00:21:53,855 --> 00:21:55,590
- Então, sim. Último.
- Oi.

528
00:21:55,625 --> 00:21:56,592
Oi.

529
00:21:56,625 --> 00:21:59,028
-Sam Cooke.
- Quem é Sam Cooke?

530
00:21:59,060 --> 00:22:01,930
- "Quem é Sam Cooke?"
- Sim, quem é Sam Cooke?

531
00:22:01,963 --> 00:22:04,165
Você conhece o Planeta Fantasma,
mas você não conhece Sam Cooke?

532
00:22:04,199 --> 00:22:07,135
Pessoal, por favor
junte-se a nós lá fora no pátio

533
00:22:07,169 --> 00:22:08,871
para música ao vivo
e injeções gratuitas de vitamina B.

534
00:22:08,903 --> 00:22:10,105
Vou dar uma festa na próxima semana.

535
00:22:10,138 --> 00:22:12,974
- Você deveria vir.
- Ah, n... isso é tudo...

536
00:22:13,008 --> 00:22:15,911
Isso custará $ 45,17.
Para os picolés.

537
00:22:15,943 --> 00:22:17,179
- Sim!
- Bem-vindo ao

538
00:22:17,211 --> 00:22:19,515
o segundo anual
Festival de Bem-Estar Laurel Canyon.

539
00:22:19,548 --> 00:22:21,416
Eu sou David Cliff,
e eu vou começar

540
00:22:21,450 --> 00:22:25,119
com uma música de
o Rei da Alma, Sam Cooke.

541
00:22:25,153 --> 00:22:27,088
Espero que todos vocês saibam quem é.

542
00:22:27,122 --> 00:22:28,257
Tudo bem!

543
00:22:28,289 --> 00:22:30,326
Sam Cooke!

544
00:22:30,358 --> 00:22:34,063
♪ Querido, você me manda ♪

545
00:22:34,096 --> 00:22:35,530
Ah, que bom, irmão!

546
00:22:35,564 --> 00:22:40,134
♪ Eu sei que você me manda ♪

547
00:22:40,169 --> 00:22:45,307
♪ Querido, você me manda ♪

548
00:22:45,340 --> 00:22:49,944
♪ Sinceramente,
honesto você faz, honesto você faz ♪

549
00:22:49,978 --> 00:22:51,947
♪ Uau ♪

550
00:22:51,980 --> 00:22:56,218
- ♪ Você me emociona... ♪
- Filho da puta.

551
00:22:56,250 --> 00:22:58,487
<i>É apenas uma reunião simples.</i>

552
00:22:58,519 --> 00:23:01,624
Os caras da gravadora querem saber
tudo sobre Las Vegas.

553
00:23:05,160 --> 00:23:07,229
Você sabe o que?

554
00:23:07,261 --> 00:23:08,430
Vamos apenas conversar
sobre isso mais tarde.

555
00:23:08,463 --> 00:23:11,967
Continue a fazer o seu, uh,
euca-carga de merda.

556
00:23:16,204 --> 00:23:21,109
"Eu não quero sentar com
um bando de caras da gravadora que..."

557
00:23:22,377 --> 00:23:23,178
O que é essa linha?

558
00:23:23,211 --> 00:23:25,079
“Tem que ser lembrado.”

559
00:23:25,114 --> 00:23:28,384
"Tem que ser... tem que ser
lembrei que ainda estou vivo."

560
00:23:28,416 --> 00:23:31,086
O que sentamos aqui
e falar sobre?

561
00:23:32,287 --> 00:23:33,588
Hum.

562
00:23:33,623 --> 00:23:35,423
Uh, "Eu já fiz

563
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
"um álbum de grandes sucessos
e um álbum ao vivo,

564
00:23:38,661 --> 00:23:41,997
e agora um dos maiores sucessos
álbum ao vivo?"

565
00:23:42,029 --> 00:23:44,066
O quê?

566
00:23:44,098 --> 00:23:46,535
Olha, quando eu concordei
para voltar,

567
00:23:46,567 --> 00:23:48,403
o que você me prometeu?

568
00:23:48,436 --> 00:23:49,971
Huh?

569
00:23:50,005 --> 00:23:53,142
Você disse que ia
me escute desta vez.

570
00:23:53,174 --> 00:23:57,246
Tudo que eu quero fazer é jogar pelo seguro
para que possamos acumular algum dinheiro.

571
00:23:57,278 --> 00:23:58,513
É patético.

572
00:23:58,547 --> 00:24:00,048
Não, seu patético.

573
00:24:00,082 --> 00:24:01,450
Porque você está discutindo comigo

574
00:24:01,482 --> 00:24:03,152
e sua bunda deveria estar
em repouso vocal.

575
00:24:03,184 --> 00:24:05,253
eu vou decidir

576
00:24:05,287 --> 00:24:07,955
- o que eu quero fazer a seguir.
- Sim.

577
00:24:07,990 --> 00:24:10,057
- Me dê os picolés, Maggie.
- Sim.

578
00:24:12,193 --> 00:24:13,429
Você sempre vai embora!

579
00:24:13,461 --> 00:24:14,997
Graça.

580
00:24:15,029 --> 00:24:17,465
Agora não é a hora
por algum maldito período sabático.

581
00:24:18,500 --> 00:24:20,301
♪ ♪

582
00:24:43,325 --> 00:24:45,961
♪ ♪

583
00:24:53,434 --> 00:24:55,237
Ah, merda.

584
00:24:55,269 --> 00:24:57,338
<i>O que Richie está fazendo aqui?</i>

585
00:24:57,372 --> 00:24:59,508
Ele está trabalhando nessa merda,
tipo, duas semanas, ok?

586
00:24:59,540 --> 00:25:02,044
Então, olhe,
Eu também não ouvi.

587
00:25:02,076 --> 00:25:03,613
<i>Então, antes de começar
reclamando,</i>

588
00:25:03,645 --> 00:25:06,048
<i>pelo menos ouça o homem.</i>

589
00:25:06,080 --> 00:25:07,750
- Olá.
- Richie Williams.

590
00:25:07,784 --> 00:25:08,718
R-Dub...
é assim que eles me chamam.

591
00:25:08,750 --> 00:25:11,086
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
- Sinto que nos conhecemos.

592
00:25:11,118 --> 00:25:13,087
O baile do Met
ou os prêmios Oscar?

593
00:25:13,121 --> 00:25:15,057
- Huh. Talvez.
- Ou uma rave? Você já foi a raves?

594
00:25:15,089 --> 00:25:16,557
Não vá a raves, Richie.

595
00:25:16,592 --> 00:25:18,493
Bem, nós vamos para um
com esse remix.

596
00:25:18,527 --> 00:25:20,061
- Deixa eu te mostrar...
- Ok.

597
00:25:20,095 --> 00:25:22,364
Versão de Richie Williams
de "Garota Má".

598
00:25:22,396 --> 00:25:25,166
Hum-hmm.

599
00:25:26,335 --> 00:25:27,201
Sim.

600
00:25:28,637 --> 00:25:32,273
♪ Má... garota ♪

601
00:25:32,307 --> 00:25:34,676
- Som exclusivo ali mesmo.
- Sim.

602
00:25:38,480 --> 00:25:41,148
Isso é droga ou isso é droga?

603
00:25:41,817 --> 00:25:43,218
Pergunta capciosa. Isso é demais.

604
00:25:43,251 --> 00:25:45,287
- Entendi. - Nós sabemos disso.
- Tudo isso.

605
00:25:46,387 --> 00:25:48,724
- O que você está fazendo aqui, Maggie?
- Hum...

606
00:25:48,758 --> 00:25:50,125
Richie Williams. R-dubs.

607
00:25:50,157 --> 00:25:51,292
Vencedor do Grammy.

608
00:25:51,326 --> 00:25:52,426
Estou trabalhando no álbum.
Se você quiser

609
00:25:52,461 --> 00:25:54,429
sente-se na, uh, sessão,
Posso orientar você um pouco.

610
00:25:54,462 --> 00:25:56,531
Uh, é importante para mim
para criar mulheres, sabe?

611
00:25:56,565 --> 00:25:58,400
- Entre aqui, querido.
- Vamos, cara.

612
00:25:58,432 --> 00:26:00,067
Não temos tempo
para isso, ok?

613
00:26:00,102 --> 00:26:01,036
Tudo bem.
Vamos voltar ao assunto.

614
00:26:01,068 --> 00:26:02,403
Vamos nos concentrar nisso.
Não se preocupe com ela.

615
00:26:02,436 --> 00:26:03,772
Quer dizer, eu estou...
Parece feito.

616
00:26:03,806 --> 00:26:05,173
Vamos conversar sobre isso.

617
00:26:05,207 --> 00:26:06,240
Esta versão de "Bad Girl".

618
00:26:06,275 --> 00:26:07,542
O antigo
meio velho, certo?

619
00:26:07,576 --> 00:26:09,545
Parece velho ou algo assim.
Eu me sinto como este

620
00:26:09,577 --> 00:26:12,146
apimentou um pouco.
Parece global agora.

621
00:26:12,180 --> 00:26:13,682
Global, certo?

622
00:26:13,715 --> 00:26:15,751
Na verdade, intergaláctico.

623
00:26:15,785 --> 00:26:17,419
- Intergaláctico.
- Isso é coisa de EDM, cara.

624
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
Isso é exatamente o que
o médico ordenou.

625
00:26:18,487 --> 00:26:20,789
Grace, posso por favor falar
com você por um momento?

626
00:26:20,823 --> 00:26:22,423
- O que?
- Hum, bem,

627
00:26:22,457 --> 00:26:25,192
- Eu só, hum, queria...
- Oh, meu Deus, cuspa isso.

628
00:26:25,227 --> 00:26:27,730
Eu... eu fiz uma parte do álbum.

629
00:26:27,763 --> 00:26:29,431
- O que...
- Eu fiz um corte.

630
00:26:29,463 --> 00:26:31,365
Seth me ajudou.

631
00:26:31,400 --> 00:26:33,434
Você não contratou ninguém
para fazer isso ainda,

632
00:26:33,468 --> 00:26:35,436
e eu não queria
para contar a você ou a Jack.

633
00:26:35,470 --> 00:26:37,606
Ei, ei. Podemos ouvir vocês.

634
00:26:37,640 --> 00:26:39,508
Vocês sabem que é uma droga
microfone aí, certo?

635
00:26:39,540 --> 00:26:42,176
Há quanto tempo você está
trabalhando nisso?

636
00:26:42,210 --> 00:26:43,846
Eu cheguei antes do trabalho
e depois do trabalho

637
00:26:43,880 --> 00:26:45,247
e sempre que pude.

638
00:26:45,279 --> 00:26:47,382
- Eu deveria ter perguntado a você.
- Sim.

639
00:26:47,415 --> 00:26:49,151
Eu só queria dar uma chance.

640
00:26:50,853 --> 00:26:52,320
Você quer ouvir isso?

641
00:26:52,354 --> 00:26:54,455
- OK. eu...
- Claro que não.

642
00:26:54,489 --> 00:26:57,326
Esta é a espinha dorsal da música.

643
00:26:57,358 --> 00:26:59,560
Você está sempre falando sobre como
tem que haver um batimento cardíaco,

644
00:26:59,595 --> 00:27:02,230
algo para segurar
e depois doar,

645
00:27:02,263 --> 00:27:03,432
e é isso.

646
00:27:03,464 --> 00:27:05,634
Hanky está tocando essa faixa de bateria

647
00:27:05,667 --> 00:27:08,871
há 20 anos e ainda
soa tão apertado quanto antes

648
00:27:08,904 --> 00:27:10,338
no dia em que você gravou.

649
00:27:10,372 --> 00:27:11,840
- Ricardo.
- R-Dawg.

650
00:27:11,874 --> 00:27:13,407
Você refez isso com um sintetizador?

651
00:27:13,442 --> 00:27:15,376
Na verdade é chamado
síntese cruzada,

652
00:27:15,410 --> 00:27:17,378
que eu inventei,
que leva um sintetizador

653
00:27:17,412 --> 00:27:19,615
e cancela o outro
quando eles jogam ao mesmo tempo.

654
00:27:19,648 --> 00:27:20,650
Parece demais.

655
00:27:20,682 --> 00:27:21,817
Isso não faz sentido.

656
00:27:21,851 --> 00:27:23,484
- Sim, é verdade.
- É verdade.

657
00:27:23,518 --> 00:27:24,820
Você já ouviu falar
síntese cruzada, certo?

658
00:27:24,854 --> 00:27:26,288
Não, mas isso não importa.

659
00:27:26,320 --> 00:27:27,723
- Você é o produtor.
- Sim.

660
00:27:27,757 --> 00:27:29,391
Você eliminou os cantores de apoio?

661
00:27:29,423 --> 00:27:30,926
Eles parecem meio antigos,
Quero dizer, honestamente.

662
00:27:30,960 --> 00:27:32,628
Temos plug-ins
que fazem essas coisas.

663
00:27:32,662 --> 00:27:35,163
-Ah.
- Nem precisamos mais de backing vocals.

664
00:27:35,197 --> 00:27:37,265
Eu coloquei minha voz lá
e empilhei,

665
00:27:37,298 --> 00:27:38,532
- coloque um pouco de Auto-Tune.
- ♪ Má... garota ♪

666
00:27:38,567 --> 00:27:39,567
Parece novo.
Parece ótimo.

667
00:27:39,602 --> 00:27:42,904
- Grace, você ouviu isso?
- ♪ Ruim... ♪

668
00:27:42,939 --> 00:27:44,707
Você é a música.

669
00:27:44,740 --> 00:27:48,343
Você não deveria ser enterrado
sob toda essa besteira chamativa.

670
00:27:48,376 --> 00:27:51,346
Claro, a pista precisa
algumas mixagens e algumas edições,

671
00:27:51,380 --> 00:27:53,347
mas você poderia liberar
suas demonstrações,

672
00:27:53,382 --> 00:27:55,617
e eles seriam muito melhores

673
00:27:55,652 --> 00:27:58,185
do que qualquer coisa
que ele já fez.

674
00:27:58,220 --> 00:27:59,655
Sim, certo.

675
00:27:59,689 --> 00:28:01,455
Na verdade, acho que você deveria
libere suas demos,

676
00:28:01,490 --> 00:28:02,759
porque eu os ouvi,
e eles são inacreditáveis.

677
00:28:02,791 --> 00:28:05,460
Quem diabos você pensa que é?
Senhorita Elliott?

678
00:28:05,493 --> 00:28:06,461
Quem lança demos?

679
00:28:06,494 --> 00:28:07,630
Como você vai
venha aqui e insulte

680
00:28:07,663 --> 00:28:08,596
- meu amigo Richie?
- Muitos artistas. Bob Dylan...

681
00:28:08,631 --> 00:28:10,565
- Ok, ok, ok.
- Vá para o Starbucks.

682
00:28:10,598 --> 00:28:12,534
Todos, parem.

683
00:28:14,903 --> 00:28:17,405
Margaret, nunca fale com ninguém

684
00:28:17,439 --> 00:28:19,642
que Jack contratou dessa forma
de novo, você entendeu?

685
00:28:19,675 --> 00:28:20,843
Sim.

686
00:28:20,876 --> 00:28:22,344
- OK.
- Sim.

687
00:28:22,376 --> 00:28:23,813
- Nunca.
- Nunca.

688
00:28:23,846 --> 00:28:25,413
Conseguimos um sucesso.

689
00:28:25,446 --> 00:28:27,516
Temos um grande problema.

690
00:28:27,548 --> 00:28:28,651
É um sucesso.

691
00:28:28,684 --> 00:28:31,286
- Minha versão, não a dela.
- Não se preocupe com o dela, cara.

692
00:28:31,318 --> 00:28:32,989
- Ah, não estou.
- Vê com o que estou lidando aqui?

693
00:28:33,021 --> 00:28:34,556
Ela era meio má, certo?

694
00:28:34,588 --> 00:28:36,391
- Ela é muito abrasiva.
- Use o corte dela.

695
00:28:36,424 --> 00:28:38,292
- O que?
- O que...

696
00:28:38,326 --> 00:28:39,961
Ainda estou sendo pago, certo?

697
00:28:43,732 --> 00:28:46,535
Maggie. Maggie!

698
00:28:46,567 --> 00:28:48,202
Venha aqui.

699
00:28:49,304 --> 00:28:51,573
Eu não sei que planeta
você vem de

700
00:28:51,606 --> 00:28:53,675
onde chocalhando
cada pequena opinião

701
00:28:53,710 --> 00:28:56,310
isso está rolando
nesse seu cérebro

702
00:28:56,344 --> 00:28:57,747
é considerado uma habilidade.

703
00:28:57,779 --> 00:28:59,314
Mas...

704
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
Eu estava certo.

705
00:29:00,817 --> 00:29:02,451
Isto não é sobre estar certo

706
00:29:02,483 --> 00:29:05,020
no estúdio
por um momento no tempo.

707
00:29:05,054 --> 00:29:06,722
Isto é uma maratona.

708
00:29:06,756 --> 00:29:08,758
Sinto muito, discordo.
Eu acho que se ela apagasse

709
00:29:08,790 --> 00:29:11,894
algo assim...
ah, meu Deus.

710
00:29:11,928 --> 00:29:13,730
Obviamente.

711
00:29:13,762 --> 00:29:17,032
Nós nunca colocaríamos para fora
lixo assim.

712
00:29:17,066 --> 00:29:19,602
Mas isso não vem ao caso.

713
00:29:19,634 --> 00:29:24,538
Levei meses para obtê-los
juntos em um estúdio.

714
00:29:24,573 --> 00:29:25,641
Meses.

715
00:29:25,674 --> 00:29:27,876
Fora da chance
ela pode dizer:

716
00:29:27,910 --> 00:29:30,747
"Ei, Jack,
Eu quero fazer um álbum de remixes."

717
00:29:30,779 --> 00:29:33,750
E eu digo,
"Eu tenho a pessoa perfeita.

718
00:29:33,782 --> 00:29:35,317
"Ah, droga.

719
00:29:35,349 --> 00:29:37,352
"Não podemos mais trabalhar com ele

720
00:29:37,384 --> 00:29:41,891
"porque seu assistente idiota
insultou o homem,

721
00:29:41,923 --> 00:29:44,425
"e ele não quer trabalhar
não mais com você.

722
00:29:44,459 --> 00:29:46,628
Ele prefere Rihanna."

723
00:29:48,663 --> 00:29:52,769
Bem, eu...
Peço desculpas por isso.

724
00:29:54,604 --> 00:29:57,073
E-e agora isso
Eu sou o produtor,

725
00:29:57,105 --> 00:29:59,340
Vou procurar meu substituto.

726
00:29:59,374 --> 00:30:02,811
Você sabe quanto tempo
foi preciso para Seth

727
00:30:02,845 --> 00:30:05,914
para ficar um pouquinho
crédito de engenharia?

728
00:30:05,948 --> 00:30:11,385
Ser produtor é
ter um ponto de vista

729
00:30:11,419 --> 00:30:15,924
que você ganhou
ao longo de anos de trabalho duro.

730
00:30:15,958 --> 00:30:17,926
Isso não acontece assim.

731
00:30:17,960 --> 00:30:21,328
Você não é um produtor.
Você não é um artista.

732
00:30:21,363 --> 00:30:22,964
Você não é um gerente.

733
00:30:22,999 --> 00:30:26,433
Se você quer ser produtor,

734
00:30:26,468 --> 00:30:29,436
você encontra o seu próprio
malditos clientes

735
00:30:29,471 --> 00:30:31,807
e fique fora da minha.

736
00:30:35,944 --> 00:30:37,913
♪ ♪

737
00:30:51,861 --> 00:30:54,496
Isso é o que vamos fazer.
Nós vamos entrar lá.

738
00:30:54,528 --> 00:30:55,798
Então nós vamos
pegue algumas bebidas,

739
00:30:55,832 --> 00:30:57,732
e então estamos
vou encontrá-lo.

740
00:30:57,767 --> 00:30:59,500
-Ah. Sim.
- Vou dar-lhe o discurso,

741
00:30:59,534 --> 00:31:01,368
e então vamos embora
o mais rápido possível.

742
00:31:01,403 --> 00:31:02,672
Não, não precisamos
sair tão rapidamente.

743
00:31:02,704 --> 00:31:03,972
Estamos nos divertindo.
Estamos saindo.

744
00:31:04,006 --> 00:31:06,107
Quando foi a última vez
você foi a uma festa?

745
00:31:06,142 --> 00:31:07,844
- As festas de trabalho contam?
- Não.

746
00:31:07,876 --> 00:31:10,545
Eu fui, tecnicamente, para
Festa do Oscar de Elton John.

747
00:31:10,578 --> 00:31:11,747
Isso não conta.

748
00:31:11,780 --> 00:31:13,816
Você ficou do lado de fora
o tempo todo.

749
00:31:13,849 --> 00:31:14,851
Uau, ele tem piscina?

750
00:31:16,585 --> 00:31:19,855
Algum deles tem emprego?

751
00:31:19,888 --> 00:31:20,690
Oi. Com licença.

752
00:31:20,722 --> 00:31:22,825
- Você tem um emprego?
- Eu sou modelo.

753
00:31:22,858 --> 00:31:23,792
OK.

754
00:31:23,826 --> 00:31:25,728
É quarta-feira.

755
00:31:25,760 --> 00:31:27,461
Eu não pensei
você usaria isso.

756
00:31:27,494 --> 00:31:29,030
O que é... Oh, meu Deus.

757
00:31:29,065 --> 00:31:31,968
Espere, pensei que você tivesse dito
ele se apresentou em uma mercearia,

758
00:31:32,000 --> 00:31:33,567
não que ele fosse o dono.

759
00:31:33,603 --> 00:31:35,136
- Você está pronto?
- Sim, estou indo.

760
00:31:35,171 --> 00:31:36,638
Sim, estou pronto.

761
00:31:36,672 --> 00:31:38,472
Oh. Minha bebida.

762
00:31:38,506 --> 00:31:39,307
- Ah!
- Oh meu Deus.

763
00:31:39,342 --> 00:31:41,943
- Está ruim?
- Ah, meu...

764
00:31:41,978 --> 00:31:43,613
Ugh, isso é tão louco.

765
00:31:43,645 --> 00:31:45,948
Eu sei.
Por que ele tem um secador de cabelo?

766
00:31:46,982 --> 00:31:48,150
Eu nem o conheço.

767
00:31:48,183 --> 00:31:50,853
"Ei, cara, hum, da semana passada.

768
00:31:50,886 --> 00:31:53,488
"Eu só quero você
para se lembrar de mim,

769
00:31:53,520 --> 00:31:54,891
"e eu gostaria de te dizer

770
00:31:54,923 --> 00:31:56,490
"que eu sou apenas
um assistente pessoal,

771
00:31:56,523 --> 00:31:57,894
"mas eu adoraria produzir
sua música,

772
00:31:57,926 --> 00:32:00,162
- se você tiver algum."
- Ei, ei, ei, ei, ei. Ei.

773
00:32:00,195 --> 00:32:01,998
Olha, tudo que faço é basicamente

774
00:32:02,030 --> 00:32:03,633
limpar
materiais de risco biológico,

775
00:32:03,665 --> 00:32:06,167
mas eu posso andar por aí
e me chamar de médico.

776
00:32:06,201 --> 00:32:07,535
Isso não é tudo que você faz.

777
00:32:07,568 --> 00:32:09,503
Exatamente.
Não se venda a descoberto.

778
00:32:09,537 --> 00:32:11,140
- Uh... eu estou...
- Você acabou de produzir

779
00:32:11,173 --> 00:32:14,676
um álbum ao vivo de Grace Davis
sem dinheiro e sem crédito.

780
00:32:14,710 --> 00:32:16,645
E você vai fazer isso de novo.
Você sabe por quê?

781
00:32:16,679 --> 00:32:18,114
Porque você está seguindo
seu sonho.

782
00:32:18,146 --> 00:32:20,650
Não, esse não é o meu sonho.
Eu não quero fazer isso de novo.

783
00:32:20,682 --> 00:32:21,983
Eu adoraria conseguir
dinheiro e crédito.

784
00:32:22,018 --> 00:32:23,118
Deus, ele tem tantos produtos.

785
00:32:23,152 --> 00:32:24,653
Ah, sim.

786
00:32:24,686 --> 00:32:26,587
Parece que não deveríamos
revise as coisas dele ainda,

787
00:32:26,622 --> 00:32:28,190
- porque nem o conhecemos.
- Bem, eu consegui,

788
00:32:28,223 --> 00:32:30,660
e aqui estamos. Olha, você precisa
para se recompor

789
00:32:30,692 --> 00:32:32,894
e diga ao seu deficiente visual,
cliente com fôlego fresco

790
00:32:32,929 --> 00:32:34,797
que você é um produtor.

791
00:32:34,829 --> 00:32:37,531
Eu não sou um...

792
00:32:37,565 --> 00:32:39,534
Você tem muita sorte, Maggie.

793
00:32:39,567 --> 00:32:40,903
Então você vai lá,

794
00:32:40,936 --> 00:32:42,939
- e você fecha esse negócio.
- OK.

795
00:32:42,971 --> 00:32:44,707
Você está muito confortável
na casa dele.

796
00:32:44,740 --> 00:32:45,807
- Você é.
- Eu não estou.

797
00:32:45,840 --> 00:32:47,076
- Olá.
- Ah, é você.

798
00:32:47,108 --> 00:32:48,144
É ele.

799
00:32:48,176 --> 00:32:49,477
Obrigado por se vestir bem.

800
00:32:49,510 --> 00:32:51,445
Oh. Isso é...

801
00:32:52,080 --> 00:32:53,249
Esta é Kátia.

802
00:32:53,281 --> 00:32:54,750
- Ela é minha colega de quarto.
-Kátia. Oi.

803
00:32:54,784 --> 00:32:56,550
- Prazer em conhecê-lo.
- Você é muito bonito.

804
00:32:56,584 --> 00:32:58,586
- Obrigado.
- Você sabia que Maggie

805
00:32:58,621 --> 00:33:00,088
- um produtor musical?
- Não, eu não fiz.

806
00:33:00,122 --> 00:33:01,022
Sim, ela é incrível.

807
00:33:01,057 --> 00:33:03,992
eu gosto de dizer
ouvido da nossa geração.

808
00:33:04,026 --> 00:33:06,261
Kátia, muito obrigado
por vir a esta festa.

809
00:33:06,295 --> 00:33:09,564
Entendi. vou ver quanto
queijo que cabe na minha bolsa.

810
00:33:09,596 --> 00:33:12,000
- Hum.
- E depois vou procurar a casa dele em Zillow.

811
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
Por favor, não.

812
00:33:14,568 --> 00:33:16,838
Não posso fazer promessas.

813
00:33:16,872 --> 00:33:18,506
- Oh meu Deus.
- Você quer, ah,

814
00:33:18,539 --> 00:33:20,875
outra bebida
realmente beber desta vez?

815
00:33:20,910 --> 00:33:22,845
E aqui eu estava pensando
você tinha uma queda por mim

816
00:33:22,877 --> 00:33:24,246
e só precisava me ver novamente.

817
00:33:24,279 --> 00:33:26,048
Ah, não, estou aqui
para os canos.

818
00:33:26,082 --> 00:33:29,184
Querida, pensei que você fosse
me trazendo uma vodca Red Bull.

819
00:33:29,218 --> 00:33:31,119
Uh, Theresa, esta é Maggie.

820
00:33:31,153 --> 00:33:32,621
Maggie é produtora.

821
00:33:32,654 --> 00:33:33,689
Legal.

822
00:33:33,722 --> 00:33:35,191
Eu trabalho na SpaceX.

823
00:33:35,223 --> 00:33:37,592
Legal.

824
00:33:43,298 --> 00:33:45,300
Por que você não sai?
DJ para nós.

825
00:33:45,334 --> 00:33:47,603
Uau.

826
00:33:47,635 --> 00:33:49,105
Essa é sua namorada?

827
00:33:49,137 --> 00:33:51,606
Ela não está olhando
para qualquer coisa séria.

828
00:33:51,640 --> 00:33:53,308
Bom para ela.

829
00:33:53,342 --> 00:33:54,576
Hum-hmm.

830
00:33:54,609 --> 00:33:56,045
Você tem um pouco de batom.

831
00:33:56,077 --> 00:33:56,979
Bem aqui?

832
00:33:57,012 --> 00:33:59,280
- Em todo o seu rosto.
- Hum.

833
00:33:59,315 --> 00:34:01,250
Você tem alguma música gravada?

834
00:34:01,282 --> 00:34:02,584
Sim.

835
00:34:02,617 --> 00:34:03,752
Posso ouvi-los?

836
00:34:03,786 --> 00:34:05,287
Agora?

837
00:34:05,320 --> 00:34:06,788
Sim.

838
00:34:12,327 --> 00:34:15,197
♪ É incompreensível ♪

839
00:34:15,231 --> 00:34:18,000
♪ Emoção que nunca conheci ♪

840
00:34:18,034 --> 00:34:21,170
♪ Estou acordado enquanto
o mundo inteiro dorme ♪

841
00:34:21,202 --> 00:34:23,938
♪ A forma como o céu cai para mim ♪

842
00:34:23,972 --> 00:34:27,175
♪ É profundo,
profundo como o oceano ♪

843
00:34:27,208 --> 00:34:29,911
♪ Profundo, profundo como devoção ♪

844
00:34:29,945 --> 00:34:32,947
♪ Profundo, profundo como o vale ♪

845
00:34:32,981 --> 00:34:36,018
♪ Onde corre água fria... ♪

846
00:34:36,052 --> 00:34:37,786
Isso é muito bom.

847
00:34:37,820 --> 00:34:38,987
Você escreveu isso?

848
00:34:39,021 --> 00:34:41,257
Sim, isso me levou,
tipo, 20 minutos.

849
00:34:41,289 --> 00:34:42,824
O primeiro verso?

850
00:34:42,858 --> 00:34:44,893
Música inteira.

851
00:34:44,927 --> 00:34:48,664
Por que você está atuando
em supermercados?

852
00:34:48,697 --> 00:34:50,199
Eu gosto disso.

853
00:34:50,231 --> 00:34:52,068
É divertido. Não é pressão.

854
00:34:52,101 --> 00:34:54,170
É só... é legal.

855
00:34:54,202 --> 00:34:57,072
Bem, você pode escrever.

856
00:34:57,106 --> 00:35:00,842
E você tem a voz
e o tom

857
00:35:00,876 --> 00:35:03,778
e, quero dizer,
uma incrível coleção de discos.

858
00:35:03,813 --> 00:35:05,648
Aquele Marvin Gaye e...

859
00:35:05,681 --> 00:35:06,949
Este Elmore James,

860
00:35:06,981 --> 00:35:09,784
Eu tinha esse CD no meu carro
por, tipo, seis anos.

861
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
Esse foi o primeiro álbum
meu pai me deu.

862
00:35:11,853 --> 00:35:13,088
Realmente?

863
00:35:16,791 --> 00:35:19,128
Bem, eu, hum...
Eu adoraria...

864
00:35:19,161 --> 00:35:21,130
Quero dizer, se você estiver...

865
00:35:21,163 --> 00:35:25,101
Eu-eu poderia trabalhar com você
se você quisesse.

866
00:35:25,134 --> 00:35:26,402
Estou ouvindo.

867
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
Bem, você tem um som incrível.

868
00:35:30,039 --> 00:35:31,039
Obrigado.

869
00:35:31,072 --> 00:35:33,675
Quero dizer, há um casal
de coisas que eu-eu-eu...

870
00:35:33,708 --> 00:35:34,844
Se eu puder?

871
00:35:34,876 --> 00:35:36,778
Por favor, você pode.

872
00:35:36,811 --> 00:35:41,951
Hum, acho que seu produtor
pode, ah, ser...

873
00:35:41,983 --> 00:35:43,719
é uma merda.

874
00:35:43,751 --> 00:35:45,887
Ele é um amigo meu,
e ele faz isso de graça.

875
00:35:45,920 --> 00:35:51,427
Quero dizer, o que... o que exatamente
você quer fazer diferente?

876
00:35:51,460 --> 00:35:54,295
Bom, para começar eu gostaria...

877
00:35:54,329 --> 00:35:56,065
Seu baixista está muito alto.

878
00:35:56,097 --> 00:35:58,367
E então eu provavelmente cairia
aquela estranha faixa de bateria.

879
00:35:58,400 --> 00:35:59,603
E então eu moveria a ponte para cima.

880
00:35:59,635 --> 00:36:03,739
E então você definitivamente deveria
estar cantando em um microfone real.

881
00:36:03,771 --> 00:36:05,907
Quero dizer, sinto muito, mas onde

882
00:36:05,940 --> 00:36:07,376
você gravou isso,
em um armário?

883
00:36:07,409 --> 00:36:08,677
Adega.

884
00:36:08,710 --> 00:36:10,146
Quem?

885
00:36:10,179 --> 00:36:11,045
Minha adega.

886
00:36:11,079 --> 00:36:13,949
Eu pensei que a acústica
seria melhor.

887
00:36:13,983 --> 00:36:14,884
Ah, sim.

888
00:36:14,916 --> 00:36:16,351
Você vai me enviar os arquivos?

889
00:36:16,385 --> 00:36:17,385
Não.

890
00:36:17,418 --> 00:36:19,054
Por favor?

891
00:36:22,757 --> 00:36:24,927
Venha ao meu show na próxima semana.

892
00:36:24,960 --> 00:36:26,461
Oh.

893
00:36:26,494 --> 00:36:29,364
Hum, eu... bem,
Eu deveria perguntar a Katie,

894
00:36:29,398 --> 00:36:30,932
porque na próxima semana eu estava...

895
00:36:30,965 --> 00:36:33,202
- O que é isso?
- Uma jaqueta.

896
00:36:33,235 --> 00:36:35,237
Então vejo você na próxima sexta?

897
00:36:36,438 --> 00:36:38,940
Oh meu Deus.
Você usa isso?

898
00:36:38,974 --> 00:36:40,775
Oh meu Deus.

899
00:36:40,809 --> 00:36:41,976
O que é aquilo?

900
00:36:42,010 --> 00:36:43,179
Parece Stevie Nicks

901
00:36:43,211 --> 00:36:45,146
atropelou Jason Derulo
com o carro dela.

902
00:36:45,181 --> 00:36:47,081
- OK. Tudo bem, terminamos.
- Oh meu Deus.

903
00:36:47,115 --> 00:36:49,284
- Muito obrigado. Estamos bem.
- Isso é selvagem.

904
00:36:49,318 --> 00:36:50,920
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

905
00:37:11,974 --> 00:37:14,376
Ei, você sabe
quem está acordado há 37 horas?

906
00:37:14,409 --> 00:37:16,110
Meu.

907
00:37:17,012 --> 00:37:18,246
Seu idiota.

908
00:37:22,384 --> 00:37:25,221
Então, se você puder, por favor, apenas
certifique-se de que ela leva

909
00:37:25,253 --> 00:37:27,956
o, uh, óleo de peixe
e o pequeno verde

910
00:37:27,989 --> 00:37:29,791
depois que ela janta
porque eles perturbaram seu estômago.

911
00:37:29,824 --> 00:37:31,427
Uau, você é realmente
a única pessoa que conheço

912
00:37:31,460 --> 00:37:33,228
quem pode fazer pílulas não ser divertidas.

913
00:37:33,262 --> 00:37:34,295
Espere.

914
00:37:34,329 --> 00:37:35,496
Por que você está saindo mais cedo?

915
00:37:35,530 --> 00:37:36,798
Você nunca sai mais cedo.

916
00:37:36,831 --> 00:37:38,266
Hum...

917
00:37:38,300 --> 00:37:42,137
porque eu tenho que ir
essa coisa no aeroporto.

918
00:37:42,170 --> 00:37:44,039
Porque minha avó... minha avó
é, tipo, exigente...

919
00:37:44,072 --> 00:37:46,108
Bem, eu não me importo
sobre nada disso.

920
00:37:46,141 --> 00:37:47,175
Desculpe.

921
00:37:47,208 --> 00:37:48,210
E eu não acredito nisso.

922
00:37:48,244 --> 00:37:51,112
Parece muito
de "B"... besteira.

923
00:37:51,146 --> 00:37:53,315
Isto é exatamente o que acontece.

924
00:37:53,349 --> 00:37:55,150
Começa com uma coisa,

925
00:37:55,184 --> 00:37:56,851
e então você vai perguntar
para um fim de semana de folga.

926
00:37:56,885 --> 00:37:58,420
Todos vocês assistentes
são iguais.

927
00:37:58,454 --> 00:38:02,190
Você é atraído aqui
pelo brilho, pelo glamour,

928
00:38:02,224 --> 00:38:04,893
os ganhos, a celebridade,
a casa da piscina.

929
00:38:04,927 --> 00:38:06,561
Você mora na casa da piscina.

930
00:38:06,594 --> 00:38:08,463
E você também poderia.

931
00:38:08,496 --> 00:38:10,132
Não neste momento,

932
00:38:10,164 --> 00:38:12,300
porque não estou no mercado
para um colega de quarto,

933
00:38:12,333 --> 00:38:13,969
mas talvez algum dia.

934
00:38:14,003 --> 00:38:16,405
Se você jogar suas cartas corretamente.

935
00:38:16,438 --> 00:38:18,507
O que você está fazendo?

936
00:38:18,539 --> 00:38:21,010
Tudo isso está disponível para você.

937
00:38:21,043 --> 00:38:22,344
Ah!

938
00:38:22,378 --> 00:38:24,880
Ah. Encontrei-os.

939
00:38:24,913 --> 00:38:27,081
Uau, pensei que você fosse
limpando a piscina.

940
00:38:27,115 --> 00:38:29,083
Veja, estes são
um presente da Graça.

941
00:38:29,117 --> 00:38:31,452
Eu prefiro Dior?
Claro que sim.

942
00:38:31,487 --> 00:38:32,920
Eu vou contar isso a ela?

943
00:38:32,954 --> 00:38:35,356
Não. Ficarei grato
pelo que eu tenho

944
00:38:35,391 --> 00:38:38,893
e pelo que ela foi descartada
porque ela está entediada com isso,

945
00:38:38,927 --> 00:38:41,195
porque então isso vem até mim.

946
00:38:41,230 --> 00:38:43,032
E eu posso usá-lo.

947
00:38:43,065 --> 00:38:45,434
E você tem que começar a carregar
um caderno por aí

948
00:38:45,467 --> 00:38:47,036
para escrever essas coisas.

949
00:38:47,068 --> 00:38:49,405
Margarida!

950
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Margarida!

951
00:38:55,244 --> 00:38:56,411
Margarida!

952
00:38:57,445 --> 00:38:59,815
Margarida!

953
00:39:00,516 --> 00:39:02,818
Margarida!

954
00:39:03,619 --> 00:39:05,554
Margarida!

955
00:39:05,586 --> 00:39:06,588
Oi.

956
00:39:06,623 --> 00:39:08,056
O que você acha disso?

957
00:39:08,090 --> 00:39:09,391
Você acha que é muito bobo?

958
00:39:09,425 --> 00:39:11,327
Hum, sim.

959
00:39:11,360 --> 00:39:12,594
Oh.

960
00:39:12,628 --> 00:39:13,961
Perfeito.

961
00:39:13,996 --> 00:39:15,597
Você pode ir.

962
00:39:15,632 --> 00:39:17,599
Oh. Ok, ótimo.
Muito obrigado.

963
00:39:17,634 --> 00:39:19,902
Não, você não.
Vocês podem ir.

964
00:39:19,934 --> 00:39:21,269
- Obrigado.
- Oh.

965
00:39:21,302 --> 00:39:22,271
- Obrigado.
- OK.

966
00:39:22,304 --> 00:39:24,072
- Ok, tchau.
- Tchau, senhorita Davis.

967
00:39:24,106 --> 00:39:25,873
- Bem, Margarida.
- Sim?

968
00:39:25,907 --> 00:39:30,913
Você tem certeza de tudo isso
ainda está bem com você?

969
00:39:30,945 --> 00:39:31,947
Hum...

970
00:39:31,980 --> 00:39:34,382
Porque depois daquele pequeno show

971
00:39:34,416 --> 00:39:39,487
no estúdio de gravação,
Eu... não tenho certeza.

972
00:39:39,521 --> 00:39:41,489
Porque se há algo
outra coisa que você quer fazer,

973
00:39:41,523 --> 00:39:44,293
Eu não quero que você esteja aqui
se você não quiser estar aqui.

974
00:39:46,695 --> 00:39:49,331
Não, Grace, eu, hum...

975
00:39:50,532 --> 00:39:52,501
- Sim?
- Eu quero estar aqui.

976
00:39:52,534 --> 00:39:54,202
Bom.

977
00:39:54,235 --> 00:39:56,371
Porque eu quero ir
através do meu armário

978
00:39:56,405 --> 00:39:59,507
e doe coisas que não são
provocando alegria ou algo assim.

979
00:39:59,541 --> 00:40:00,943
Sim, agora?

980
00:40:00,976 --> 00:40:02,577
Sim.

981
00:40:02,612 --> 00:40:04,246
Ótimo.

982
00:40:07,181 --> 00:40:08,016
Alegria.

983
00:40:08,050 --> 00:40:10,119
- Definitivamente alegria.
- Alegria.

984
00:40:10,152 --> 00:40:12,387
Oh meu Deus.

985
00:40:12,420 --> 00:40:13,389
Hum.

986
00:40:13,422 --> 00:40:15,456
- Alegria.
- Alegre.

987
00:40:15,490 --> 00:40:17,693
Como estão todos?

988
00:40:17,726 --> 00:40:19,628
Sim, é isso que
Eu gosto de ouvir.

989
00:40:19,661 --> 00:40:22,563
Bem, eu sou David Cliff,
e esta é minha banda, e, uh,

990
00:40:22,597 --> 00:40:25,300
vamos tocar algumas músicas
para vocês, se estiver tudo bem.

991
00:40:25,333 --> 00:40:27,302
Tudo bem.

992
00:40:32,373 --> 00:40:36,110
Obviamente, estou mantendo
o Gianni Versace.

993
00:40:36,144 --> 00:40:38,981
- Obviamente.
- Sim.

994
00:40:39,014 --> 00:40:41,282
Tudo bem.
Então fizemos todas as roupas de noite.

995
00:40:43,251 --> 00:40:45,487
Vamos fazer
o desgaste do início da noite.

996
00:40:45,521 --> 00:40:47,523
- Vamos.
- OK.

997
00:40:48,690 --> 00:40:49,590
Tudo bem,

998
00:40:49,626 --> 00:40:51,527
Eu tenho mais uma música
para vocês esta noite.

999
00:40:51,559 --> 00:40:52,728
Ah, vamos!

1000
00:40:55,496 --> 00:40:57,166
Obrigado por ter vindo.

1001
00:41:02,438 --> 00:41:05,608
♪ eu, sim ♪

1002
00:41:05,641 --> 00:41:09,311
♪ Estou tão apaixonado por você ♪

1003
00:41:10,579 --> 00:41:14,182
♪ O que você quiser fazer ♪

1004
00:41:14,215 --> 00:41:18,186
♪ Por mim está tudo bem,
sim... ♪

1005
00:41:18,219 --> 00:41:19,987
Uau, eu não pensei
você apareceria.

1006
00:41:20,021 --> 00:41:21,322
Bem, tínhamos um acordo.

1007
00:41:21,356 --> 00:41:22,990
Ah, tudo bem.

1008
00:41:23,025 --> 00:41:24,326
Então, o que você achou?

1009
00:41:24,358 --> 00:41:27,496
Hum, uh, bem, isso foi
uma ótima escolha de música.

1010
00:41:27,528 --> 00:41:28,563
Huh.

1011
00:41:28,597 --> 00:41:29,731
E você parecia incrível.

1012
00:41:29,766 --> 00:41:31,199
Muito bom.

1013
00:41:31,233 --> 00:41:33,367
Ótimo começo. O que mais?

1014
00:41:34,436 --> 00:41:37,072
Hum, bem...

1015
00:41:37,105 --> 00:41:39,106
- sua banda...
- Eu sabia disso.

1016
00:41:39,141 --> 00:41:40,342
Você não poderia durar nem um minuto.

1017
00:41:40,375 --> 00:41:42,244
- Bem, o baterista.
- Esse é meu amigo.

1018
00:41:42,277 --> 00:41:43,378
Ele é?

1019
00:41:43,411 --> 00:41:44,746
- Ele é mesmo?
- Aqui vamos nós.

1020
00:41:44,780 --> 00:41:46,547
Aqui vamos nós outra vez. Uau.

1021
00:41:46,581 --> 00:41:49,485
Você me perguntou,
e eu não vou te contar

1022
00:41:49,518 --> 00:41:52,755
que eles são ótimos
se eles não são ótimos.

1023
00:41:52,789 --> 00:41:55,257
Eu sei que há um elogio
lá em algum lugar para mim,

1024
00:41:55,289 --> 00:41:57,693
se você quiser ser mais direto.

1025
00:41:57,726 --> 00:41:59,695
Posso te mostrar uma coisa?

1026
00:41:59,728 --> 00:42:01,563
Este é o seu carro?

1027
00:42:01,597 --> 00:42:03,097
Sim.

1028
00:42:03,130 --> 00:42:05,534
Devo assinar um termo de responsabilidade?

1029
00:42:08,269 --> 00:42:10,438
OK.

1030
00:42:17,545 --> 00:42:21,449
♪ Isso é mais que um sentimento ♪

1031
00:42:21,483 --> 00:42:23,150
Esta é minha música?

1032
00:42:23,184 --> 00:42:24,621
♪ Mais que atração... ♪

1033
00:42:24,653 --> 00:42:26,387
Ah, meu...

1034
00:42:26,420 --> 00:42:29,659
O padrão da bateria não é ruim.

1035
00:42:29,692 --> 00:42:32,695
Eu também te criei um pouco,
e regravei a guitarra.

1036
00:42:32,728 --> 00:42:34,496
Sim, é bom.

1037
00:42:34,530 --> 00:42:36,798
É g... é bom.

1038
00:42:36,833 --> 00:42:38,800
Você tem verdadeiro talento.

1039
00:42:38,835 --> 00:42:40,469
Você realmente quer.

1040
00:42:40,501 --> 00:42:42,672
Você precisa de mim? Não.

1041
00:42:42,704 --> 00:42:45,407
Mas você deveria me querer
porque acho que posso ajudar

1042
00:42:45,440 --> 00:42:48,277
trazer à tona um inteiramente
som diferente em você.

1043
00:42:48,309 --> 00:42:50,646
E se você trabalhar comigo,
Eu posso fazer você ouvir

1044
00:42:50,679 --> 00:42:51,813
pelas pessoas certas.

1045
00:42:51,847 --> 00:42:53,382
Ah, não estou preocupado com isso.

1046
00:42:53,414 --> 00:42:55,416
Eu só quero saber quem mais...

1047
00:42:55,449 --> 00:42:58,085
com quem mais você está trabalhando
agora mesmo.

1048
00:42:58,119 --> 00:43:00,121
Um produtor nunca
discute artistas

1049
00:43:00,155 --> 00:43:01,356
com outros artistas.

1050
00:43:01,389 --> 00:43:03,693
Isso simplesmente não é
parte do... daqueles...

1051
00:43:03,726 --> 00:43:05,527
- É...
- Ok.

1052
00:43:05,561 --> 00:43:06,795
OK.

1053
00:43:06,829 --> 00:43:09,197
Como você, hum...

1054
00:43:10,298 --> 00:43:12,835
Como você sabe
como fazer tudo isso?

1055
00:43:14,903 --> 00:43:17,438
Eu cresci em torno da música

1056
00:43:17,472 --> 00:43:19,574
e músicos
e pessoas falando sobre música.

1057
00:43:19,608 --> 00:43:23,210
Meu pai trabalhava em rádio,
e minha mãe era cantora.

1058
00:43:23,244 --> 00:43:25,280
E então eu fui para a escola
para compor,

1059
00:43:25,313 --> 00:43:29,451
e imediatamente depois,
Eu comecei, hum, a produzir.

1060
00:43:29,483 --> 00:43:32,186
Se você pudesse apontar
para qualquer momento da minha vida,

1061
00:43:32,219 --> 00:43:33,588
bom ou ruim, eu poderia te dizer

1062
00:43:33,623 --> 00:43:36,123
quem eu estava ouvindo
e como eu superei isso.

1063
00:43:36,157 --> 00:43:41,329
E se eu tivesse a oportunidade
trabalhar com um artista como você

1064
00:43:41,362 --> 00:43:45,500
e criar algo
isso talvez poderia fazer alguém

1065
00:43:45,534 --> 00:43:48,302
ou alguém sente
um pouco menos sozinho,

1066
00:43:48,336 --> 00:43:51,139
então eu quero ser
uma parte disso.

1067
00:43:51,172 --> 00:43:53,574
eu sei como
faça parte disso.

1068
00:43:53,610 --> 00:43:54,876
Então...

1069
00:43:58,648 --> 00:44:00,481
Os cantores básicos

1070
00:44:00,514 --> 00:44:03,385
fazendo "O Peso",
originalmente por...

1071
00:44:03,418 --> 00:44:04,753
A banda.

1072
00:44:04,786 --> 00:44:06,755
A banda.

1073
00:44:06,789 --> 00:44:09,391
♪ Eu estava me sentindo quase morto ♪

1074
00:44:09,423 --> 00:44:11,728
♪ Eu só precisava de um lugar ♪

1075
00:44:11,760 --> 00:44:13,327
Tudo bem, quando começamos?

1076
00:44:13,362 --> 00:44:15,563
♪ Onde eu poderia descansar minha cabeça... ♪

1077
00:44:16,699 --> 00:44:19,601
- Agora.
- Agora?

1078
00:44:19,635 --> 00:44:21,637
Bem, eu...
Não, na verdade, eu tenho que...

1079
00:44:21,670 --> 00:44:25,373
Hum, uh, amanhã ou, você sabe,
quando posso encontrar tempo.

1080
00:44:25,407 --> 00:44:27,376
Eu vou ter o meu...
meu escritório entra em contato.

1081
00:44:27,409 --> 00:44:29,244
O escritório. Tudo bem.

1082
00:44:29,277 --> 00:44:30,813
Ok, saia!

1083
00:44:30,847 --> 00:44:32,246
Eu tenho que ir.

1084
00:44:32,280 --> 00:44:33,815
- Vamos.
- Do que você está falando?

1085
00:44:33,849 --> 00:44:35,250
É uma noite de sexta-feira.

1086
00:44:35,282 --> 00:44:36,952
Eu sei.
Eu tenho que trabalhar de manhã.

1087
00:44:36,985 --> 00:44:39,353
Estou em demanda... por um artista

1088
00:44:39,387 --> 00:44:41,824
quem não tem
suas camisas feitas sob medida.

1089
00:44:43,291 --> 00:44:45,494
♪ E coloque a carga
bem em mim... ♪

1090
00:44:51,000 --> 00:44:52,802
Mas é bom, certo?

1091
00:44:52,835 --> 00:44:56,471
♪ E fui procurar
por um lugar para se esconder... ♪

1092
00:44:56,505 --> 00:44:57,706
A seguir,

1093
00:44:57,739 --> 00:45:00,442
Grace Davis está definida
lançar um álbum ao vivo

1094
00:45:00,474 --> 00:45:02,679
gravado em
sua décima turnê mundial.

1095
00:45:02,711 --> 00:45:06,547
O ícone da música permaneceu
uma pessoa notavelmente privada.

1096
00:45:06,581 --> 00:45:08,315
Ela nunca foi casada
ou teve filhos

1097
00:45:08,349 --> 00:45:10,952
e é calado
sobre seus planos para o futuro.

1098
00:45:10,987 --> 00:45:13,655
Todos os seus fãs estão se perguntando,

1099
00:45:13,690 --> 00:45:15,757
quando eles podem esperar
outro golpe?

1100
00:45:15,791 --> 00:45:18,592
Mas primeiro, o criador de sucessos Cardi B
sobre como é

1101
00:45:18,628 --> 00:45:22,264
ter mais um
música número um.

1102
00:45:22,931 --> 00:45:24,498
Você está bem?

1103
00:45:25,601 --> 00:45:26,969
Eu não pareço bem?

1104
00:45:27,003 --> 00:45:29,371
Não, você está ótimo.
A-Incrível.

1105
00:45:29,403 --> 00:45:31,440
Bem, bom,
porque Michael B. Jordan

1106
00:45:31,472 --> 00:45:32,842
vindo esta noite.

1107
00:45:32,875 --> 00:45:34,610
Aqui?

1108
00:45:34,643 --> 00:45:36,713
- Você tem que sair daqui às 17h.
- OK.

1109
00:45:36,746 --> 00:45:39,313
E você pode me conseguir tudo
fora do menu de Jon e Vinny?

1110
00:45:39,347 --> 00:45:42,018
Uh, a seção de sobremesas também?

1111
00:45:42,050 --> 00:45:43,920
Eu não como sobremesa.

1112
00:45:43,952 --> 00:45:45,454
OK.

1113
00:45:45,487 --> 00:45:49,458
Você pode ter certeza
o óleo de sexologia

1114
00:45:49,490 --> 00:45:51,358
está lá em cima no meu banheiro?

1115
00:45:54,831 --> 00:45:57,733
O que vamos fazer com isso?

1116
00:46:02,871 --> 00:46:06,440
♪ Dirija além do limite
com meus olhos em você ♪

1117
00:46:06,474 --> 00:46:09,746
♪ Eu dirijo além do limite
pensando em você ♪

1118
00:46:09,778 --> 00:46:13,347
♪ Por que você sempre consegue
no banco de trás? ♪

1119
00:46:13,380 --> 00:46:16,585
Sim. Bem ali.

1120
00:46:16,619 --> 00:46:18,487
♪ Eu dirijo além do limite ♪

1121
00:46:18,519 --> 00:46:20,623
♪ Com meus olhos em você ♪

1122
00:46:20,655 --> 00:46:23,492
♪ Eu dirijo além do limite
pensando em você ♪

1123
00:46:23,525 --> 00:46:24,827
♪ Por que você sempre consegue ♪

1124
00:46:24,860 --> 00:46:26,762
- ♪ No fundo... ♪
- O que é isso?

1125
00:46:26,795 --> 00:46:27,929
O que...

1126
00:46:27,963 --> 00:46:29,998
Ah, meu Deus!

1127
00:46:30,032 --> 00:46:31,365
<i>Estou muito, muito</i>

1128
00:46:31,398 --> 00:46:32,534
sinto muito pelo seu rosto.

1129
00:46:32,567 --> 00:46:34,637
- Uh-huh.
- Mas vamos ser honestos

1130
00:46:34,670 --> 00:46:37,405
e dizer que isso não foi realmente
o melhor lugar para sentar.

1131
00:46:40,041 --> 00:46:42,010
Quem é aquele?

1132
00:46:42,043 --> 00:46:44,780
Uh, meu pai, David Cliff Sênior.

1133
00:46:44,813 --> 00:46:46,347
Esse é o seu pai?

1134
00:46:46,380 --> 00:46:47,650
- Sim.
- Uau.

1135
00:46:47,682 --> 00:46:48,550
Saxofonista.

1136
00:46:48,583 --> 00:46:50,853
Ele joga melhor
do que qualquer outra pessoa que eu conheço.

1137
00:46:50,887 --> 00:46:53,387
Então você disse que sua mãe
era cantor?

1138
00:46:53,420 --> 00:46:56,458
Bem, ela estava.
Hum, ela morreu quando eu tinha seis anos.

1139
00:46:56,490 --> 00:46:58,425
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

1140
00:46:58,460 --> 00:47:00,663
Hum, ela, uh, conheceu meu pai

1141
00:47:00,695 --> 00:47:02,697
nos bastidores em
um concerto de Paul Simon.

1142
00:47:02,731 --> 00:47:05,668
Meu pai estava lá
cobrindo o show para o trabalho.

1143
00:47:05,701 --> 00:47:08,838
E eles se conheceram, e então ela
foi morar com ele no dia seguinte,

1144
00:47:08,871 --> 00:47:11,007
e eles se casaram
um mês depois.

1145
00:47:11,039 --> 00:47:12,373
Muito louco.

1146
00:47:12,407 --> 00:47:14,442
Não é tão louco.

1147
00:47:15,110 --> 00:47:16,813
E sua mãe e seu pai?

1148
00:47:16,846 --> 00:47:18,681
Nunca casado.

1149
00:47:18,713 --> 00:47:22,583
Minha mãe, hum, ela me deixou
com meu pai quando eu era pequeno.

1150
00:47:23,485 --> 00:47:26,088
E, hum, foi complicado.

1151
00:47:26,121 --> 00:47:27,856
Não sei.

1152
00:47:27,889 --> 00:47:29,925
Mas meu pai é legal.

1153
00:47:29,958 --> 00:47:32,427
Chateado por não tocar sax, mas...

1154
00:47:32,460 --> 00:47:34,528
você sabe, ele...
ele está lá para mim.

1155
00:47:34,563 --> 00:47:35,831
- Sim.
- Como está sua cabeça?

1156
00:47:35,864 --> 00:47:37,331
Vamos ver.

1157
00:47:38,034 --> 00:47:40,135
- Ah.
- "Ah," o quê?

1158
00:47:40,168 --> 00:47:41,903
- Você está rindo de mim?
- Ah, cara.

1159
00:47:41,938 --> 00:47:43,538
Este é o meu ganhador de dinheiro,
então eu realmente não

1160
00:47:43,572 --> 00:47:45,539
entenda o que é engraçado.

1161
00:47:46,842 --> 00:47:49,376
Então, compondo major...

1162
00:47:49,411 --> 00:47:50,880
você pode jogar?

1163
00:47:50,913 --> 00:47:52,447
Este teclado?

1164
00:47:52,480 --> 00:47:54,449
Qualquer um que você quiser.

1165
00:47:54,481 --> 00:47:56,853
Normalmente, eu só estou...
Estou no estúdio.

1166
00:47:56,885 --> 00:48:00,822
Estou, tipo, atrás das placas,
e eu permito, você sabe,

1167
00:48:00,856 --> 00:48:04,760
o artista para... criar.

1168
00:48:04,793 --> 00:48:06,594
- Então...
-F.

1169
00:48:06,628 --> 00:48:09,597
Uh-huh. Para Mi menor.

1170
00:48:11,498 --> 00:48:13,835
- Que?
- Sim, assim.

1171
00:48:13,869 --> 00:48:15,436
Então é só, ah...

1172
00:48:22,443 --> 00:48:25,480
Para E. Sim.

1173
00:48:25,512 --> 00:48:27,449
Uh-huh. Para F.

1174
00:48:27,481 --> 00:48:29,550
- Ah, merda.
- Ei.

1175
00:48:29,583 --> 00:48:32,454
Pare de se interromper.

1176
00:48:32,487 --> 00:48:34,389
Vamos tentar de novo.

1177
00:48:35,891 --> 00:48:37,893
OK. Foi...

1178
00:48:40,663 --> 00:48:42,030
- Uh, isso?
- Hum-hmm.

1179
00:48:42,063 --> 00:48:44,032
Não, mas eu gosto disso.
Faça rápido assim de novo.

1180
00:48:44,065 --> 00:48:48,137
Sim, dê um soco. Dê mais socos.

1181
00:48:48,170 --> 00:48:50,639
Sim. Hum.

1182
00:48:51,940 --> 00:48:53,775
E então que tal...

1183
00:48:55,777 --> 00:48:57,079
Tudo bem.

1184
00:48:57,112 --> 00:48:58,681
- Cante um pouco.
- Hum.

1185
00:48:58,713 --> 00:49:02,050
♪ Dirija além do limite
com meus olhos em você ♪

1186
00:49:02,083 --> 00:49:05,987
♪ Eu dirijo além do limite
pensando em você ♪

1187
00:49:06,021 --> 00:49:09,190
♪ Levante-se na frente,
Eu não sou um táxi ♪

1188
00:49:09,224 --> 00:49:10,726
- ♪ Ah, não ♪
- Isso pareceu bom.

1189
00:49:10,760 --> 00:49:13,195
- Parece sexy. Sim.
- Podemos fazer isso de novo?

1190
00:49:13,228 --> 00:49:15,697
- Sim, podemos fazer isso de novo.
- OK.

1191
00:49:17,233 --> 00:49:18,934
♪ Olhos em você ♪

1192
00:49:18,967 --> 00:49:22,672
♪ Eu dirijo além do limite
pensando em você ♪

1193
00:49:22,704 --> 00:49:26,541
♪ Por que você sempre consegue
no banco de trás? ♪

1194
00:49:26,574 --> 00:49:29,510
♪ Levante-se na frente,
Eu não sou um táxi ♪

1195
00:49:29,543 --> 00:49:31,179
♪ Ah, não,
dirija além do limite... ♪

1196
00:49:31,213 --> 00:49:33,615
Então, quinta-feira, quando gravarmos,

1197
00:49:33,648 --> 00:49:35,217
eu tenho esses
realmente incrível...

1198
00:49:35,251 --> 00:49:37,686
Eu não posso.
Jogando um bat mitzvah.

1199
00:49:37,719 --> 00:49:39,621
- O que?
- O que?

1200
00:49:39,655 --> 00:49:41,824
Eu não...
Davi, eu não entendo.

1201
00:49:41,856 --> 00:49:44,260
O... Claramente, você não é
fazendo esses shows por dinheiro.

1202
00:49:44,293 --> 00:49:45,527
Eu não...

1203
00:49:45,559 --> 00:49:46,929
Eu assumi um compromisso.

1204
00:49:46,963 --> 00:49:47,963
OK.

1205
00:49:47,996 --> 00:49:50,699
Eu não vou te implorar
para levar isso a sério.

1206
00:49:50,733 --> 00:49:52,233
Não me implore.

1207
00:49:52,268 --> 00:49:55,771
Davi, você tem
uma voz incrível.

1208
00:49:57,239 --> 00:50:00,242
Quando você canta, é contido

1209
00:50:00,275 --> 00:50:03,913
e apaixonado
e nostálgico, e...

1210
00:50:03,945 --> 00:50:06,614
pessoas fora de vários
Centros comunitários de Los Angeles

1211
00:50:06,648 --> 00:50:07,949
deveria ouvir isso.

1212
00:50:07,983 --> 00:50:09,652
Sim, mas e se
Eu não sou bom o suficiente?

1213
00:50:09,684 --> 00:50:11,119
- O que?
- E se eu estiver apenas

1214
00:50:11,152 --> 00:50:13,521
algum idiota que pensou
ele poderia ser um cantor

1215
00:50:13,554 --> 00:50:16,057
como todo mundo,
e depois?

1216
00:50:16,092 --> 00:50:18,027
Então o que devo fazer?

1217
00:50:20,161 --> 00:50:21,764
Oh meu Deus.

1218
00:50:21,797 --> 00:50:23,065
O que?

1219
00:50:23,099 --> 00:50:24,733
Você é inseguro.

1220
00:50:25,701 --> 00:50:27,702
Isso é incrível.

1221
00:50:27,737 --> 00:50:29,938
Estou indo até você com

1222
00:50:29,972 --> 00:50:32,273
alguma ansiedade profunda
agora mesmo, e...

1223
00:50:32,307 --> 00:50:34,876
Não, você está apenas se auto-sabotando,

1224
00:50:34,909 --> 00:50:37,246
e posso trabalhar com isso.

1225
00:50:37,278 --> 00:50:39,514
Desculpe.

1226
00:50:40,648 --> 00:50:42,117
Olá? Olá?

1227
00:50:42,150 --> 00:50:44,019
Oh, tudo bem. Eu vou...

1228
00:50:44,052 --> 00:50:45,552
Sim, já vou.

1229
00:50:45,586 --> 00:50:47,088
OK.

1230
00:50:47,123 --> 00:50:51,893
Hum, esse era outro cliente,
então eu tenho que ir.

1231
00:50:51,927 --> 00:50:53,594
Você é incrível.

1232
00:50:53,628 --> 00:50:55,898
- Tudo bem.
- E te vejo em breve.

1233
00:50:55,931 --> 00:50:58,099
- Então...
- E continuaremos essa conversa.

1234
00:50:58,134 --> 00:50:59,969
- Sim.
- Ok, tchau.

1235
00:51:01,369 --> 00:51:03,271
Boa noite, Maggie.

1236
00:51:03,304 --> 00:51:06,541
Obrigado. Muito legal.

1237
00:51:08,210 --> 00:51:09,945
Espere.

1238
00:51:09,978 --> 00:51:11,646
Este é o seu carro?

1239
00:51:11,679 --> 00:51:13,882
Por que as pessoas mantêm
me perguntando isso? Sim.

1240
00:51:13,916 --> 00:51:16,652
Você precisa perguntar ao seu chefe
para um aumento.

1241
00:51:19,822 --> 00:51:21,056
Isso é tão engraçado.

1242
00:51:21,090 --> 00:51:23,659
Você entendeu?
Porque eu sou seu chefe.

1243
00:51:25,693 --> 00:51:27,663
Ei. Você entendeu?

1244
00:51:27,695 --> 00:51:29,664
Espere, encoste. Bem aqui.

1245
00:51:29,697 --> 00:51:30,666
Bem aqui, bem aqui,
aqui mesmo.

1246
00:51:30,699 --> 00:51:34,036
Ei. Posso conseguir
duas carnitas, por favor?

1247
00:51:34,070 --> 00:51:36,338
E um deles
deveria ser frango,

1248
00:51:36,371 --> 00:51:38,007
com molho picante.

1249
00:51:39,340 --> 00:51:43,079
Então, Michael B. Jordan insistiu

1250
00:51:43,112 --> 00:51:47,382
que saímos da minha casa
e ir para um hotel

1251
00:51:47,416 --> 00:51:50,686
porque ele tinha...

1252
00:51:50,719 --> 00:51:55,324
toda esta proposta planejada.

1253
00:51:55,356 --> 00:51:58,693
Temos problemas muito diferentes.

1254
00:51:58,726 --> 00:52:00,963
Quais são os seus problemas,
Margarida?

1255
00:52:00,996 --> 00:52:02,965
- Bem, quero dizer...
- Estou com fome.

1256
00:52:02,998 --> 00:52:04,934
- Oh. Hum...
- Estou com tanta fome.

1257
00:52:04,967 --> 00:52:07,635
- OK.
- A comida está chegando, senhor?

1258
00:52:07,670 --> 00:52:09,371
Senhora, já falamos sobre isso.

1259
00:52:09,405 --> 00:52:11,673
Não somos um drive-thru.

1260
00:52:11,706 --> 00:52:13,909
Ok, bem, deveria ser.

1261
00:52:13,943 --> 00:52:15,311
- Poderia ser.
- Oh meu Deus.

1262
00:52:15,344 --> 00:52:16,778
Essa é Grace Davis?

1263
00:52:16,811 --> 00:52:17,813
- Não.
- Olá.

1264
00:52:17,847 --> 00:52:18,813
Oi. Eu te amo muito.

1265
00:52:18,847 --> 00:52:20,349
- Eu te amo.
- Posso tirar uma foto com você?

1266
00:52:20,382 --> 00:52:21,916
- Uau. Amor, né?
- Eu sei.

1267
00:52:21,951 --> 00:52:22,851
- Claro. Sim.
- É Grace Davis!

1268
00:52:22,885 --> 00:52:25,153
Eu vou sair. Oi.

1269
00:52:25,186 --> 00:52:27,123
- Oi. Este não é o meu carro.
- Oi.

1270
00:52:27,155 --> 00:52:29,057
- Olá.
- Ok, seguidores, vejam com quem estou.

1271
00:52:29,090 --> 00:52:31,260
- É Grace Davis!
- Ok, um, dois.

1272
00:52:31,293 --> 00:52:32,393
Olá, Grace Davis!

1273
00:52:32,427 --> 00:52:33,728
Oi!

1274
00:52:33,762 --> 00:52:34,864
Você está linda.

1275
00:52:34,896 --> 00:52:37,365
Que bom que liguei para você.

1276
00:52:37,398 --> 00:52:39,768
Uh, normalmente você liga para Gail.

1277
00:52:39,802 --> 00:52:41,804
Você está brincando comigo?

1278
00:52:41,836 --> 00:52:43,405
Já passa das 10:00.

1279
00:52:43,438 --> 00:52:45,407
Senhorita Gail está desmaiada.

1280
00:52:47,175 --> 00:52:50,012
De qualquer forma, pensei que você faria
aproveite esse tempo comigo

1281
00:52:50,045 --> 00:52:53,215
porque você está sempre
pendurado em volta de mim,

1282
00:52:53,248 --> 00:52:55,317
apenas andando ao meu redor.

1283
00:52:55,351 --> 00:52:57,353
Esse é o meu trabalho.

1284
00:52:57,385 --> 00:52:58,853
Você sabe o que eu quero dizer.

1285
00:53:01,056 --> 00:53:02,458
Hum.

1286
00:53:02,490 --> 00:53:05,161
Você se casaria?

1287
00:53:05,193 --> 00:53:06,695
Oh meu Deus.

1288
00:53:06,728 --> 00:53:08,429
Você também não.

1289
00:53:08,463 --> 00:53:13,735
Eu sei que todo mundo se pergunta,
"Grace vai encontrar um homem?"

1290
00:53:13,768 --> 00:53:15,704
Quero dizer...

1291
00:53:15,737 --> 00:53:18,806
"Quem vai colocar um anel nisso?"

1292
00:53:18,840 --> 00:53:21,043
Você sabe o que?

1293
00:53:21,076 --> 00:53:24,246
Estou feliz comigo.

1294
00:53:24,280 --> 00:53:26,447
Estou feliz comigo.

1295
00:53:26,481 --> 00:53:28,717
Sim.

1296
00:53:29,952 --> 00:53:31,286
Eu apenas pensei que talvez,

1297
00:53:31,320 --> 00:53:33,255
se você fosse fazer
alguém o favor,

1298
00:53:33,289 --> 00:53:36,090
então pode muito bem ser
Michael B. Jordan.

1299
00:53:36,125 --> 00:53:39,061
Quase consegui.

1300
00:53:39,094 --> 00:53:41,329
Uma vez.

1301
00:53:41,362 --> 00:53:43,798
- Realmente?
- Sim.

1302
00:53:43,831 --> 00:53:45,367
♪ ♪

1303
00:53:45,400 --> 00:53:49,103
Mas eu era... eu era muito jovem.

1304
00:53:50,371 --> 00:53:52,240
Hum.

1305
00:53:54,210 --> 00:53:56,811
Estávamos apaixonados e...

1306
00:53:56,844 --> 00:53:59,014
a coisa toda.

1307
00:54:00,315 --> 00:54:01,983
Hum-hmm.

1308
00:54:02,016 --> 00:54:04,954
Foi antes de tudo isso acontecer.

1309
00:54:07,556 --> 00:54:10,492
Então aconteceu.

1310
00:54:10,525 --> 00:54:12,894
E eu não o escolhi.

1311
00:54:14,163 --> 00:54:15,931
Obviamente.

1312
00:54:17,132 --> 00:54:18,967
Eu não queria isso.

1313
00:54:19,835 --> 00:54:22,204
Eu não quero isso.

1314
00:54:22,237 --> 00:54:26,208
Eu escolhi essas bancadas
no banheiro.

1315
00:54:26,242 --> 00:54:28,777
Eles eram tipo,
"Você pode ter duas pias."

1316
00:54:28,811 --> 00:54:30,813
E eu disse, "Não."

1317
00:54:30,846 --> 00:54:34,215
"Eu quero um... um grande."

1318
00:54:35,117 --> 00:54:37,286
- É uma pia muito grande.
- Hum-hmm.

1319
00:54:39,887 --> 00:54:42,056
O que está acontecendo?

1320
00:54:43,425 --> 00:54:46,161
Por que você está todo arrumado?

1321
00:54:47,528 --> 00:54:49,898
Por que você teve que

1322
00:54:49,931 --> 00:54:53,235
roubar dos necessitados

1323
00:54:53,268 --> 00:54:56,237
e pegue esses $ 3.000
Jaqueta Saint Laurent?

1324
00:54:56,271 --> 00:54:58,974
- Quanto?
- Ah, espere.

1325
00:54:59,007 --> 00:55:01,110
- Você estava com um menino?
- Não.

1326
00:55:01,143 --> 00:55:03,445
Sim, você estava!

1327
00:55:03,478 --> 00:55:04,913
Você estava em um encontro.

1328
00:55:04,947 --> 00:55:06,914
Ok, ok.

1329
00:55:10,619 --> 00:55:14,389
Ele sabe quem eu sou?

1330
00:55:17,559 --> 00:55:20,862
Bem, ele vive na Terra,
então sim.

1331
00:55:20,896 --> 00:55:23,065
Ouça-me, Margarida.

1332
00:55:24,400 --> 00:55:26,268
Eu sou um grande atrativo.

1333
00:55:26,302 --> 00:55:27,402
OK?

1334
00:55:27,436 --> 00:55:32,541
Então você... você se certifica
ele está com você por você, ok?

1335
00:55:32,574 --> 00:55:34,543
- OK.
- OK.

1336
00:55:34,576 --> 00:55:36,311
Obrigado.

1337
00:55:36,344 --> 00:55:38,347
♪ ♪

1338
00:55:57,900 --> 00:56:00,068
♪ ♪

1339
00:56:04,106 --> 00:56:06,574
<i>Então, isso é apenas prática.</i>

1340
00:56:06,608 --> 00:56:08,476
Você não...

1341
00:56:08,510 --> 00:56:10,112
Não há banda.
É só você.

1342
00:56:10,144 --> 00:56:12,146
- Sem pressão. OK?
- Hum-hmm.

1343
00:56:12,181 --> 00:56:14,583
Apenas finja que você está
um bat mitzvá.

1344
00:56:14,617 --> 00:56:16,452
Hum.

1345
00:56:19,922 --> 00:56:21,155
OK.

1346
00:56:21,190 --> 00:56:22,925
- Você quer experimentar um?
- Hum-hmm.

1347
00:56:24,092 --> 00:56:27,496
♪ Você é como a faixa oito ♪

1348
00:56:27,528 --> 00:56:29,666
♪ No meu disco favorito ♪

1349
00:56:29,699 --> 00:56:32,967
♪ Ninguém sabe seu nome ♪

1350
00:56:33,001 --> 00:56:34,969
♪ Mas eu... ♪
Desculpe.

1351
00:56:35,003 --> 00:56:36,304
Estou muito à frente disso.

1352
00:56:36,338 --> 00:56:37,306
Ele está um pouco nervoso.

1353
00:56:37,338 --> 00:56:39,041
- Sim.
- Yeah, yeah. Está tudo bem.

1354
00:56:39,074 --> 00:56:40,141
- OK.
- Temos a noite toda.

1355
00:56:40,175 --> 00:56:42,277
Posso ir de novo
de cima?

1356
00:56:42,311 --> 00:56:45,246
- Sim, quando você estiver pronto.
- Se estiver tudo bem.

1357
00:56:45,280 --> 00:56:47,548
Obrigado.

1358
00:56:47,583 --> 00:56:51,018
♪ Você é como a faixa oito ♪

1359
00:56:51,954 --> 00:56:54,523
♪ No meu disco favorito ♪

1360
00:56:54,556 --> 00:56:57,693
♪ Ninguém sabe seu nome... ♪

1361
00:56:57,726 --> 00:57:00,094
- Desculpe. Eu-eu sinto que...
- Você está indo muito bem.

1362
00:57:00,128 --> 00:57:02,431
Tudo bem. Você só precisa
relaxe um pouco.

1363
00:57:02,463 --> 00:57:03,297
Você vai chegar lá.

1364
00:57:03,331 --> 00:57:06,034
- Tudo bem.
- Hum, eu vou entrar.

1365
00:57:06,068 --> 00:57:08,036
Eu estou entrando.

1366
00:57:12,273 --> 00:57:14,342
Você está bem?

1367
00:57:14,376 --> 00:57:15,476
Sim, estou bem.

1368
00:57:15,510 --> 00:57:17,012
Sim.

1369
00:57:17,045 --> 00:57:19,547
É realmente lindo
aqui, não é?

1370
00:57:19,581 --> 00:57:20,650
Sim.

1371
00:57:20,682 --> 00:57:24,119
Você sabia que isso era
O microfone original de Sam Cooke?

1372
00:57:24,152 --> 00:57:25,554
- Você está falando sério?
- Sim.

1373
00:57:25,586 --> 00:57:29,324
Sim, Seth e eu encontramos
em um leilão no ano passado.

1374
00:57:30,992 --> 00:57:35,431
♪ Querido, você me manda ♪

1375
00:57:36,998 --> 00:57:42,538
♪ Eu sei que você me manda ♪

1376
00:57:42,570 --> 00:57:44,306
♪ Querido, você ♪

1377
00:57:44,338 --> 00:57:47,976
♪ Você, você, você me manda ♪

1378
00:57:48,010 --> 00:57:49,445
♪ Honestamente, você faz ♪

1379
00:57:49,478 --> 00:57:53,315
♪ Sinceramente,
honestamente você faz. ♪

1380
00:57:53,347 --> 00:57:55,217
Você já ouviu falar
aquela gravação que ele faz?

1381
00:57:55,250 --> 00:57:56,518
Aquela gravação ao vivo?

1382
00:57:56,552 --> 00:57:58,586
- Falando daquele do Harlem Club?
- Sim.

1383
00:57:58,621 --> 00:58:01,757
- Você já ouviu isso?
- Sim, quando ele está tipo...

1384
00:58:01,791 --> 00:58:05,728
♪ Ah... ♪

1385
00:58:05,762 --> 00:58:07,329
♪ Você me envia ♪

1386
00:58:07,362 --> 00:58:10,199
♪ Sinceramente,
honestamente você faz. ♪

1387
00:58:10,231 --> 00:58:12,266
Sente-se um pouco melhor?

1388
00:58:12,300 --> 00:58:14,036
- Sim.
- Você quer ir de novo?

1389
00:58:14,068 --> 00:58:15,403
Tudo bem. Estou triste.

1390
00:58:15,436 --> 00:58:17,005
- OK.
- Legal.

1391
00:58:17,039 --> 00:58:18,440
Fo'sho'.

1392
00:58:22,679 --> 00:58:24,545
Você quer experimentar um?

1393
00:58:24,579 --> 00:58:26,047
Sim, tudo bem.

1394
00:58:28,250 --> 00:58:31,286
♪ Você é como a faixa oito ♪

1395
00:58:31,320 --> 00:58:34,590
♪ No meu disco favorito ♪

1396
00:58:34,623 --> 00:58:38,393
♪ Ninguém sabe seu nome ♪

1397
00:58:38,427 --> 00:58:41,764
♪ Mas eu morreria por você ♪

1398
00:58:41,797 --> 00:58:44,766
♪ Você é como um encontro ♪

1399
00:58:44,800 --> 00:58:47,469
♪ Que ninguém pagou ♪

1400
00:58:47,503 --> 00:58:52,106
♪ Você sai pela porta
com o cheque no bolso ♪

1401
00:58:52,809 --> 00:58:56,110
♪ Mas você simplesmente esqueceu ♪

1402
00:58:56,143 --> 00:58:59,248
♪ Apenas tentando
para descobrir você com ♪

1403
00:58:59,280 --> 00:59:02,416
♪ Cada palavra que vem
da sua boca ♪

1404
00:59:02,451 --> 00:59:04,786
♪ Boca ♪

1405
00:59:04,820 --> 00:59:07,724
♪ Boca ♪

1406
00:59:07,757 --> 00:59:12,393
♪ Ooh, eu dirijo além do limite
com meus olhos em você ♪

1407
00:59:12,427 --> 00:59:15,664
♪ Eu dirijo além do limite
pensando em você ♪

1408
00:59:15,697 --> 00:59:19,300
♪ Por que você sempre consegue
no banco de trás? ♪

1409
00:59:19,333 --> 00:59:21,737
♪ Levante-se na frente,
Eu não sou um táxi ♪

1410
00:59:21,771 --> 00:59:23,472
♪ Ah, não. ♪

1411
00:59:39,588 --> 00:59:41,590
♪ ♪

1412
00:59:50,599 --> 00:59:53,201
Lindo.

1413
00:59:53,235 --> 00:59:55,403
Esse era realmente o microfone de Sam Cooke?

1414
00:59:55,436 --> 00:59:57,239
Não.

1415
00:59:57,271 --> 00:59:58,740
- Posso ouvir isso de novo?
- Hum-hmm.

1416
00:59:58,775 --> 01:00:02,344
♪ Eu dirijo além do limite
com meus olhos em você ♪

1417
01:00:02,376 --> 01:00:03,846
♪ Eu dirijo além do limite ♪

1418
01:00:03,880 --> 01:00:06,280
♪ Pensando em você ♪

1419
01:00:06,315 --> 01:00:09,418
♪ Por que você sempre consegue
no banco de trás? ♪

1420
01:00:09,451 --> 01:00:12,186
♪ Levante-se na frente,
Eu não sou um táxi ♪

1421
01:00:12,219 --> 01:00:13,188
♪ Ah, não ♪

1422
01:00:13,221 --> 01:00:16,592
♪ Eu não paro de olhar,
olhando para você ♪

1423
01:00:16,626 --> 01:00:20,461
♪ eu não paro
olhando, olhando para você ♪

1424
01:00:20,494 --> 01:00:22,699
♪ Deixe-me limpar o açúcar
dos seus lábios ♪

1425
01:00:22,731 --> 01:00:25,132
♪ Eu não entendo você
falando doce assim... ♪

1426
01:00:25,166 --> 01:00:26,702
Sinto muito.

1427
01:00:26,735 --> 01:00:28,336
Desculpe.

1428
01:00:41,784 --> 01:00:43,518
♪ Eu dirijo além do limite ♪

1429
01:00:43,552 --> 01:00:46,221
- ♪ Com meus olhos em você ♪
- <i>♪ Dirija além do limite ♪</i>

1430
01:00:46,253 --> 01:00:48,389
♪ Eu dirijo além do limite
pensando em você ♪

1431
01:00:48,422 --> 01:00:49,826
<i>♪ Dirija além do limite ♪</i>

1432
01:00:49,858 --> 01:00:52,293
♪ Por que você sempre consegue
no banco de trás? ♪

1433
01:00:52,327 --> 01:00:54,528
♪ não consigo me concentrar
com você atrás de mim. ♪

1434
01:00:54,563 --> 01:00:57,498
É tão bom.

1435
01:00:57,532 --> 01:00:59,501
Oh meu Deus.

1436
01:00:59,534 --> 01:01:01,670
“Poeira do Mar”.

1437
01:01:03,806 --> 01:01:06,708
Isso faz uma enorme diferença.

1438
01:01:06,742 --> 01:01:08,644
Hum, não é grande coisa nem nada.

1439
01:01:08,677 --> 01:01:11,681
Apenas sua garota está fazendo
cirurgia de coração aberto.

1440
01:01:14,282 --> 01:01:15,652
Ok, legal. Desculpe.

1441
01:01:15,684 --> 01:01:17,719
De volta à sua arte.

1442
01:01:20,222 --> 01:01:22,456
Tudo o que fazemos não tem sentido.

1443
01:01:26,293 --> 01:01:28,797
- Ah, que música tão boa.
- Geléia.

1444
01:01:28,831 --> 01:01:31,867
Sim.

1445
01:01:31,900 --> 01:01:34,335
Você sabia que o cara
quem produziu essa música

1446
01:01:34,369 --> 01:01:35,637
também fez "Contas, Contas, Contas"

1447
01:01:35,672 --> 01:01:37,539
- para Destiny's Child?
- Eu sabia disso.

1448
01:01:37,572 --> 01:01:40,375
E você sabia que ele também
fez uma música de Sinéad O'Connor?

1449
01:01:40,409 --> 01:01:43,880
Você sabia que eu quero
ouvir a música no rádio?

1450
01:01:43,913 --> 01:01:46,280
- Oh. Desculpe.
- Sim.

1451
01:01:46,313 --> 01:01:47,949
Obrigado, Margarida.
Vamos cantar.

1452
01:01:47,983 --> 01:01:49,719
♪ Tentando gritar comigo ♪

1453
01:01:49,751 --> 01:01:51,420
♪ E você está andando ♪

1454
01:01:51,452 --> 01:01:53,956
♪ Ah, sim, filho,
Estou falando com você ♪

1455
01:01:53,989 --> 01:01:54,990
♪ Se você mora em casa ♪

1456
01:01:55,023 --> 01:01:56,490
♪ Com sua mãe ♪

1457
01:01:56,525 --> 01:01:58,527
♪ Ah, sim, filho,
Estou falando com você ♪

1458
01:01:58,559 --> 01:01:59,996
♪ Se você tem um baixinho ♪

1459
01:02:00,028 --> 01:02:01,429
♪ E você não demonstra amor ♪

1460
01:02:01,463 --> 01:02:03,766
♪ Ah, sim, filho,
Estou falando com você ♪

1461
01:02:03,800 --> 01:02:07,003
♪ Quer ficar comigo
sem dinheiro ♪

1462
01:02:07,036 --> 01:02:11,306
♪ Ah, não, eu não quero... ♪

1463
01:02:13,876 --> 01:02:15,577
Graça Davis!

1464
01:02:16,679 --> 01:02:18,579
- ♪ Ah, ah. ♪
- <i>Ah, aí está ela.</i>

1465
01:02:18,614 --> 01:02:19,514
- Ei. Como vai você?
- Ei, ei.

1466
01:02:19,547 --> 01:02:20,682
- Olá.
- Ei, cara. Vejo você lá.

1467
01:02:20,717 --> 01:02:23,018
- Ei, que bom ver você.
- Olá, David. Como vai você?

1468
01:02:23,052 --> 01:02:24,721
- Posso pegar algo para você beber?
- Oh não.

1469
01:02:24,753 --> 01:02:26,320
Estou bem. Ma-Margaret,
você quer alguma coisa?

1470
01:02:26,353 --> 01:02:28,523
- Não? OK.
- Espumante? Ainda?

1471
01:02:28,556 --> 01:02:30,992
Bem, Graça,
obrigado por ter vindo.

1472
01:02:31,027 --> 01:02:32,728
- Hum.
- Este é Spencer.

1473
01:02:32,762 --> 01:02:33,695
Ele está na imprensa nacional.

1474
01:02:33,730 --> 01:02:35,630
- Olá, Spencer.
- Posso apenas dizer...

1475
01:02:35,664 --> 01:02:37,800
minha mãe está mais animada
sobre eu trabalhar com você

1476
01:02:37,833 --> 01:02:39,601
do que quando me formei em Stanford.

1477
01:02:39,635 --> 01:02:41,268
O que foi isso há uma semana?

1478
01:02:42,503 --> 01:02:43,840
Eu disse que ela era hilária.

1479
01:02:43,873 --> 01:02:46,007
Sim, essa é boa.

1480
01:02:47,909 --> 01:02:50,344
Querida, estamos tão entusiasmados com

1481
01:02:50,378 --> 01:02:51,614
seu álbum ao vivo
festa de lançamento na próxima semana.

1482
01:02:51,646 --> 01:02:54,617
Ugh, estamos felizes por você ter aprovado
Ariana Grande abrirá para você.

1483
01:02:54,650 --> 01:02:55,985
Ela é incrível.

1484
01:02:56,018 --> 01:02:57,351
A mãe dela também te ama.

1485
01:02:57,385 --> 01:02:58,887
-Spencer.
- Sim.

1486
01:02:58,920 --> 01:03:00,322
Chega de coisas de mãe.

1487
01:03:00,355 --> 01:03:03,025
Vocês não me trouxeram
todo o caminho até aqui

1488
01:03:03,059 --> 01:03:04,827
então você poderia me dizer isso,
você fez?

1489
01:03:06,393 --> 01:03:07,996
Isso é ótimo.

1490
01:03:08,030 --> 01:03:11,867
Assim que o álbum ao vivo for lançado,
nós realmente queremos ter certeza

1491
01:03:11,900 --> 01:03:13,501
nós pensamos através
seus próximos movimentos.

1492
01:03:13,534 --> 01:03:15,369
Sim, o que você quer
fazer a seguir?

1493
01:03:16,038 --> 01:03:18,807
Bem, hum...

1494
01:03:18,840 --> 01:03:20,809
Eu estive pensando, e...

1495
01:03:22,077 --> 01:03:25,280
Eu acho que é hora
Eu gravo um novo álbum.

1496
01:03:31,519 --> 01:03:33,088
Hum...

1497
01:03:33,121 --> 01:03:35,389
Bem, quero dizer, esse é um plano.

1498
01:03:36,893 --> 01:03:40,963
Hum, nós conversamos sobre
algumas coisas diferentes,

1499
01:03:40,996 --> 01:03:43,632
e nós realmente queremos saber
o que você quer fazer.

1500
01:03:43,666 --> 01:03:47,804
Quero dizer, onde você imagina
Grace Davis no futuro?

1501
01:03:47,836 --> 01:03:49,570
Sim.

1502
01:03:49,605 --> 01:03:52,041
Você já pensou mais sobre
a, uh... a residência em Las Vegas?

1503
01:03:52,074 --> 01:03:53,909
Conversamos sobre Vegas, lembra?

1504
01:03:53,943 --> 01:03:56,112
Achamos que é
uma maneira legal e confiável

1505
01:03:56,144 --> 01:03:58,748
para você mostrar
onde você está.

1506
01:04:05,721 --> 01:04:06,722
Poderia ser divertido.

1507
01:04:06,755 --> 01:04:08,657
Quer dizer, vou me divertir.

1508
01:04:09,659 --> 01:04:11,960
Pelo menos eu posso conseguir
uma maldita bebida em algum lugar.

1509
01:04:11,994 --> 01:04:14,096
Preço de um.

1510
01:04:14,130 --> 01:04:15,463
Vamos pegar uma maldita bebida para você.

1511
01:04:15,496 --> 01:04:16,766
Estamos super entusiasmados.

1512
01:04:16,798 --> 01:04:18,365
E, ah, se você quiser,
Eu posso te mostrar

1513
01:04:18,400 --> 01:04:19,434
a apresentação de slides
que eu montei.

1514
01:04:30,612 --> 01:04:32,547
Eu não quero falar sobre isso.

1515
01:04:36,818 --> 01:04:38,887
Eu pensei que você não queria
para fazer Las Vegas.

1516
01:04:38,920 --> 01:04:41,456
eu disse que não queria
para falar sobre isso.

1517
01:04:41,489 --> 01:04:43,358
É um grande compromisso.

1518
01:04:44,492 --> 01:04:45,927
Você ouviu o que eles disseram.

1519
01:04:45,961 --> 01:04:49,364
É-é... não é a mesma coisa
como costumava ser.

1520
01:04:51,132 --> 01:04:52,601
Sim.

1521
01:04:52,635 --> 01:04:54,469
Algumas de suas ideias
não foram terríveis.

1522
01:04:54,501 --> 01:04:56,905
Sim. Eu acho que uma curadoria do Spotify
Álbum de Natal

1523
01:04:56,938 --> 01:04:58,139
poderia ser super legal.

1524
01:04:58,173 --> 01:05:00,507
Ok, apenas diga, certo?

1525
01:05:00,541 --> 01:05:02,878
Entendo.
Eu sei o que você está pensando.

1526
01:05:02,911 --> 01:05:03,980
Eu sou um vendido. Entendo.

1527
01:05:04,012 --> 01:05:06,447
Isso foi humilhante.
Sim. Você tem que testemunhar isso.

1528
01:05:06,481 --> 01:05:07,817
- Isso foi...
- O quê? Não.

1529
01:05:07,849 --> 01:05:08,951
É fantástico.

1530
01:05:08,985 --> 01:05:10,719
Não é isso que...

1531
01:05:10,753 --> 01:05:16,092
Grace, aqueles pretensiosos
fanfarrões de água com gás

1532
01:05:16,125 --> 01:05:18,628
acabei de falar com você
como se eles tivessem esquecido

1533
01:05:18,661 --> 01:05:20,762
que você basicamente construiu
todo esse rótulo para eles.

1534
01:05:20,795 --> 01:05:23,065
- Eles estavam apenas tentando me ajudar.
- O que?

1535
01:05:23,099 --> 01:05:26,034
Você tem, tipo, anos
de movimentos de carreira à sua frente.

1536
01:05:26,068 --> 01:05:29,503
Se você quiser fazer Vegas,
então tudo bem, faça Vegas.

1537
01:05:29,536 --> 01:05:32,041
Mas não faça assim
é a sua turnê de despedida.

1538
01:05:32,074 --> 01:05:33,208
Não acabou para você.

1539
01:05:33,242 --> 01:05:34,576
Você disse isso aí.

1540
01:05:34,610 --> 01:05:36,112
Você disse isso... um novo álbum.

1541
01:05:36,144 --> 01:05:37,213
Isso é o que
você deveria estar fazendo.

1542
01:05:37,246 --> 01:05:40,181
Você sabe o que eles eram
evitando dizer aí?

1543
01:05:40,215 --> 01:05:41,918
O que?

1544
01:05:41,951 --> 01:05:43,853
Na história da música,

1545
01:05:43,885 --> 01:05:49,556
apenas cinco mulheres com mais de 40 anos
já teve um hit número um.

1546
01:05:49,590 --> 01:05:51,726
E apenas um deles era negro.

1547
01:05:51,760 --> 01:05:53,028
Um.

1548
01:05:53,061 --> 01:05:55,063
Você entende isso?

1549
01:05:55,097 --> 01:05:56,597
Não.

1550
01:05:56,632 --> 01:05:58,768
Você não entende isso.

1551
01:05:58,800 --> 01:06:00,769
E nenhum de vocês aí

1552
01:06:00,802 --> 01:06:02,972
entenda o que
Eu já passei.

1553
01:06:04,806 --> 01:06:07,242
Então, eu não sei.
Uh, poderíamos apenas fingir.

1554
01:06:07,275 --> 01:06:10,545
Poderíamos fingir que vivemos
em algum tipo de mundo mágico

1555
01:06:10,577 --> 01:06:12,579
onde, não sei...
vamos ver...

1556
01:06:12,614 --> 01:06:14,817
idade e raça não são uma coisa.

1557
01:06:14,849 --> 01:06:16,952
E então você sabe
qual é o problema?

1558
01:06:16,985 --> 01:06:20,755
Eu... não o rótulo,
não Jack, não você...

1559
01:06:20,789 --> 01:06:23,826
tem que inventar merda
que as pessoas se importam,

1560
01:06:23,858 --> 01:06:25,728
e eu não sei
como fazer mais isso.

1561
01:06:25,760 --> 01:06:27,929
Eu não sei se eu sei
como fazer isso.

1562
01:06:29,597 --> 01:06:31,733
Oh meu Deus.

1563
01:06:33,135 --> 01:06:34,769
Eu sei que você está escrevendo.

1564
01:06:34,804 --> 01:06:35,972
O que?

1565
01:06:36,005 --> 01:06:37,139
Me desculpe, o que?

1566
01:06:37,172 --> 01:06:38,139
Ah, não, não, não.

1567
01:06:38,173 --> 01:06:39,742
Você tem ido
através das minhas coisas privadas?

1568
01:06:39,775 --> 01:06:40,775
- Não.
- Quer saber? Não.

1569
01:06:40,809 --> 01:06:42,945
- Não foi isso que eu fiz.
- Não.

1570
01:06:44,746 --> 01:06:46,614
Eu não estou aqui para você.

1571
01:06:46,648 --> 01:06:48,851
Você está aqui para mim.

1572
01:06:48,884 --> 01:06:51,253
Eu não sou seu trampolim.

1573
01:06:51,286 --> 01:06:53,688
Você não é produtora, Margaret.

1574
01:06:53,722 --> 01:06:55,724
Eu não te perguntei
para produzir minha música.

1575
01:06:55,757 --> 01:06:57,827
E eu não vou dizer
obrigado também.

1576
01:06:59,228 --> 01:07:00,663
Você é uma enciclopédia.

1577
01:07:00,695 --> 01:07:02,097
Você memoriza curiosidades.

1578
01:07:02,130 --> 01:07:04,565
Você cuida do meu itinerário.

1579
01:07:04,599 --> 01:07:08,670
Você escolhe amendoim
de frango kung pao.

1580
01:07:08,704 --> 01:07:11,172
Você não é o ingresso
para o avanço das pessoas.

1581
01:07:11,206 --> 01:07:12,842
OK?

1582
01:07:12,875 --> 01:07:14,744
E você sabe o que,
aqueles caras lá dentro,

1583
01:07:14,777 --> 01:07:16,012
eles são muito melhores que você

1584
01:07:16,045 --> 01:07:18,213
porque eles estavam armando para mim
para uma vitória fácil.

1585
01:07:18,246 --> 01:07:20,983
E você, mocinha,
estão me preparando para um fracasso.

1586
01:07:21,016 --> 01:07:22,117
Obrigado.

1587
01:07:29,992 --> 01:07:32,027
♪ ♪

1588
01:07:37,967 --> 01:07:40,135
♪ Algo que eu poderia dizer ♪

1589
01:07:40,168 --> 01:07:42,304
♪ Para resolver... ♪

1590
01:07:42,338 --> 01:07:44,773
Você está atrasado.

1591
01:07:44,806 --> 01:07:47,777
Quero dizer, o que houve, Mags?
Estamos fazendo isso ou o quê?

1592
01:07:49,244 --> 01:07:51,813
Hum, sim. Vamos, ah...

1593
01:07:54,115 --> 01:07:58,054
Uh, por que não pegamos...
tire isso de, hum...

1594
01:08:00,155 --> 01:08:03,291
Por que não
tire isso de, hum...

1595
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
Vamos apenas partir de, hum...

1596
01:08:08,630 --> 01:08:10,699
Foda-se.

1597
01:08:19,074 --> 01:08:21,576
Maggie.

1598
01:08:23,212 --> 01:08:24,913
O que foi... o que foi isso?

1599
01:08:27,382 --> 01:08:28,818
Ei, ei, ei, ei. OK.

1600
01:08:28,850 --> 01:08:31,619
Você está bem? Tudo bem.

1601
01:08:31,654 --> 01:08:33,221
OK.

1602
01:08:33,255 --> 01:08:35,024
Ok, o que há de errado?

1603
01:08:35,056 --> 01:08:36,725
Nada.

1604
01:08:37,393 --> 01:08:38,961
Nada?

1605
01:08:38,993 --> 01:08:41,096
- Tem certeza que?
- Não, estou bem.

1606
01:08:41,130 --> 01:08:42,198
- Sim?
- Sim.

1607
01:08:42,230 --> 01:08:43,332
OK.

1608
01:08:43,364 --> 01:08:44,332
- Tudo bem.
- Hum-hmm.

1609
01:08:44,365 --> 01:08:45,734
OK.

1610
01:08:47,869 --> 01:08:51,106
D-Você não quer
fazer mais isso?

1611
01:08:51,140 --> 01:08:53,175
É isso... é isso que está errado?
Você não...

1612
01:08:53,208 --> 01:08:55,310
É isso que é?

1613
01:08:55,344 --> 01:08:56,811
Não.

1614
01:08:56,845 --> 01:08:58,380
- Não?
- Não, não.

1615
01:08:58,413 --> 01:09:01,817
Quer dizer, não, eu quero...
Eu quero isso mais do que tudo.

1616
01:09:05,154 --> 01:09:06,988
♪ ♪

1617
01:09:07,021 --> 01:09:09,057
Eu não sei o que estou fazendo.

1618
01:09:10,259 --> 01:09:11,961
Você não?

1619
01:09:11,993 --> 01:09:13,863
Hum-mm.

1620
01:09:13,895 --> 01:09:15,898
Bem, você com certeza surtou
James quando você contou a ele

1621
01:09:15,930 --> 01:09:17,699
que se ele não conseguisse
sua afinação certa,

1622
01:09:17,733 --> 01:09:19,702
você ia atropelar ele,
então é isso...

1623
01:09:19,734 --> 01:09:21,904
Bem, isso é
um problema realmente grande.

1624
01:09:21,936 --> 01:09:25,306
Olha, Maggie, você tem todos nós
naquela sala, ok?

1625
01:09:25,341 --> 01:09:27,743
Eu sei que não foi fácil.

1626
01:09:27,775 --> 01:09:29,078
Mas, olhe, você tem
aquele baterista ali,

1627
01:09:29,110 --> 01:09:30,279
e eu não sei
de onde ele veio,

1628
01:09:30,311 --> 01:09:33,414
mas ele é, tipo...
Acho que ele é importante.

1629
01:09:33,448 --> 01:09:34,817
Você sabe?

1630
01:09:34,850 --> 01:09:37,386
- Sim.
- Sim.

1631
01:09:37,418 --> 01:09:40,021
Então você sabe do que gosta.

1632
01:09:41,256 --> 01:09:43,259
Isso é o que faz você ser ótimo.

1633
01:09:46,828 --> 01:09:48,997
Estou feliz por ter feito o corte.

1634
01:09:50,298 --> 01:09:52,268
Bem...

1635
01:09:52,301 --> 01:09:53,935
mal.

1636
01:09:57,872 --> 01:10:01,109
Você inventou
aquele riff de guitarra aí?

1637
01:10:01,143 --> 01:10:03,078
Sim.

1638
01:10:03,112 --> 01:10:04,747
É muito bom.

1639
01:10:04,779 --> 01:10:06,814
Estou muito bem.
Eu fiz isso ontem à noite.

1640
01:10:06,849 --> 01:10:08,216
Foi fácil.

1641
01:10:09,251 --> 01:10:11,020
Você poderia apertar mais, ok?

1642
01:10:11,052 --> 01:10:12,453
Tudo bem. Tudo bem.

1643
01:10:14,122 --> 01:10:18,327
♪ Então, se há algo
Eu poderia fazer para torcer ♪

1644
01:10:18,359 --> 01:10:21,963
♪ E volte no tempo ♪

1645
01:10:22,898 --> 01:10:25,466
♪ Algo que posso dizer ♪

1646
01:10:25,501 --> 01:10:28,904
♪ Para acalmar sua mente ♪

1647
01:10:28,938 --> 01:10:33,007
♪ Algo para provar ♪

1648
01:10:34,542 --> 01:10:36,478
♪ Eles não amam você ♪

1649
01:10:36,511 --> 01:10:41,483
♪ Como eu. ♪

1650
01:10:41,516 --> 01:10:43,185
Uau!

1651
01:10:43,219 --> 01:10:44,520
Sim, sim, sim.

1652
01:10:44,552 --> 01:10:46,020
É disso que estou falando.

1653
01:10:46,055 --> 01:10:47,523
Oh, meu Deus, vocês são bons.

1654
01:10:48,923 --> 01:10:52,228
Ok, vamos parar
por um segundo.

1655
01:10:52,261 --> 01:10:53,796
Algo está errado, certo?

1656
01:10:53,828 --> 01:10:55,863
Sim. eu acho...

1657
01:10:55,898 --> 01:10:59,100
Eu sinto que precisa de um pouco,
tipo, camadas, sabe?

1658
01:10:59,134 --> 01:11:01,036
- Um pouco de calor e...
- Sim.

1659
01:11:01,069 --> 01:11:02,837
Hum, talvez algumas harmonias.

1660
01:11:02,871 --> 01:11:04,472
Posso conseguir alguns cantores de apoio.

1661
01:11:04,506 --> 01:11:06,908
Você pode simplesmente fazer isso? Quero dizer,
poderíamos... poderíamos sempre

1662
01:11:06,942 --> 01:11:08,377
substitua-o mais tarde. Eu apenas
quero ouvir agora.

1663
01:11:08,409 --> 01:11:10,779
Eu posso ter alguém aqui
em uma hora. Não é... É...

1664
01:11:10,813 --> 01:11:12,314
- Nós-nós só...
-Maggie.

1665
01:11:13,548 --> 01:11:15,083
Davi.

1666
01:11:15,117 --> 01:11:17,286
-Maggie.
-Davi, não.

1667
01:11:17,319 --> 01:11:19,255
Você conhece a música.

1668
01:11:19,287 --> 01:11:21,122
Nós escrevemos a música, certo?

1669
01:11:21,155 --> 01:11:22,557
Já fizemos isso centenas de vezes.

1670
01:11:22,591 --> 01:11:24,493
Apenas venha e faça isso.
Vai ser divertido.

1671
01:11:24,525 --> 01:11:27,563
Esta é a minha área,
e essa é a sua área.

1672
01:11:27,595 --> 01:11:28,796
Então, não.

1673
01:11:28,831 --> 01:11:29,998
Maggie, por favor.

1674
01:11:30,032 --> 01:11:32,268
Não me pressione, David.

1675
01:11:32,301 --> 01:11:33,569
Vamos.

1676
01:11:33,603 --> 01:11:35,104
Oh meu Deus. Não.

1677
01:11:35,136 --> 01:11:39,140
♪ Existe algo
Eu poderia fazer para torcer ♪

1678
01:11:39,173 --> 01:11:43,878
♪ E voltar no tempo? ♪

1679
01:11:43,912 --> 01:11:49,350
♪ Algo que eu poderia dizer
para acalmar sua mente ♪

1680
01:11:49,385 --> 01:11:53,956
♪ Algo para provar ♪

1681
01:11:55,056 --> 01:11:57,326
♪ Eles não amam você ♪

1682
01:11:57,359 --> 01:12:00,996
♪ Como eu. ♪

1683
01:12:03,931 --> 01:12:05,601
- Tchau. - Tudo bem, tchau.
- Obrigado. - Bom trabalho.

1684
01:12:05,635 --> 01:12:07,269
- Vou te mandar essas partes de guitarra, ok?
- Boa noite.

1685
01:12:07,302 --> 01:12:08,304
- Ei, parece bom, cara.
- Obrigado.

1686
01:12:08,337 --> 01:12:10,572
- Tenha um bom dia, cara. Você está bem.
- Você também, cara.

1687
01:12:10,606 --> 01:12:11,939
- Tchau, Seth.
- Tchau.

1688
01:12:11,974 --> 01:12:13,809
Você é o melhor.

1689
01:12:14,943 --> 01:12:16,244
Amo esse cara.

1690
01:12:16,278 --> 01:12:18,247
- Ele é muito bom.
- Bom rapaz.

1691
01:12:18,279 --> 01:12:19,581
Sim.

1692
01:12:19,615 --> 01:12:21,149
- Você não é tão ruim, certo?
- Oh.

1693
01:12:21,182 --> 01:12:22,484
- Um pouco de...
- Uau.

1694
01:12:22,518 --> 01:12:24,987
- Bada... bum.
- Sim, e isso...

1695
01:12:25,020 --> 01:12:28,189
E, ah... e, ah...

1696
01:12:39,467 --> 01:12:41,103
Ok.

1697
01:12:42,104 --> 01:12:43,072
OK.

1698
01:12:43,104 --> 01:12:46,875
- Então, foi uma ótima sessão e, hum...
- Sim.

1699
01:12:46,908 --> 01:12:51,079
- Acho que todo mundo se sente muito bem com isso.
- Hum-hmm.

1700
01:12:51,113 --> 01:12:53,381
- Hum-hmm.
- Então vou te mandar um e-mail.

1701
01:12:54,650 --> 01:12:56,653
E, hum...

1702
01:12:56,685 --> 01:12:58,654
conversaremos em breve.

1703
01:13:06,395 --> 01:13:08,363
♪ ♪

1704
01:13:08,396 --> 01:13:11,100
O quê?

1705
01:13:11,132 --> 01:13:12,635
Ah, Deus.

1706
01:13:12,668 --> 01:13:14,869
Não.

1707
01:13:16,505 --> 01:13:18,407
Temos um problema
com a festa de lançamento.

1708
01:13:18,439 --> 01:13:19,975
Ariana não consegue se apresentar.

1709
01:13:20,007 --> 01:13:22,110
Ela está tentando terminar
um álbum de seis partes,

1710
01:13:22,144 --> 01:13:23,912
e-e ela não vai embora
o estúdio,

1711
01:13:23,945 --> 01:13:26,047
e, uh, isso é loucura, mas...

1712
01:13:26,081 --> 01:13:27,916
E quanto a, qual é a cara dele?

1713
01:13:27,949 --> 01:13:30,085
Oh, o cara que nos atacou
no Grammy?

1714
01:13:30,118 --> 01:13:31,587
- Ele bateu em você. Aquele. Sim.
- O fim de semana?

1715
01:13:31,621 --> 01:13:34,256
Ele está em turnê pela Europa,
e também ele tem namorada.

1716
01:13:34,288 --> 01:13:36,992
Ok, ótimo. Bem, hum, deixe-me
apenas faça o seu trabalho por você.

1717
01:13:37,024 --> 01:13:39,060
-Taylor Swift.
- Ela está escrevendo um livro de memórias.

1718
01:13:40,429 --> 01:13:42,597
- Preciso te dar um sermão...
- Não.

1719
01:13:42,631 --> 01:13:48,036
...sobre a importância de
uma abertura para o lançamento de um álbum?

1720
01:13:48,069 --> 01:13:50,005
Ela precisa
dar um sermão em você, Maggie?

1721
01:13:50,037 --> 01:13:52,408
- Essa foi a pergunta.
- Ok, Margarida,

1722
01:13:52,440 --> 01:13:55,543
Eu não vou sair daí
para uma multidão fria como um amador.

1723
01:13:55,577 --> 01:13:57,145
Você tem totalmente
estragou tudo.

1724
01:13:57,179 --> 01:14:00,149
E eu percebi
que você não foi

1725
01:14:00,181 --> 01:14:02,350
focado no seu trabalho
nas últimas semanas.

1726
01:14:02,384 --> 01:14:03,653
Eu percebi isso.

1727
01:14:03,685 --> 01:14:05,253
Eu vou consertar isso.

1728
01:14:05,287 --> 01:14:07,322
Porque o agendamento está em
minha casa do leme muito limitada.

1729
01:14:07,355 --> 01:14:09,091
Bem, então por que você não
encontre alguém

1730
01:14:09,123 --> 01:14:11,560
quem não vai me envergonhar?

1731
01:14:11,592 --> 01:14:13,962
- Eu vou.
- Ótimo. Obrigado.

1732
01:14:13,996 --> 01:14:15,997
Seja legal se você puder
faça seu trabalho.

1733
01:14:16,030 --> 01:14:18,000
- Dan adoraria fazer isso.
- Multar.

1734
01:14:18,033 --> 01:14:19,702
Eu não ligo. Qualquer que seja.

1735
01:14:19,735 --> 01:14:21,569
Ei, sou eu. Posso subir?

1736
01:14:21,604 --> 01:14:23,337
Isso é uma coisa de trabalho?

1737
01:14:24,372 --> 01:14:26,507
- Não.
- Então não.

1738
01:14:27,777 --> 01:14:29,043
Oh. Olá, Davi.

1739
01:14:29,077 --> 01:14:30,445
Você quer entrar?

1740
01:14:30,479 --> 01:14:32,448
Ela vai apenas dizer
isso não é uma boa ideia?

1741
01:14:32,480 --> 01:14:34,248
Isto não é uma boa ideia.
Nós realmente precisamos nos concentrar

1742
01:14:34,283 --> 01:14:35,583
- no nosso trabalho juntos...
- Sim. Esqueça isso.

1743
01:14:35,618 --> 01:14:39,587
...e não ficar desfocado
as linhas e, você sabe...

1744
01:14:39,622 --> 01:14:41,590
- Eu o deixei levantar.
- O que?

1745
01:14:41,623 --> 01:14:44,126
Ok, ouça.

1746
01:14:44,158 --> 01:14:47,261
Brian Epstein não dormiu
com os Beatles.

1747
01:14:47,296 --> 01:14:49,297
Jerry Wexler e Aretha? Não.

1748
01:14:49,331 --> 01:14:51,399
Jimmy Iovine e Springsteen?
Não.

1749
01:14:51,432 --> 01:14:54,203
Na verdade, ele tinha
uma coisa toda com Stevie Nicks.

1750
01:14:54,235 --> 01:14:56,204
De qualquer forma, David Geffen...

1751
01:14:56,238 --> 01:14:58,273
também teve um caso com Cher.

1752
01:14:58,306 --> 01:15:00,576
E as pessoas pensam
que Brian Epstein era

1753
01:15:00,609 --> 01:15:03,145
apaixonado por John Lennon,
então há...

1754
01:15:03,177 --> 01:15:05,614
Hum, isso não é...

1755
01:15:05,648 --> 01:15:07,617
Eu não estou...

1756
01:15:07,649 --> 01:15:10,519
Você deveria...
Eu acho que você deveria ir.

1757
01:15:10,551 --> 01:15:12,554
- Cher é incrível.
- Hum-hmm.

1758
01:15:12,587 --> 01:15:14,389
Tão sexy.

1759
01:15:14,422 --> 01:15:17,326
Você já ouviu a versão dela
de "Tudo que eu realmente quero fazer"?

1760
01:15:19,360 --> 01:15:23,097
♪ Agora, não estou olhando
competir com você ♪

1761
01:15:23,131 --> 01:15:27,069
♪ Vencer ou trapacear
ou maltratar você ♪

1762
01:15:27,101 --> 01:15:30,707
♪ Simplifique você, classifique você ♪

1763
01:15:30,739 --> 01:15:34,576
♪ Negar, desafiar ou confundir você ♪

1764
01:15:34,610 --> 01:15:40,414
♪ Tudo que eu realmente quero fazer ♪

1765
01:15:40,448 --> 01:15:43,585
♪ É, querido,
ser seu amigo ♪

1766
01:15:45,119 --> 01:15:48,122
♪ Querido, seja seu amigo ♪

1767
01:15:49,557 --> 01:15:51,426
♪ Agora, não estou olhando ♪

1768
01:15:51,460 --> 01:15:53,427
♪ Para lutar com você ♪

1769
01:15:53,462 --> 01:15:55,363
♪ Assustar você ♪

1770
01:15:55,396 --> 01:15:57,800
♪ Ou te deixar tenso ♪

1771
01:15:57,833 --> 01:16:01,403
♪ Arraste você para baixo
ou drenar você ♪

1772
01:16:01,435 --> 01:16:03,739
♪ Acorrente você
ou te derrubar... ♪

1773
01:16:03,773 --> 01:16:05,340
- Olá?
- Você confirmou

1774
01:16:05,373 --> 01:16:07,810
Dan Deakins por
a festa de lançamento na sexta-feira?

1775
01:16:07,844 --> 01:16:09,545
Yeah, yeah.
Claro que sim.

1776
01:16:09,578 --> 01:16:11,512
- Sim.
- Bem, quando você ia me contar, hein?

1777
01:16:11,546 --> 01:16:13,148
- É melhor que ele esteja lá.
- Sim, é...

1778
01:16:13,180 --> 01:16:15,149
Ah.

1779
01:16:16,417 --> 01:16:18,621
OK.

1780
01:16:20,689 --> 01:16:22,356
♪ Eu não estou querendo... ♪

1781
01:16:22,390 --> 01:16:24,225
O que você vai fazer na sexta-feira?

1782
01:16:24,259 --> 01:16:26,828
Espero que isso de novo.

1783
01:16:26,863 --> 01:16:29,398
♪ Ou te trancar, analisar... ♪

1784
01:16:29,430 --> 01:16:31,500
Olá. É Maggie.

1785
01:16:31,533 --> 01:16:33,167
Ei, garota.

1786
01:16:33,201 --> 01:16:35,604
Dan está tão animado
para a festa de Grace mais tarde.

1787
01:16:35,637 --> 01:16:38,172
Bem, era para isso que eu estava ligando
para falar com você sobre.

1788
01:16:38,206 --> 01:16:39,440
Você tem um segundo rápido?

1789
01:16:39,474 --> 01:16:40,877
Uh, na verdade estou
esperando que ele...

1790
01:16:40,909 --> 01:16:42,679
sair de uma reunião
agora mesmo, então...

1791
01:16:42,712 --> 01:16:44,445
Ah, uma reunião. Realmente?

1792
01:16:44,479 --> 01:16:45,581
O que...

1793
01:16:45,614 --> 01:16:46,748
Maggie?

1794
01:16:46,783 --> 01:16:49,384
- Como você sabia que estávamos aqui?
- Por favor. Todo mundo sabe

1795
01:16:49,417 --> 01:16:52,320
este é o primeiro lugar
ele vem quando vem para Los Angeles.

1796
01:16:52,354 --> 01:16:54,422
- Ah.
- Há quanto tempo você está

1797
01:16:54,456 --> 01:16:56,190
Assistente de Dan?
Tipo, cinco anos?

1798
01:16:56,224 --> 01:16:57,192
- Sim.
- Você já quis

1799
01:16:57,225 --> 01:16:59,729
fazer algo
além de ser seu assistente?

1800
01:16:59,761 --> 01:17:01,529
Bem, entre você e eu,

1801
01:17:01,563 --> 01:17:03,332
Eu tenho trabalhado
em um roteiro.

1802
01:17:03,364 --> 01:17:05,333
São 200 páginas,
mas estou confiante.

1803
01:17:05,367 --> 01:17:06,568
- É hilário.
- Ok, ótimo. Sim.

1804
01:17:06,603 --> 01:17:08,671
Então, o que você faria
para conseguir, tipo,

1805
01:17:08,704 --> 01:17:11,405
Eu não sei,
Spielberg para lê-lo?

1806
01:17:11,439 --> 01:17:13,175
Qualquer coisa.

1807
01:17:13,207 --> 01:17:15,444
Qualquer coisa, certo?
Então, eu tenho trabalhado com isso

1808
01:17:15,476 --> 01:17:18,212
artista realmente incrível em
o lado sem Grace saber.

1809
01:17:18,246 --> 01:17:19,916
E eu sei que Dan
já se comprometeu

1810
01:17:19,948 --> 01:17:21,618
para fazer a festa na sexta-feira,

1811
01:17:21,650 --> 01:17:24,152
mas eu preciso que você me ajude
<i>Ocean's 11</i> tudo isso

1812
01:17:24,185 --> 01:17:27,255
e fazê-lo desistir em
no último minuto, então eu posso

1813
01:17:27,288 --> 01:17:29,224
entre e eu posso pegar
meu artista ouviu

1814
01:17:29,256 --> 01:17:30,559
por Grace e pela gravadora,

1815
01:17:30,591 --> 01:17:32,293
e então todo mundo está
vão perder a cabeça...

1816
01:17:32,327 --> 01:17:33,462
claramente,
como se eu tivesse perdido a cabeça...

1817
01:17:33,494 --> 01:17:37,498
e eu vou mudar o
trajetória de toda a nossa vida.

1818
01:17:37,532 --> 01:17:39,368
Role os créditos.

1819
01:17:39,400 --> 01:17:41,536
Adoro <i>Ocean's 11.</i>

1820
01:17:46,809 --> 01:17:48,409
Ei.

1821
01:17:49,779 --> 01:17:52,146
Deixe-me ouvi-lo.

1822
01:17:57,219 --> 01:17:58,720
♪ Eu dirijo além do limite ♪

1823
01:17:58,755 --> 01:18:00,488
♪ Com meus olhos em você ♪

1824
01:18:00,521 --> 01:18:03,457
♪ Eu dirijo além do limite
pensando em você ♪

1825
01:18:03,492 --> 01:18:04,926
♪ Por que você sempre ♪

1826
01:18:04,961 --> 01:18:06,528
♪ Entrando no banco de trás? ♪

1827
01:18:06,560 --> 01:18:08,797
♪ não consigo me concentrar
com você atrás de mim ♪

1828
01:18:08,831 --> 01:18:10,733
♪ Ah, não... ♪

1829
01:18:13,002 --> 01:18:15,203
Tudo bem. Estou dentro.

1830
01:18:15,237 --> 01:18:17,271
- Cale a boca.
- Isso vai irritar Grace,

1831
01:18:17,305 --> 01:18:19,341
mas ela precisa de um chute na bunda.

1832
01:18:19,373 --> 01:18:23,244
Claro que você está pronto para isso...
trabalhando com músicos?

1833
01:18:23,278 --> 01:18:26,381
Pessoas como eu, Grace, esse garoto.

1834
01:18:26,414 --> 01:18:28,550
Pequenos deuses malucos.

1835
01:18:29,417 --> 01:18:30,653
Antes que você perceba, você estará

1836
01:18:30,686 --> 01:18:32,421
em turnê quando
você deveria estar

1837
01:18:32,453 --> 01:18:33,922
padrinho em
o casamento do seu irmão.

1838
01:18:33,956 --> 01:18:35,858
Ou no estúdio quando você
garoto está ganhando os nacionais.

1839
01:18:35,891 --> 01:18:40,494
Ou comprando outro Rolls-Royce
quando você já tem três.

1840
01:18:40,529 --> 01:18:41,831
Não, quatro.

1841
01:18:41,863 --> 01:18:43,699
Sim.

1842
01:18:43,733 --> 01:18:45,835
Então você percebe,
"Droga, estou escrevendo letras

1843
01:18:45,868 --> 01:18:49,304
"em um guardanapo no banheiro,
e eu deveria estar

1844
01:18:49,337 --> 01:18:52,440
na recepção
para o meu quarto casamento."

1845
01:18:52,474 --> 01:18:54,609
Não, quinto casamento.

1846
01:19:00,347 --> 01:19:03,585
E você acha que esse garoto
pode lidar com isso?

1847
01:19:03,618 --> 01:19:05,319
Eu faço.

1848
01:19:05,353 --> 01:19:07,488
E você acha que
você pode lidar com isso?

1849
01:19:07,521 --> 01:19:09,024
Eu faço.

1850
01:19:09,057 --> 01:19:12,028
E você quer isso
mais que sangue?

1851
01:19:12,060 --> 01:19:14,362
Eu faço.

1852
01:19:15,797 --> 01:19:17,431
Envie-me o resto das coisas dele.

1853
01:19:17,466 --> 01:19:19,333
Eu quero jogar no carro.

1854
01:19:19,367 --> 01:19:22,003
♪ Quanto tempo até você
toque a música para mim ♪

1855
01:19:22,037 --> 01:19:26,708
♪ Isso vai me fazer
pertence a você? ♪

1856
01:19:26,743 --> 01:19:29,612
♪ Uma dança
com meu bebê esta noite ♪

1857
01:19:29,645 --> 01:19:32,614
♪ E vamos dançar
até a noite acabar ♪

1858
01:19:32,648 --> 01:19:34,617
♪ O que você,
o que você vai fazer? ♪

1859
01:19:34,649 --> 01:19:38,353
♪ Eu costumava ser
tão pronto para correr ♪

1860
01:19:38,386 --> 01:19:39,622
♪ Minha filosofia... ♪

1861
01:19:39,654 --> 01:19:41,623
Aqui estão fotos minhas
e Shwayze, cara.

1862
01:19:41,657 --> 01:19:43,492
Essa garota aqui sabe cantar.

1863
01:19:43,524 --> 01:19:44,726
Certifique-se de me marcar
nisso, garota.

1864
01:19:44,761 --> 01:19:47,029
Instagram,
todos aqueles gramas que você tem.

1865
01:19:48,430 --> 01:19:49,530
Eu sou a estrela agora.

1866
01:19:49,564 --> 01:19:51,500
E qual é
meu melhor lado, Jack?

1867
01:19:51,533 --> 01:19:52,769
Seja qual for o lado em que estou.

1868
01:19:53,703 --> 01:19:55,503
- Essa merda é confusa.
- Jack. Oi. Desculpe.

1869
01:19:55,537 --> 01:19:57,404
- Posso dar uma rápida... Um segundo.
- Sim.

1870
01:19:57,439 --> 01:19:59,675
Obrigado,
porque ele está falando sobre VR.

1871
01:19:59,708 --> 01:20:02,377
Por que as pessoas não podem simplesmente pegar
cogumelos como costumavam fazer?

1872
01:20:02,409 --> 01:20:05,680
Hum, Dan é proibido.

1873
01:20:06,716 --> 01:20:07,783
O que?

1874
01:20:07,817 --> 01:20:08,818
Sim.

1875
01:20:08,850 --> 01:20:11,052
Ele... não é capaz de sobreviver.

1876
01:20:11,087 --> 01:20:13,387
Então eu tenho um plano B.

1877
01:20:13,421 --> 01:20:15,323
Você disse que estava
vou cuidar disso.

1878
01:20:15,356 --> 01:20:17,591
Eu sou. Confie em mim.

1879
01:20:17,627 --> 01:20:18,961
- Onde está seu violão?
- Está no carro.

1880
01:20:18,994 --> 01:20:20,395
Eu pensei que estávamos
indo jantar.

1881
01:20:20,427 --> 01:20:22,596
- Por que este? Ah, Deus.
- O que? Por que não?

1882
01:20:22,631 --> 01:20:24,966
OK. Hum, eu vou precisar de você
para lutar contra o desejo

1883
01:20:25,001 --> 01:20:26,735
ficar realmente bravo comigo
agora mesmo.

1884
01:20:26,769 --> 01:20:28,637
OK.
Quero dizer, o que está acontecendo?

1885
01:20:28,671 --> 01:20:32,774
Hum, bem, houve
uma pequena mudança de planos.

1886
01:20:32,809 --> 01:20:34,376
Primeiro de tudo...

1887
01:20:36,411 --> 01:20:37,947
Eu não sou produtor.

1888
01:20:37,979 --> 01:20:39,881
- O que?
- Quer dizer, eu sou,

1889
01:20:39,916 --> 01:20:41,818
mas eu não sou de verdade.

1890
01:20:41,850 --> 01:20:43,484
Sou assistente pessoal.

1891
01:20:43,518 --> 01:20:46,387
Eu sou apenas... sou um assistente
para um grande cantor

1892
01:20:46,421 --> 01:20:48,090
quem está tendo
uma grande festa esta noite,

1893
01:20:48,123 --> 01:20:50,059
e toda a sua gravadora
vai estar lá

1894
01:20:50,091 --> 01:20:52,493
e muitas outras pessoas da música,

1895
01:20:52,527 --> 01:20:54,831
e você vai cantar para eles.

1896
01:20:54,863 --> 01:20:57,431
Isso é ótimo...
Isso é bom, certo?

1897
01:20:57,465 --> 01:21:01,069
Você é um, hum...
você é assistente?

1898
01:21:01,103 --> 01:21:03,905
Sim, estou.

1899
01:21:03,939 --> 01:21:05,573
Sou assistente de...

1900
01:21:05,608 --> 01:21:07,375
Mas minha chefe, Grace Davis,
é incrível.

1901
01:21:07,408 --> 01:21:08,978
Você trabalha para Grace Davis?

1902
01:21:09,011 --> 01:21:10,444
Sim.

1903
01:21:12,914 --> 01:21:14,984
Uau.

1904
01:21:15,016 --> 01:21:16,685
Davi! Ei, espere.

1905
01:21:16,719 --> 01:21:18,386
Ela...
ela sabe disso?

1906
01:21:18,420 --> 01:21:21,724
Hum, não, ainda não,
mas ela vai te amar.

1907
01:21:21,756 --> 01:21:23,125
Você ainda tem algum cliente?

1908
01:21:23,158 --> 01:21:25,393
Quero dizer, você mentiu
sobre isso também?

1909
01:21:26,695 --> 01:21:29,396
Oh meu Deus.

1910
01:21:29,430 --> 01:21:31,399
Desculpe.
Eu deveria ter te contado.

1911
01:21:31,432 --> 01:21:32,969
E eu não...
Me desculpe por eu...

1912
01:21:33,002 --> 01:21:35,671
Uh, mas podemos conversar sobre
tudo isso mais tarde se...

1913
01:21:35,704 --> 01:21:37,606
Você sabe, você é tão arrogante.

1914
01:21:37,640 --> 01:21:39,041
Você não sabe nada.

1915
01:21:39,074 --> 01:21:40,574
Você não sabe de nada.

1916
01:21:40,609 --> 01:21:41,711
Você apenas anda por aí
fingindo e merda.

1917
01:21:41,743 --> 01:21:43,779
- Tipo, quem faz isso?
- Me desculpe por ter mentido para você.

1918
01:21:43,813 --> 01:21:47,048
Foi errado, mas eu...
fizemos algo muito bom,

1919
01:21:47,082 --> 01:21:48,117
e merece uma chance.

1920
01:21:48,149 --> 01:21:49,417
Acho que você merece uma chance.

1921
01:21:49,451 --> 01:21:51,186
E você sabe o que tem aí?

1922
01:21:51,220 --> 01:21:52,520
Isso pode mudar
toda a sua vida.

1923
01:21:52,554 --> 01:21:54,090
Isso poderia mudar
nossas vidas.

1924
01:21:54,122 --> 01:21:55,957
Eu não sou seu plano de fuga,
Maggie.

1925
01:21:55,992 --> 01:21:57,926
Isso é...

1926
01:21:57,960 --> 01:21:59,996
Não é isso que eu...

1927
01:22:01,197 --> 01:22:03,099
Davi!

1928
01:22:03,131 --> 01:22:05,466
E eu adoro essa jaqueta.

1929
01:22:12,539 --> 01:22:13,775
♪ Entre... ♪

1930
01:22:13,809 --> 01:22:15,476
Tudo bem, bem, eu vou ter

1931
01:22:15,510 --> 01:22:17,779
outro gole disso,
e já volto.

1932
01:22:17,813 --> 01:22:19,948
Millennials idiotas.

1933
01:22:22,952 --> 01:22:24,987
Você descobriu isso?

1934
01:22:26,956 --> 01:22:29,524
Esta foi sua segunda chance.

1935
01:22:29,556 --> 01:22:31,927
Você não aguentou.

1936
01:22:31,961 --> 01:22:33,962
Você quer ser produtor?

1937
01:22:35,664 --> 01:22:40,670
Produzir é uma questão de confiança
e compromisso

1938
01:22:40,703 --> 01:22:43,505
e cuidando do seu artista.

1939
01:22:44,707 --> 01:22:47,574
Você não poderia nem fazer isso
como assistente.

1940
01:22:47,609 --> 01:22:49,543
Por que eu iria querer
trabalhar com você?

1941
01:22:49,577 --> 01:22:51,814
Por que alguém iria
quer trabalhar com você?

1942
01:22:54,548 --> 01:22:56,583
Terminamos.

1943
01:22:57,853 --> 01:22:59,956
Graça, está na hora.

1944
01:22:59,988 --> 01:23:01,724
Obrigado, Jack.

1945
01:23:04,726 --> 01:23:07,630
Se você precisar de uma referência
para o seu próximo trabalho,

1946
01:23:07,662 --> 01:23:10,497
peça para eles me ligarem.

1947
01:23:10,532 --> 01:23:12,533
Eu tenho muito a dizer.

1948
01:23:12,567 --> 01:23:15,104
Senhoras e senhores,
Graça Davis.

1949
01:23:17,206 --> 01:23:19,074
Olá pessoal.

1950
01:23:19,108 --> 01:23:21,010
Como vai você?

1951
01:23:21,042 --> 01:23:25,180
Então, parece que eu estarei
abrindo para mim esta noite.

1952
01:23:27,216 --> 01:23:29,583
♪ ♪

1953
01:23:35,091 --> 01:23:39,060
Ei, me desculpe hoje
foi um dia de merda.

1954
01:23:39,095 --> 01:23:41,595
Abri a cesta da Adele.

1955
01:23:41,630 --> 01:23:43,765
OK.

1956
01:23:56,578 --> 01:23:58,046
Eu nunca te abandonaria.

1957
01:23:59,081 --> 01:24:00,248
O que estou dizendo?

1958
01:24:00,282 --> 01:24:03,219
Não, todos nós estávamos destinados
para ficarmos juntos.

1959
01:24:03,252 --> 01:24:05,621
Vamos.

1960
01:24:05,654 --> 01:24:07,823
Estamos indo para casa.

1961
01:24:11,060 --> 01:24:13,895
♪ ♪

1962
01:24:36,786 --> 01:24:42,590
♪ Eu não queria te machucar ♪

1963
01:24:44,359 --> 01:24:49,698
♪ E me desculpe por ter feito você chorar ♪

1964
01:24:52,234 --> 01:24:56,872
♪ Eu sou apenas um cara ciumento ♪

1965
01:24:58,173 --> 01:25:01,109
♪ Eu sou apenas um cara ciumento... ♪

1966
01:25:05,113 --> 01:25:07,216
E isso é

1967
01:25:07,248 --> 01:25:09,952
o falecido e grande Donny Hathaway

1968
01:25:09,984 --> 01:25:12,354
fazendo John Lennon
"Cara ciumento."

1969
01:25:12,387 --> 01:25:13,988
Ao vivo no final amargo.

1970
01:25:14,989 --> 01:25:16,992
Ao vivo no final amargo.

1971
01:25:18,426 --> 01:25:20,162
Olá, Magpie.

1972
01:25:20,195 --> 01:25:21,930
Olá, pai.

1973
01:25:22,931 --> 01:25:25,000
Tenho que passar no Johnny's.

1974
01:25:25,033 --> 01:25:29,171
Apenas algumas coisas,
então estaremos em casa.

1975
01:25:29,204 --> 01:25:31,606
O que você tem que...

1976
01:25:33,341 --> 01:25:35,211
Tudo bem.

1977
01:25:35,243 --> 01:25:37,613
♪ ♪

1978
01:25:48,356 --> 01:25:50,391
Tudo bem.

1979
01:25:50,426 --> 01:25:52,194
O que precisamos?

1980
01:25:52,228 --> 01:25:54,229
Quer pedir uma pizza?

1981
01:26:20,189 --> 01:26:22,291
Olá, Maggie.

1982
01:26:22,323 --> 01:26:24,059
Eu tenho que fazer o programa matinal.

1983
01:26:25,394 --> 01:26:27,061
Quer vir comigo?

1984
01:26:27,095 --> 01:26:28,363
Não.

1985
01:26:28,396 --> 01:26:30,966
O quê?

1986
01:26:31,000 --> 01:26:33,234
É a hora do cantor e compositor.

1987
01:26:33,269 --> 01:26:36,438
Vou começar com Joni Mitchell.

1988
01:26:36,471 --> 01:26:40,341
Você sabe qual álbum
Estou pensando?

1989
01:26:40,376 --> 01:26:42,043
Adivinhar.

1990
01:26:42,077 --> 01:26:45,447
Ela estava namorando David Crosby
ou Jackson Browne?

1991
01:26:45,480 --> 01:26:47,315
James Taylor.

1992
01:26:47,349 --> 01:26:49,350
Meu favorito.

1993
01:26:49,385 --> 01:26:51,186
<i>Para as rosas.</i>

1994
01:26:51,220 --> 01:26:53,189
Attagirl.

1995
01:26:54,957 --> 01:26:57,926
Sim, é tudo sobre
sendo uma estrela do rock,

1996
01:26:57,960 --> 01:27:01,063
namorar uma estrela do rock e heroína.

1997
01:27:01,095 --> 01:27:03,465
Não acredito que deixei ela
fique comigo até aqui.

1998
01:27:03,498 --> 01:27:04,867
Ela estava sempre na minha cara.

1999
01:27:04,899 --> 01:27:06,902
- Hum-hmm.
- "Olá. Sou Maggie.

2000
01:27:06,935 --> 01:27:08,170
"Eu sei tudo
sobre tudo.

2001
01:27:08,203 --> 01:27:09,771
“Ah, estou no estúdio.

2002
01:27:09,805 --> 01:27:11,073
"Sou produtor.

2003
01:27:11,105 --> 01:27:12,975
Eu posso tirar franja."
Não, você não pode.

2004
01:27:13,007 --> 01:27:15,010
Não, você não pode,
porque não estamos em 1970.

2005
01:27:15,043 --> 01:27:17,345
Já faz alguns anos que não estamos em 1970.

2006
01:27:17,378 --> 01:27:19,981
- Ah, meu Deus. Ok.
- Ela é uma pessoa de pesadelo.

2007
01:27:20,015 --> 01:27:21,317
E é uma chatice estar por perto.

2008
01:27:21,350 --> 01:27:23,452
Por que ela está sempre perguntando
se precisar de água?

2009
01:27:23,484 --> 01:27:24,453
Eu não sei.

2010
01:27:24,485 --> 01:27:26,322
E ela está constantemente
ouvindo suas músicas

2011
01:27:26,354 --> 01:27:27,488
uma e outra e outra vez.

2012
01:27:27,523 --> 01:27:29,257
Oh meu Deus.

2013
01:27:30,926 --> 01:27:32,493
E honestamente, Grace,

2014
01:27:32,528 --> 01:27:35,930
Eu pensei que ela ia ficar
aquele que aguentaria.

2015
01:27:35,965 --> 01:27:37,932
- E eu tentei ajudá-la.
- Você falou com ela?

2016
01:27:37,966 --> 01:27:39,001
Eu falei com ela.

2017
01:27:39,033 --> 01:27:41,936
- OK.
- E eu tentei contar a ela

2018
01:27:41,970 --> 01:27:43,972
que isso foi
uma enorme oportunidade.

2019
01:27:44,006 --> 01:27:45,975
E eu me vi nela.

2020
01:27:46,007 --> 01:27:47,976
Você sabe, antes de eu me tornar

2021
01:27:48,010 --> 01:27:51,346
a mulher forte e independente
que sou hoje.

2022
01:27:53,015 --> 01:27:56,217
Eu acho que ela está apenas
obcecado por você.

2023
01:27:56,252 --> 01:27:59,087
Ela nunca te perguntou
para qualquer coisa, o que era estranho.

2024
01:27:59,121 --> 01:28:01,923
- Não, ela realmente fez.
- O que?

2025
01:28:01,957 --> 01:28:03,891
Ela te perguntou
para aqueles "Louis Boutins"?

2026
01:28:03,926 --> 01:28:06,028
Porque esses são meus, Grace.

2027
01:28:06,060 --> 01:28:09,864
Vai da Graça
para Getty Images para Gail.

2028
01:28:09,898 --> 01:28:12,167
Não, ela queria produzir.

2029
01:28:13,167 --> 01:28:14,369
Quem?

2030
01:28:17,439 --> 01:28:19,274
Meu.

2031
01:28:21,409 --> 01:28:23,779
♪ ♪

2032
01:28:24,445 --> 01:28:26,215
Por quê?

2033
01:28:28,484 --> 01:28:29,551
Quero dizer, você está aposentado.

2034
01:28:32,320 --> 01:28:34,055
Eu não estou aposentado.

2035
01:28:37,158 --> 01:28:41,063
Sim, sou cantora, Gail.

2036
01:28:41,095 --> 01:28:44,033
Achei que estávamos aposentados.

2037
01:28:54,644 --> 01:28:57,011
Ela é boa?

2038
01:29:10,627 --> 01:29:14,095
A seguir, uma música
pelo grande Lee Moses.

2039
01:29:14,128 --> 01:29:15,096
Não.

2040
01:29:15,130 --> 01:29:18,966
Tornado famoso por
a única Grace Davis,

2041
01:29:19,001 --> 01:29:21,203
aqui está "Garota Má".

2042
01:29:21,235 --> 01:29:24,139
♪ Esta é uma música
sobre uma garota má... ♪

2043
01:29:24,172 --> 01:29:26,475
eu realmente não quero
ouvir isso agora.

2044
01:29:26,507 --> 01:29:27,943
Ah...

2045
01:29:27,975 --> 01:29:30,112
Sua mãe amou
aquela música, né?

2046
01:29:30,145 --> 01:29:31,913
Eu conhecia a versão Grace.

2047
01:29:31,947 --> 01:29:34,350
Todo mundo fez, mas...

2048
01:29:34,382 --> 01:29:36,351
Ela conhecia todas as capas.

2049
01:29:36,385 --> 01:29:38,354
Ela estava obcecada por eles.

2050
01:29:39,988 --> 01:29:43,225
Você sabe como uma música
pode ser uma coisa

2051
01:29:43,257 --> 01:29:46,194
quando sai de
boca de alguém, e então...

2052
01:29:46,228 --> 01:29:50,632
magia, e de repente
pertence a outra pessoa.

2053
01:29:50,667 --> 01:29:52,167
Você sabe, é difícil.

2054
01:29:52,201 --> 01:29:55,404
É difícil para mim
pensar isso...

2055
01:29:55,436 --> 01:29:57,372
ah, um dia,
você vai acordar,

2056
01:29:57,405 --> 01:30:00,274
e você vai ficar mais velho
do que sua mãe jamais foi.

2057
01:30:00,309 --> 01:30:02,144
Pai.

2058
01:30:03,444 --> 01:30:07,649
Mas se ela soubesse que você trabalhava
para Grace Davis

2059
01:30:07,684 --> 01:30:09,350
- para dois...
- Três.

2060
01:30:09,385 --> 01:30:11,987
...três anos...

2061
01:30:12,020 --> 01:30:14,456
ela teria ficado tão orgulhosa e ciumenta.

2062
01:30:14,489 --> 01:30:17,926
E ela não iria querer você
escondido aqui.

2063
01:30:17,960 --> 01:30:20,496
Bem, eu realmente estraguei tudo.

2064
01:30:20,529 --> 01:30:24,233
Mas aprendi mais do que...

2065
01:30:24,265 --> 01:30:28,170
Eu aprenderei em qualquer outro lugar
trabalhando para Grace.

2066
01:30:28,203 --> 01:30:30,672
eu nem sabia
Eu queria ser produtor

2067
01:30:30,707 --> 01:30:33,108
quando comecei lá.

2068
01:30:33,141 --> 01:30:36,078
E o que ela disse
quando você disse isso a ela?

2069
01:30:36,110 --> 01:30:39,247
Você disse isso a ela, certo?

2070
01:30:39,280 --> 01:30:42,618
Ela não quer conversar
para mim...

2071
01:30:42,652 --> 01:30:45,453
Eu acho, para sempre.

2072
01:30:45,487 --> 01:30:47,055
Maggie, vamos lá.

2073
01:30:47,088 --> 01:30:50,091
Você pode chafurdar por aqui,

2074
01:30:50,125 --> 01:30:52,360
ou você pode tentar
para consertar as coisas.

2075
01:30:52,394 --> 01:30:53,996
Eu não estou chafurdando.

2076
01:30:54,029 --> 01:30:55,096
Bem, ligue para ela.

2077
01:30:55,130 --> 01:30:56,597
♪ Garota má... ♪

2078
01:31:00,301 --> 01:31:02,671
Tudo bem. O que você vai
começar esta noite?

2079
01:31:02,704 --> 01:31:03,706
Hum.

2080
01:31:03,739 --> 01:31:05,506
- Talvez este.
- Ah, não.

2081
01:31:05,541 --> 01:31:08,010
Por favor.

2082
01:31:08,042 --> 01:31:11,113
Não é "deslizamento de terra"
pelas Dixie Chicks. Isso...

2083
01:31:11,145 --> 01:31:13,081
É uma ótima música.

2084
01:31:14,349 --> 01:31:16,051
Não.

2085
01:31:16,083 --> 01:31:17,552
<i>Boa noite.</i>

2086
01:31:17,586 --> 01:31:19,387
Esta é Maggie Sherwoode.

2087
01:31:19,421 --> 01:31:23,292
Eu estarei cobrindo Don
pelas próximas semanas.

2088
01:31:23,324 --> 01:31:26,127
Eu vou começar
com três versões diferentes

2089
01:31:26,161 --> 01:31:28,197
de "O Primeiro Corte
É o mais profundo",

2090
01:31:28,229 --> 01:31:31,099
originalmente por Cat Yusuf Stevens.

2091
01:31:31,132 --> 01:31:33,234
♪ eu teria te dado ♪

2092
01:31:33,268 --> 01:31:36,238
♪ De todo meu coração ♪

2093
01:31:36,270 --> 01:31:38,640
- ♪ Mas tem alguém ♪
- Jesus Cristo.

2094
01:31:38,675 --> 01:31:41,143
♪ Quem destruiu tudo ♪

2095
01:31:41,176 --> 01:31:45,413
♪ E ele está levando quase tudo
que eu tenho ♪

2096
01:31:45,447 --> 01:31:50,219
♪ Mas se você quiser,
Vou tentar amar de novo ♪

2097
01:31:50,252 --> 01:31:53,020
♪ Amor, vou tentar amar de novo ♪

2098
01:31:53,055 --> 01:31:54,422
Ah, não.

2099
01:31:54,456 --> 01:31:57,125
♪ Mas eu sei ♪

2100
01:31:59,729 --> 01:32:03,030
♪ O primeiro corte é o mais profundo ♪

2101
01:32:03,064 --> 01:32:05,067
♪ Querida, eu sei ♪

2102
01:32:05,100 --> 01:32:07,737
♪ O primeiro corte é o mais profundo ♪

2103
01:32:07,770 --> 01:32:10,707
♪ Porque quando chega
para ter sorte... ♪

2104
01:32:10,739 --> 01:32:12,440
Eu vou ligar para ela.

2105
01:32:12,474 --> 01:32:13,775
OK.

2106
01:32:13,810 --> 01:32:15,143
Onde está meu carrinho?

2107
01:32:15,176 --> 01:32:16,746
É uma longa história.

2108
01:32:16,779 --> 01:32:18,380
Ele morreu.

2109
01:32:18,412 --> 01:32:19,515
Olá, Graça.

2110
01:32:19,547 --> 01:32:20,682
É Maggie.

2111
01:32:20,716 --> 01:32:22,752
Ah, Margaret Sherwoode.

2112
01:32:22,784 --> 01:32:25,119
Hum...

2113
01:32:25,153 --> 01:32:28,256
Sinto muito pela festa.

2114
01:32:28,289 --> 01:32:31,292
Eu-eu tinha todo esse plano
isso foi feito para te mostrar

2115
01:32:31,326 --> 01:32:33,328
que eu poderia ser mais
do que apenas um assistente,

2116
01:32:33,362 --> 01:32:35,530
e então desmoronou totalmente.

2117
01:32:35,564 --> 01:32:37,498
Uh, então...

2118
01:32:38,801 --> 01:32:43,337
Hum, principalmente, porém, eu só
realmente queria dizer obrigado.

2119
01:32:43,372 --> 01:32:45,742
Porque eu sempre fui
com total admiração por você, Grace,

2120
01:32:45,774 --> 01:32:49,545
e poder testemunhar
pessoa que eu mais admiro

2121
01:32:49,578 --> 01:32:52,480
faça a coisa
que ela faz o melhor...

2122
01:32:54,483 --> 01:32:57,552
...foi o melhor momento
de toda a minha vida.

2123
01:32:57,586 --> 01:32:59,689
Hum...

2124
01:32:59,721 --> 01:33:02,189
e estou muito grato.

2125
01:33:03,457 --> 01:33:05,460
♪ ♪

2126
01:33:24,479 --> 01:33:25,881
Olá.

2127
01:33:25,914 --> 01:33:27,716
Você ainda está bravo comigo?

2128
01:33:27,750 --> 01:33:30,720
Sim. Mas eu tenho que falar com você
sobre algo.

2129
01:33:30,752 --> 01:33:32,287
Bem, eu só quero te dizer

2130
01:33:32,320 --> 01:33:35,189
que eu realmente sinto muito
sobre tudo e...

2131
01:33:35,222 --> 01:33:37,192
Eu realmente só desejo
estávamos escrevendo.

2132
01:33:37,225 --> 01:33:39,729
Uh, uh, onde você está?

2133
01:33:39,761 --> 01:33:43,265
Bem, na verdade, sobre isso...

2134
01:33:55,912 --> 01:33:58,279
- Ah, meu Deus.
- Oi.

2135
01:33:58,313 --> 01:34:00,481
O que você está fazendo aqui?

2136
01:34:00,515 --> 01:34:02,918
Seu colega de quarto me contou
onde você estava.

2137
01:34:02,952 --> 01:34:05,755
Ela foi muito rude. Sim.

2138
01:34:05,787 --> 01:34:09,224
Então, você sabe para onde você enviou
meu terno será feito sob medida?

2139
01:34:09,256 --> 01:34:10,893
Quero usá-lo amanhã.

2140
01:34:10,926 --> 01:34:12,895
Hum, que terno?

2141
01:34:12,929 --> 01:34:14,863
Aquele que eu usei
para o aniversário de Michelle.

2142
01:34:16,230 --> 01:34:18,432
Obama ou Willians?

2143
01:34:19,735 --> 01:34:22,270
Eu posso ou... Mm.

2144
01:34:24,305 --> 01:34:28,778
...talvez não tenha dito algumas coisas
isso poderia ter...

2145
01:34:28,810 --> 01:34:31,579
ferir os sentimentos de alguém.

2146
01:34:31,613 --> 01:34:34,515
E, ah...

2147
01:34:34,548 --> 01:34:36,819
para isso...

2148
01:34:36,853 --> 01:34:38,820
Eu me perdôo.

2149
01:34:38,854 --> 01:34:40,389
Sim.

2150
01:34:40,421 --> 01:34:42,256
Isso foi um pedido de desculpas?

2151
01:34:42,289 --> 01:34:43,893
Absolutamente não.

2152
01:34:43,926 --> 01:34:46,796
Não. Não, não foi.

2153
01:34:46,828 --> 01:34:48,664
Eu estava chateado

2154
01:34:48,698 --> 01:34:51,667
porque você estragou tudo
e você não fez o seu trabalho.

2155
01:34:51,701 --> 01:34:54,403
E o que mais eu era
deveria fazer?

2156
01:34:55,302 --> 01:34:59,306
Mas enquanto você estava fora,
Eu, hum...

2157
01:35:00,307 --> 01:35:02,712
...senti sua falta.

2158
01:35:04,412 --> 01:35:08,818
Eu aceitei ter alguém do meu lado
como garantido.

2159
01:35:08,850 --> 01:35:10,284
- Estou sempre ligado...
- Não, não.

2160
01:35:10,318 --> 01:35:12,354
Não, não, não.
Na verdade, tenho mais a dizer.

2161
01:35:13,354 --> 01:35:16,358
percebi que é porque...

2162
01:35:16,390 --> 01:35:18,359
Eu confiei em você,

2163
01:35:18,393 --> 01:35:22,229
e eu nunca confiei
um assistente assim antes.

2164
01:35:22,264 --> 01:35:23,666
Não conte a Gail.

2165
01:35:25,466 --> 01:35:28,302
Mas você foi muito bom
no seu trabalho.

2166
01:35:28,336 --> 01:35:30,305
E você trabalhou mais duro do que...

2167
01:35:30,337 --> 01:35:31,974
qualquer outra pessoa já teve,

2168
01:35:32,007 --> 01:35:33,341
e você adorou, e...

2169
01:35:33,375 --> 01:35:35,011
o que é...

2170
01:35:35,043 --> 01:35:37,846
E você ama minha música.

2171
01:35:37,880 --> 01:35:40,481
E eu agradeço isso.

2172
01:35:42,516 --> 01:35:46,488
Bem, obrigado por terem vindo todos
o caminho até aqui para me dizer isso.

2173
01:35:46,520 --> 01:35:48,725
Maggie, isso não é
por que vim aqui.

2174
01:35:48,757 --> 01:35:52,359
Eu vim aqui para te contar

2175
01:35:52,394 --> 01:35:55,262
que o trabalho que você fez
o álbum ao vivo foi muito bom.

2176
01:35:55,296 --> 01:35:57,466
- Realmente?
- Sim.

2177
01:35:57,498 --> 01:35:58,734
eu teria preenchido
a trilha do público

2178
01:35:58,768 --> 01:36:00,837
um pouco mais,
e eu acho que você misturou demais

2179
01:36:00,869 --> 01:36:02,304
- em alguns lugares.
- OK.

2180
01:36:02,337 --> 01:36:04,573
Mas você me fez parecer...

2181
01:36:06,408 --> 01:36:09,045
...como eu.

2182
01:36:09,078 --> 01:36:11,378
Meu.

2183
01:36:12,380 --> 01:36:15,449
Eu não a ouvi
em muito tempo.

2184
01:36:16,685 --> 01:36:20,722
Esse é o sinal
de um bom produtor.

2185
01:36:20,756 --> 01:36:22,256
Obrigado.

2186
01:36:23,091 --> 01:36:25,895
Então, vai ser difícil,
você sabe?

2187
01:36:25,927 --> 01:36:29,363
Ah, porque é...
está realmente sombrio lá fora

2188
01:36:29,396 --> 01:36:31,432
para cantores de meia-idade.

2189
01:36:31,466 --> 01:36:33,935
E quando eu chegar lá,
Eu vou confirmar isso.

2190
01:36:35,337 --> 01:36:38,573
Mas para produtoras mulheres, mm...

2191
01:36:38,608 --> 01:36:41,042
Eu nunca trabalhei
com uma produtora.

2192
01:36:41,077 --> 01:36:42,944
Ah, sim.

2193
01:36:42,979 --> 01:36:45,346
Devemos tentar?

2194
01:36:50,086 --> 01:36:51,921
- Sim.
- Sim?

2195
01:36:51,953 --> 01:36:54,322
Sim. Estou disponível para isso.

2196
01:36:54,355 --> 01:36:55,658
Hum-hmm.

2197
01:36:57,025 --> 01:36:58,694
OK.

2198
01:36:59,694 --> 01:37:01,063
Eu estive escrevendo.

2199
01:37:01,096 --> 01:37:02,564
Eu sabia.

2200
01:37:04,033 --> 01:37:05,768
Você quer ouvi-los?

2201
01:37:05,801 --> 01:37:06,836
Sim.

2202
01:37:06,868 --> 01:37:08,369
- Agora?
- Tanto, sim.

2203
01:37:13,109 --> 01:37:18,814
♪ Há coisas que eu sei
que eu deveria ter dito ♪

2204
01:37:18,847 --> 01:37:22,417
♪ Isso eu não poderia dizer ♪

2205
01:37:22,449 --> 01:37:24,619
♪ Para você ♪

2206
01:37:27,890 --> 01:37:32,662
♪ Eu estive me escondendo
na minha torre de força ♪

2207
01:37:32,694 --> 01:37:36,798
♪ E não há espaço lá ♪

2208
01:37:36,832 --> 01:37:39,466
♪ Para dois ♪

2209
01:37:39,501 --> 01:37:41,569
♪ Ainda ♪

2210
01:37:42,470 --> 01:37:46,108
♪ Você não pode andar no fogo ♪

2211
01:37:46,141 --> 01:37:49,511
♪ E não suportar as cicatrizes ♪

2212
01:37:49,543 --> 01:37:53,015
♪ Você sente
meu coração está tremendo ♪

2213
01:37:53,048 --> 01:37:55,583
♪ Agora você está aqui em meus braços? ♪

2214
01:37:55,618 --> 01:37:59,721
♪ Isso é novo para mim ♪

2215
01:38:02,524 --> 01:38:06,162
♪ Isso é novo para mim. ♪

2216
01:38:08,730 --> 01:38:09,698
Chama-se "Novo para mim".

2217
01:38:09,731 --> 01:38:11,868
- Um segundo.
- OK.

2218
01:38:11,900 --> 01:38:13,400
Realmente?

2219
01:38:13,435 --> 01:38:15,037
OK. Bem, isso foi...

2220
01:38:15,070 --> 01:38:16,605
Apenas descobri minha alma.

2221
01:38:16,639 --> 01:38:18,673
- Oi.
- Então, antes de conversarmos,

2222
01:38:18,707 --> 01:38:20,743
eu não sei
como você fez isso, mas...

2223
01:38:20,775 --> 01:38:23,145
- Dan Deakins adora as músicas.
- Oh. Sim.

2224
01:38:23,179 --> 01:38:24,479
Davi?

2225
01:38:24,511 --> 01:38:26,815
- Hum, isso é...
- Mãe?

2226
01:38:26,849 --> 01:38:27,884
O que você está fazendo aqui?

2227
01:38:27,917 --> 01:38:28,550
"Mãe"?

2228
01:38:28,582 --> 01:38:30,152
Você enviou as músicas para Dan?

2229
01:38:30,185 --> 01:38:32,688
Ah, querido,
você está gravando?

2230
01:38:32,721 --> 01:38:34,856
Desculpe.
Você acabou de chamá-la de "mãe"?

2231
01:38:34,890 --> 01:38:36,192
Você é a mãe dele?

2232
01:38:36,225 --> 01:38:37,726
Agora não, Margarida.

2233
01:38:37,760 --> 01:38:39,862
Sim, tenho trabalhado
em algumas coisas com Maggie.

2234
01:38:39,895 --> 01:38:41,997
- Oh.
- E Dan mostrou as faixas para sua gravadora,

2235
01:38:42,030 --> 01:38:43,899
e eles querem me contratar.

2236
01:38:43,932 --> 01:38:45,768
Então, espere, você...

2237
01:38:45,801 --> 01:38:50,105
você estava trabalhando com ele
enquanto você estava trabalhando para mim?

2238
01:38:50,139 --> 01:38:51,740
É esse o cara... Você é...

2239
01:38:51,774 --> 01:38:52,675
É isso...

2240
01:38:52,707 --> 01:38:54,475
Este é o menino?

2241
01:38:56,478 --> 01:38:59,047
Vocês dois estão namorando?

2242
01:38:59,081 --> 01:39:00,515
- Não.
- Sim.

2243
01:39:00,547 --> 01:39:03,953
Ei, Magpie, trouxe alguns tacos.

2244
01:39:03,985 --> 01:39:06,021
Uau. É, ah...

2245
01:39:07,155 --> 01:39:08,757
É Grace Davis.

2246
01:39:08,791 --> 01:39:10,457
Esse sou eu.

2247
01:39:11,927 --> 01:39:13,595
Uh...

2248
01:39:13,628 --> 01:39:15,596
você veio na balsa?

2249
01:39:15,631 --> 01:39:17,599
- Não, eu tenho um helicóptero.
- Uau.

2250
01:39:17,632 --> 01:39:19,635
- Eu faço.
- Sim.

2251
01:39:19,668 --> 01:39:21,938
- Eu tenho um helicóptero.
- Diga a todos.

2252
01:39:21,970 --> 01:39:23,537
<i>Então...</i>

2253
01:39:23,570 --> 01:39:25,041
quando você disse isso
você e sua mãe

2254
01:39:25,073 --> 01:39:26,775
comecei a falar de novo,

2255
01:39:26,809 --> 01:39:30,880
você não pensou em me contar
que sua mãe é Grace Davis?

2256
01:39:30,912 --> 01:39:32,814
Você não me contou
você estava trabalhando para ela.

2257
01:39:32,847 --> 01:39:34,481
Ah, não mude de assunto.

2258
01:39:40,055 --> 01:39:41,791
Já nos conhecemos.

2259
01:39:43,192 --> 01:39:48,229
1989, entrevistei você para
meu programa de rádio no K-SADJ, e...

2260
01:39:48,264 --> 01:39:50,564
- Foi em Los Angeles
- Sim.

2261
01:39:50,597 --> 01:39:51,701
Centro da cidade.

2262
01:39:51,734 --> 01:39:54,069
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.

2263
01:39:54,103 --> 01:39:55,871
Sim.

2264
01:39:55,904 --> 01:39:57,206
Oh meu Deus. Espere.

2265
01:39:57,238 --> 01:39:58,807
- Sim.
- Você tinha cabelo comprido.

2266
01:39:58,841 --> 01:40:00,109
Você não tinha barba.

2267
01:40:00,141 --> 01:40:02,177
- Sim, ok.
- E aquela voz.

2268
01:40:02,211 --> 01:40:04,113
É você!

2269
01:40:04,145 --> 01:40:05,715
Foi um show muito bom.

2270
01:40:05,747 --> 01:40:07,216
Eu acho que foi. Sim.

2271
01:40:07,248 --> 01:40:08,884
E você tinha uma esposa grávida.

2272
01:40:08,917 --> 01:40:10,286
Sim. Sim.

2273
01:40:10,319 --> 01:40:11,921
- Sim.
- Ela costumava me ajudar.

2274
01:40:11,953 --> 01:40:13,055
E essa era Maggie.

2275
01:40:13,088 --> 01:40:14,222
O que-o que...

2276
01:40:14,256 --> 01:40:15,623
Aquele dentro
a esposa grávida.

2277
01:40:15,658 --> 01:40:18,094
Mundo pequeno.

2278
01:40:19,328 --> 01:40:22,765
Porra, um golpe longo.

2279
01:40:28,037 --> 01:40:30,605
Eu o tive quando era tão jovem.

2280
01:40:30,639 --> 01:40:32,875
E eu tive uma chance

2281
01:40:32,908 --> 01:40:36,746
para mudar as coisas para nós,
e eu peguei.

2282
01:40:38,579 --> 01:40:40,615
Eu peguei.

2283
01:40:42,650 --> 01:40:44,920
Quem mais sabe?

2284
01:40:50,760 --> 01:40:52,661
Galera.

2285
01:40:54,764 --> 01:40:56,131
Jack.

2286
01:40:58,266 --> 01:41:01,103
Ele estava lá quando eu o tive.

2287
01:41:01,136 --> 01:41:02,337
Jack está sempre lá.

2288
01:41:02,371 --> 01:41:03,706
Eu não... eu simplesmente não...

2289
01:41:03,738 --> 01:41:06,108
Como-como isso...

2290
01:41:06,141 --> 01:41:09,645
Eu sei tudo sobre você.
Quero dizer...

2291
01:41:09,677 --> 01:41:12,148
Tenho advogados muito bons.

2292
01:41:12,180 --> 01:41:14,182
Tipo...

2293
01:41:14,216 --> 01:41:16,318
- Droga.
- Hum.

2294
01:41:16,351 --> 01:41:18,287
Você vai contar para as pessoas?

2295
01:41:18,319 --> 01:41:20,322
Eu queria.

2296
01:41:20,355 --> 01:41:22,792
Muitas vezes.

2297
01:41:22,824 --> 01:41:25,327
Mas ele disse que não estava pronto.

2298
01:41:25,360 --> 01:41:29,899
E depois de tudo eu coloquei ele
através, eu... eu respeito isso.

2299
01:41:29,931 --> 01:41:32,167
eu queria ajudá-lo
com sua música.

2300
01:41:32,201 --> 01:41:36,604
Mas ele estava preocupado que as pessoas
não o levaria a sério

2301
01:41:36,639 --> 01:41:38,940
se eu estivesse envolvido,
que eu entendo.

2302
01:41:38,974 --> 01:41:42,744
Deve ter sido realmente,
muito difícil para você.

2303
01:41:42,778 --> 01:41:45,046
- Sim.
- Para vocês dois. Quero dizer...

2304
01:41:46,681 --> 01:41:48,850
Principalmente ele.

2305
01:41:50,319 --> 01:41:54,989
Há muitas coisas
Eu gostaria de ter feito diferente.

2306
01:41:55,024 --> 01:41:57,025
Estamos aqui agora.

2307
01:42:04,265 --> 01:42:06,902
Ele é muito bom, Grace.

2308
01:42:10,672 --> 01:42:13,975
<i>Obrigado. Obrigado.</i>

2309
01:42:14,009 --> 01:42:16,112
Obrigado.
Muito obrigado.

2310
01:42:22,818 --> 01:42:24,720
- Oh meu Deus!
- Ah Merda.

2311
01:42:24,752 --> 01:42:26,387
- Oh meu Deus. Isso foi incrível.
- Oh meu Deus.

2312
01:42:26,421 --> 01:42:27,957
Isso é tão louco.
Isso é tão louco.

2313
01:42:27,989 --> 01:42:29,658
Isso foi incrível.
Você tem que fazer isso de novo. Ir.

2314
01:42:29,692 --> 01:42:31,726
Bis. Bis. Faça isso. Sim.

2315
01:42:34,430 --> 01:42:38,833
Então, ah, antes de irmos,
temos uma surpresa para vocês.

2316
01:42:38,868 --> 01:42:41,170
Alguém muito especial
está aqui esta noite.

2317
01:42:41,203 --> 01:42:42,137
Oh meu Deus.

2318
01:42:42,171 --> 01:42:43,204
- Ele está falando de você?
- Não.

2319
01:42:43,238 --> 01:42:45,274
E ela acontece de ser

2320
01:42:45,306 --> 01:42:47,775
um ótimo cantor.

2321
01:42:47,810 --> 01:42:49,177
Eu não estou...

2322
01:42:49,211 --> 01:42:50,378
Venha.

2323
01:42:50,412 --> 01:42:51,412
- OK.
- Sim.

2324
01:42:51,447 --> 01:42:52,747
- Segure meu telefone.
- Entendi. Sim.

2325
01:42:52,780 --> 01:42:54,283
- Com licença, Margarida.
- Uau.

2326
01:42:54,315 --> 01:42:56,185
Graça? Oh meu Deus.

2327
01:42:58,186 --> 01:43:00,155
- Ok, isso faz muito mais sentido.
- Sh...

2328
01:43:00,189 --> 01:43:02,957
Minha mãe, Grace Davis.

2329
01:43:02,992 --> 01:43:05,461
Ah, sim.

2330
01:43:05,493 --> 01:43:07,863
Graça! Graça! Graça!

2331
01:43:07,896 --> 01:43:10,365
Graça! Graça! Graça! Graça!

2332
01:43:10,399 --> 01:43:12,467
Graça! Graça! Graça!

2333
01:43:12,501 --> 01:43:15,003
Graça! Graça! Graça! Graça!

2334
01:43:15,037 --> 01:43:16,204
- Com licença, senhoras. Pode...
- Uau. Nossa.

2335
01:43:16,238 --> 01:43:19,307
- Vocês podem sair um pouco do palco?
- S-Desculpe.

2336
01:43:29,784 --> 01:43:31,953
♪ Por que ♪

2337
01:43:31,987 --> 01:43:35,757
♪ Eu tenho sido assim? ♪

2338
01:43:35,791 --> 01:43:39,060
♪ Através de todos os meus prazeres ♪

2339
01:43:39,094 --> 01:43:43,498
♪ Apesar de toda a dor ♪

2340
01:43:43,532 --> 01:43:46,801
♪ Eu sei que são tempos difíceis ♪

2341
01:43:46,835 --> 01:43:50,171
♪ Pode atrapalhar ♪

2342
01:43:50,206 --> 01:43:53,975
♪ Mas mesmo nas piores noites ♪

2343
01:43:54,009 --> 01:43:58,113
♪ Não há nada que eu mudaria ♪

2344
01:43:58,146 --> 01:44:01,516
♪ Estou sentindo ♪

2345
01:44:01,550 --> 01:44:05,354
♪ Como um tolo ♪

2346
01:44:05,386 --> 01:44:09,390
♪ Eles não amam você,
eles não te amam ♪

2347
01:44:09,425 --> 01:44:12,328
♪ Como eu ♪

2348
01:44:12,360 --> 01:44:17,065
♪ Existe algo
Eu poderia fazer para torcer ♪

2349
01:44:17,099 --> 01:44:20,769
♪ E voltar no tempo? ♪

2350
01:44:21,869 --> 01:44:24,372
♪ Algo que eu poderia dizer ♪

2351
01:44:24,405 --> 01:44:27,408
♪ Para acalmar sua mente ♪

2352
01:44:27,443 --> 01:44:31,947
♪ Algo para provar ♪

2353
01:44:32,914 --> 01:44:34,949
♪ Eles não te amam... ♪

2354
01:44:34,984 --> 01:44:38,087
Ela estava esperando para fazer isso
por muito tempo.

2355
01:44:39,020 --> 01:44:41,789
♪ Por que ♪

2356
01:44:41,823 --> 01:44:43,391
♪ Nós batalhamos ♪

2357
01:44:43,425 --> 01:44:45,793
♪ Pela culpa ♪

2358
01:44:45,828 --> 01:44:48,363
♪ Mas você facilita ♪

2359
01:44:48,396 --> 01:44:53,234
♪ Para sorrir
o trovão e a chuva ♪

2360
01:44:53,269 --> 01:44:57,439
♪ Então, se há algo
Eu poderia fazer para torcer ♪

2361
01:44:57,472 --> 01:45:01,109
♪ E volte no tempo ♪

2362
01:45:02,077 --> 01:45:04,445
♪ Algo que eu poderia dizer ♪

2363
01:45:04,479 --> 01:45:07,416
♪ Para acalmar sua mente ♪

2364
01:45:07,448 --> 01:45:13,421
♪ Algo para provar ♪

2365
01:45:13,454 --> 01:45:16,391
♪ Eles não amam você ♪

2366
01:45:16,425 --> 01:45:19,161
♪ Como eu ♪

2367
01:45:20,162 --> 01:45:25,033
♪ Faça. ♪

2368
01:45:29,238 --> 01:45:31,172
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

2369
01:45:31,206 --> 01:45:36,078
♪ eu esqueço quando
Eu era mais jovem, foi fácil ♪

2370
01:45:36,110 --> 01:45:41,050
♪ Agora estou estressado,
sempre tem que ter a TV ligada ♪

2371
01:45:41,082 --> 01:45:42,984
♪ Assistindo memórias
desbotar para cinza ♪

2372
01:45:43,018 --> 01:45:44,586
♪ Descontraindo lentamente ♪

2373
01:45:44,621 --> 01:45:47,055
♪ Me deixa desconfortável ♪

2374
01:45:47,088 --> 01:45:49,390
♪ Me deixando louco ♪

2375
01:45:49,425 --> 01:45:52,094
- <i>♪ Louco ♪</i>
- ♪ Mas é amor falso ♪

2376
01:45:52,127 --> 01:45:54,195
♪ Se estou mentindo para mim mesmo? ♪

2377
01:45:54,229 --> 01:45:58,567
♪ Tentando consertar
algo real ♪

2378
01:45:58,600 --> 01:46:00,202
♪ Eu realmente não me importo ♪

2379
01:46:00,234 --> 01:46:02,970
♪ Eu não quero continuar
minha cabeça baixa ♪

2380
01:46:03,005 --> 01:46:04,972
♪ Não tenho nada para compartilhar ♪

2381
01:46:05,006 --> 01:46:07,609
♪ Talvez eu deva colocar
meu telefone caiu ♪

2382
01:46:07,644 --> 01:46:09,612
♪ Eu realmente não me importo ♪

2383
01:46:09,645 --> 01:46:12,547
♪ Se todo mundo gosta de mim ♪

2384
01:46:12,581 --> 01:46:15,917
♪ Eu só quero me amar ♪

2385
01:46:15,951 --> 01:46:18,386
♪ Me amo ♪

2386
01:46:18,420 --> 01:46:20,657
- Hum, mm, mm, mm.
- <i>♪ Ah... ♪</i>

2387
01:46:20,689 --> 01:46:23,626
Droga, a garota ainda
me dê arrepios.

2388
01:46:25,426 --> 01:46:27,496
Grace, isso foi tão bom.

2389
01:46:27,529 --> 01:46:29,264
Obrigado, Maggie.

2390
01:46:30,131 --> 01:46:32,033
Vamos começar do início.

2391
01:46:40,943 --> 01:46:44,380
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

2392
01:46:45,514 --> 01:46:48,283
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

2393
01:46:48,317 --> 01:46:52,622
♪ Eu esqueço quando era mais jovem
foi fácil ♪

2394
01:46:52,654 --> 01:46:57,292
♪ Agora estou estressado,
sempre tem que ter a TV ligada ♪

2395
01:46:57,326 --> 01:46:59,528
♪ Assistindo memórias
desbotar para cinza ♪

2396
01:46:59,560 --> 01:47:01,430
♪ Descontraindo lentamente ♪

2397
01:47:01,462 --> 01:47:03,632
♪ Me deixa desconfortável ♪

2398
01:47:03,666 --> 01:47:06,935
- ♪ Me deixando louco ♪
- <i>♪ Louco ♪</i>

2399
01:47:06,969 --> 01:47:09,171
♪ Mas é amor falso ♪

2400
01:47:09,203 --> 01:47:11,273
♪ Se estou mentindo para mim mesmo? ♪

2401
01:47:11,305 --> 01:47:16,011
♪ Tentando fingir
do jeito que eu sinto ♪

2402
01:47:16,043 --> 01:47:18,079
♪ Sou um estranho ♪

2403
01:47:18,113 --> 01:47:20,416
♪ Se eu não me reconhecer? ♪

2404
01:47:20,448 --> 01:47:24,720
♪ Tentando consertar
algo real ♪

2405
01:47:24,753 --> 01:47:26,354
♪ Eu realmente não me importo ♪

2406
01:47:26,387 --> 01:47:29,091
♪ Eu não quero continuar
minha cabeça baixa ♪

2407
01:47:29,123 --> 01:47:31,092
♪ Não tenho nada para compartilhar ♪

2408
01:47:31,126 --> 01:47:33,695
♪ Talvez eu deva colocar
meu telefone caiu ♪

2409
01:47:33,729 --> 01:47:36,131
♪ Eu realmente não me importo ♪

2410
01:47:36,164 --> 01:47:38,600
♪ Se todo mundo gosta de mim ♪

2411
01:47:38,635 --> 01:47:42,037
♪ Eu só quero me amar ♪

2412
01:47:42,069 --> 01:47:45,274
♪ Me amo ♪

2413
01:47:45,306 --> 01:47:49,679
- <i>♪ Ah, ah ♪</i>
- ♪ Me amo ♪

2414
01:47:49,712 --> 01:47:53,181
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

2415
01:47:53,215 --> 01:47:57,386
♪ É difícil prestar atenção
quando minha mente fala ♪

2416
01:47:57,418 --> 01:48:02,190
♪ Só queria que houvesse um jeito
para desligar minha mente ♪

2417
01:48:02,224 --> 01:48:06,094
♪ Agora a única maneira de dormir
está com as luzes acesas ♪

2418
01:48:06,127 --> 01:48:11,265
♪ Me deixando sozinho,
me deixando louco ♪

2419
01:48:11,300 --> 01:48:14,036
♪ Mas é amor falso ♪

2420
01:48:14,069 --> 01:48:16,037
♪ Se estou mentindo para mim mesmo? ♪

2421
01:48:16,070 --> 01:48:20,643
♪ Tentando fingir
do jeito que eu sinto ♪

2422
01:48:20,676 --> 01:48:22,712
♪ Sou um estranho ♪

2423
01:48:22,744 --> 01:48:25,279
♪ Se eu não me reconhecer? ♪

2424
01:48:25,314 --> 01:48:29,283
♪ Tentando consertar
algo real ♪

2425
01:48:29,318 --> 01:48:31,185
♪ Eu realmente não me importo ♪

2426
01:48:31,220 --> 01:48:33,756
♪ Eu não quero continuar
minha cabeça baixa ♪

2427
01:48:33,789 --> 01:48:35,556
♪ Não tenho nada para compartilhar ♪

2428
01:48:35,591 --> 01:48:38,560
♪ Talvez eu deva colocar
meu telefone caiu ♪

2429
01:48:38,594 --> 01:48:40,729
♪ Eu realmente não me importo ♪

2430
01:48:40,762 --> 01:48:43,231
♪ Se todo mundo gosta de mim ♪

2431
01:48:43,265 --> 01:48:46,668
♪ Eu só quero me amar ♪

2432
01:48:46,703 --> 01:48:49,639
♪ Me amo ♪

2433
01:48:49,671 --> 01:48:52,140
♪ Minha cabeça está girando ♪

2434
01:48:52,173 --> 01:48:54,342
♪ O chão quebra ♪

2435
01:48:54,376 --> 01:48:58,747
♪ E eu não consigo prestar atenção
quando minhas mãos tremem ♪

2436
01:48:58,780 --> 01:49:03,452
♪ Quando o amor acabar,
quando todo dia é um dia ruim ♪

2437
01:49:03,484 --> 01:49:08,658
♪ Só preciso de mim
para me dizer que está tudo bem ♪

2438
01:49:08,690 --> 01:49:10,391
♪ Eu realmente não me importo ♪

2439
01:49:10,425 --> 01:49:13,127
♪ Eu não quero continuar
minha cabeça baixa ♪

2440
01:49:13,161 --> 01:49:15,130
♪ Não tenho nada para compartilhar ♪

2441
01:49:15,162 --> 01:49:17,667
♪ Talvez eu deva colocar
meu telefone caiu ♪

2442
01:49:17,699 --> 01:49:20,135
♪ Eu realmente não me importo ♪

2443
01:49:20,167 --> 01:49:22,371
♪ Se todo mundo gosta de mim ♪

2444
01:49:22,404 --> 01:49:25,675
♪ Eu só quero me amar ♪

2445
01:49:25,707 --> 01:49:28,543
- <i>♪ Me amo ♪</i>
- ♪ Eu realmente não me importo ♪

2446
01:49:28,577 --> 01:49:31,613
♪ Eu não quero continuar
minha cabeça baixa ♪

2447
01:49:31,648 --> 01:49:33,347
♪ Não tenho nada para compartilhar ♪

2448
01:49:33,381 --> 01:49:36,284
♪ Talvez eu deva colocar
meu telefone caiu ♪

2449
01:49:36,318 --> 01:49:38,420
♪ Eu realmente não me importo ♪

2450
01:49:38,453 --> 01:49:41,155
♪ Se todo mundo gosta de mim ♪

2451
01:49:41,189 --> 01:49:44,493
♪ Eu só quero me amar ♪

2452
01:49:44,525 --> 01:49:47,764
♪ Me amo ♪

2453
01:49:47,796 --> 01:49:51,600
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

2454
01:49:52,734 --> 01:49:56,438
<i>♪ Ah, ah. ♪</i>

2455
01:50:00,141 --> 01:50:02,210
- ♪ Você conseguiu ♪
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2456
01:50:02,243 --> 01:50:03,578
♪ Pequenos pedaços quebradiços ♪

2457
01:50:03,613 --> 01:50:06,381
- ♪ Você conseguiu ♪
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2458
01:50:07,617 --> 01:50:09,752
- ♪ Você conseguiu ♪
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2459
01:50:09,786 --> 01:50:11,453
♪ Pequenos pedaços quebradiços ♪

2460
01:50:11,485 --> 01:50:14,355
- ♪ Você conseguiu ♪
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2461
01:50:15,625 --> 01:50:18,761
- ♪ Você conseguiu ♪
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2462
01:50:18,795 --> 01:50:20,796
♪ Pare por um minuto ♪

2463
01:50:20,829 --> 01:50:23,733
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2464
01:50:23,765 --> 01:50:26,134
♪ ♪

2465
01:50:31,506 --> 01:50:35,243
♪ Segunda de manhã,
e o sol está morto ♪

2466
01:50:35,277 --> 01:50:39,247
♪ O céu está quebrado,
e as nuvens sangram ♪

2467
01:50:39,280 --> 01:50:43,251
♪ eu estava acordado,
ia trabalhar ♪

2468
01:50:43,284 --> 01:50:46,154
♪ Tomei meu café,
então voltei para a cama ♪

2469
01:50:46,188 --> 01:50:48,925
♪ Aiyee ♪

2470
01:50:48,957 --> 01:50:52,293
♪ Meu amor, pare um minuto ♪

2471
01:50:52,327 --> 01:50:54,462
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2472
01:50:54,496 --> 01:50:56,264
<i>♪ Pare por um minuto ♪</i>

2473
01:50:56,297 --> 01:50:58,367
<i>♪ Pare por um minuto, oh ♪</i>

2474
01:50:58,399 --> 01:51:01,502
♪ Amor, porque você ♪

2475
01:51:01,536 --> 01:51:05,373
♪ Você é o único
quem sabe o que quero dizer ♪

2476
01:51:05,407 --> 01:51:09,277
♪ Rapaz, se você soubesse ♪

2477
01:51:09,310 --> 01:51:12,782
♪ Que dor essa
está realmente fazendo comigo ♪

2478
01:51:12,814 --> 01:51:15,952
♪ Se você pudesse
pare por um minuto ♪

2479
01:51:15,984 --> 01:51:18,453
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2480
01:51:18,487 --> 01:51:20,890
♪ Eu sei que você
mude de ideia ♪

2481
01:51:20,922 --> 01:51:24,793
♪ Porque, querido, é verdade ♪

2482
01:51:24,827 --> 01:51:29,931
♪ Você tem pequenos pedaços quebradiços
do meu coração em você ♪

2483
01:51:29,966 --> 01:51:31,565
♪ Pare por um minuto ♪

2484
01:51:31,600 --> 01:51:33,935
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2485
01:51:33,970 --> 01:51:35,671
<i>♪ Pare por um minuto ♪</i>

2486
01:51:35,704 --> 01:51:37,806
<i>♪ Pare por um minuto, oh ♪</i>

2487
01:51:37,840 --> 01:51:39,541
♪ Pare por um minuto ♪

2488
01:51:39,573 --> 01:51:41,542
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2489
01:51:41,576 --> 01:51:43,412
<i>♪ Pare por um minuto ♪</i>

2490
01:51:43,444 --> 01:51:46,314
<i>♪ Pare por um minuto, oh ♪</i>

2491
01:51:46,347 --> 01:51:49,819
♪ Terça-feira de manhã,
e eu estou deitado aqui ♪

2492
01:51:49,851 --> 01:51:54,256
♪ O telefone está tocando,
Eu não estou respondendo, oh, oh ♪

2493
01:51:54,288 --> 01:51:57,694
♪ E eu sei que deveria
saia da cama ♪

2494
01:51:57,726 --> 01:52:01,296
♪ Mas continuo pensando
as palavras que você disse ♪

2495
01:52:01,328 --> 01:52:03,899
♪ Aiyee ♪

2496
01:52:03,932 --> 01:52:05,734
♪ Você me deixou ♪

2497
01:52:05,768 --> 01:52:07,301
♪ Pare por um minuto ♪

2498
01:52:07,335 --> 01:52:09,270
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2499
01:52:09,304 --> 01:52:10,907
<i>♪ Pare por um minuto ♪</i>

2500
01:52:10,939 --> 01:52:12,440
<i>♪ Pare, pare ♪</i>

2501
01:52:12,474 --> 01:52:15,877
♪ Amor, porque você ♪

2502
01:52:15,912 --> 01:52:20,314
♪ Ah, você é o único
quem sabe o que quero dizer ♪

2503
01:52:20,347 --> 01:52:23,985
♪ Rapaz, se você soubesse ♪

2504
01:52:24,020 --> 01:52:27,789
♪ Que dor essa
está realmente fazendo comigo ♪

2505
01:52:27,823 --> 01:52:30,626
♪ Se você pudesse
pare por um minuto ♪

2506
01:52:30,659 --> 01:52:33,360
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2507
01:52:33,395 --> 01:52:35,931
♪ Eu sei que você mudaria
sua mente, querido ♪

2508
01:52:35,965 --> 01:52:39,635
♪ Porque, querido, é verdade ♪

2509
01:52:39,668 --> 01:52:44,873
♪ Você tem pequenos pedaços quebradiços
do meu coração em você ♪

2510
01:52:44,907 --> 01:52:46,475
♪ Pare por um minuto ♪

2511
01:52:46,507 --> 01:52:48,476
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2512
01:52:48,510 --> 01:52:50,377
<i>♪ Pare por um minuto ♪</i>

2513
01:52:50,412 --> 01:52:52,480
<i>♪ Pare por um minuto, oh ♪</i>

2514
01:52:52,514 --> 01:52:54,483
♪ Pare por um minuto ♪

2515
01:52:54,515 --> 01:52:56,484
♪ Pare por um minuto, oh ♪

2516
01:52:56,518 --> 01:52:58,453
<i>♪ Pare por um minuto ♪</i>

2517
01:52:58,487 --> 01:53:01,389
<i>♪ Pare por um minuto, oh. ♪</i>

2518
01:53:06,328 --> 01:53:08,898
<i>Isso é droga ou é droga?</i>

2519
01:53:08,930 --> 01:53:11,399
<i>Pergunta capciosa. Isso é demais.</i>

2520
01:53:12,983 --> 01:53:15,983
Legendas por explosivoskull